מתי 9:22

תנ ך עברי מודרני

ויפן ישוע וירא אותה ויאמר חזקי בתי אמונתך הושיעה לך ותושע האשה מן השעה ההיא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς, καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπεν, Θάρσει· θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

תעתיק

But Iēsous having epistrapheis, and having idōn her, eipen, Tharsei; thygater, the pistis of you has sesōken you. And esōthē the gynē from that hōras.

פרטי דקדוק

• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *epistrapheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned around
• *idōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Tharsei*: present active imperative, 2nd person singular - take courage
• *thygater*: vocative, feminine, singular - daughter
• *pistis*: nominative, feminine, singular - faith
• *sesōken*: perfect active indicative, 3rd person singular - has saved
• *esōthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - was saved/healed
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *hōras*: genitive, feminine, singular - hour/time

משמעויות מילים

• *epistrapheis*: having turned around/having turned back
• *idōn*: having seen/seeing/perceiving
• *Tharsei*: take courage/be of good cheer/have confidence
• *thygater*: daughter
• *pistis*: faith/belief/trust
• *sesōken*: has saved/has healed/has made whole
• *esōthē*: was saved/was healed/was made whole
• *hōras*: hour/time/moment

פסוקים מקושרים

• לוק 7:50 : 50 ויאמר אל האשה אמונתך הושיעה לך לכי לשלום׃
• מתי 15:28 : 28 ויען ישוע ויאמר אליה אשה גדלה אמונתך יהי לך כרצונך ותרפא בתה מן השעה ההיא׃
• מתי 9:2 : 2 והנה הם מביאים אליו איש נכה אברים והוא משכב על המטה ויהי כראות ישוע את אמונתם ויאמר אל נכה האברים חזק בני נסלחו לך חטאתיך׃
• לוק 17:19 : 19 ויאמר אליו קום ולך אמונתך הושיעה לך׃
• לוק 18:42 : 42 ויאמר אליו ראה אמונתך הושיעה לך׃
• מרק 10:52 : 52 ויאמר ישוע אליו לך לך אמונתך הושיעה לך ופתאם ראה וילך אחרי ישוע בדרך׃
• לוק 8:48 : 48 ויאמר אליה חזקי בתי אמונתך הושיעה לך לכי לשלום׃
• מתי 9:29 : 29 ויגע בעיניהם ויאמר יעשה לכם כאמונתכם׃
• מתי 17:18 : 18 ויגער בו ישוע ויצא השד ממנו וירפא הנער מן השעה ההיא׃
• מרק 5:34 : 34 ויאמר אליה בתי אמונתך הושיעה לך לכי לשלום וחיית מנגעך׃
• יוח 4:53 : 53 וידע אביהו כי היתה השעה אשר דבר לו ישוע בנך חי ויאמן הוא וכל ביתו׃
• מע״ש 14:9 : 9 וישמע את פולוס מדבר והוא הסתכל בו וירא כי אמונה בו להושע׃
• מע״ש 16:18 : 18 וכן עשתה ימים רבים וירע בעיני פולוס הדבר הזה ויפן ויאמר אל הרוח אנכי מצוך בשם ישוע המשיח לצאת ממנה ויצא בשעה ההיא׃
• עבר 4:2 : 2 כי גם אלינו באה הבשורה כמו אליהם אך לא הועיל להם דבר השמועה מפני אשר לא התערב באמונה לשמעים׃