מתי 26:7

תנ ך עברי מודרני

ותקרב אליו אשה ובידה פך שמן יקר מאד ותצק על ראשו בהסבו על השלחן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ἀνακειμένου.

תעתיק

There prosēlthen to him gynē alabastron of myrou echousa barytimou, and katecheen upon the kephalēn of him, as he anakeimenou.

פרטי דקדוק

• *prosēlthen*: aorist, 3rd singular, active - came to/approached
• *gynē*: nominative, feminine, singular - woman
• *alabastron*: accusative, neuter, singular - alabaster flask
• *myrou*: genitive, neuter, singular - of perfume/ointment
• *echousa*: present, active, participle, nominative, feminine, singular - having/holding
• *barytimou*: genitive, neuter, singular - very costly/precious
• *katecheen*: aorist, 3rd singular, active - poured down/out
• *kephalēn*: accusative, feminine, singular - head
• *anakeimenou*: present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - reclining/sitting at table

משמעויות מילים

• *prosēlthen*: came to/approached
• *gynē*: woman/wife
• *alabastron*: alabaster flask/jar
• *myrou*: perfume/fragrant oil/ointment
• *barytimou*: very costly/expensive/precious
• *katecheen*: poured down/poured out
• *anakeimenou*: reclining/sitting at table

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 30:23-33 : 23 ואתה קח לך בשמים ראש מר דרור חמש מאות וקנמן בשם מחציתו חמשים ומאתים וקנה בשם חמשים ומאתים׃ 24 וקדה חמש מאות בשקל הקדש ושמן זית הין׃ 25 ועשית אתו שמן משחת קדש רקח מרקחת מעשה רקח שמן משחת קדש יהיה׃ 26 ומשחת בו את אהל מועד ואת ארון העדת׃ 27 ואת השלחן ואת כל כליו ואת המנרה ואת כליה ואת מזבח הקטרת׃ 28 ואת מזבח העלה ואת כל כליו ואת הכיר ואת כנו׃ 29 וקדשת אתם והיו קדש קדשים כל הנגע בהם יקדש׃ 30 ואת אהרן ואת בניו תמשח וקדשת אתם לכהן לי׃ 31 ואל בני ישראל תדבר לאמר שמן משחת קדש יהיה זה לי לדרתיכם׃ 32 על בשר אדם לא ייסך ובמתכנתו לא תעשו כמהו קדש הוא קדש יהיה לכם׃ 33 איש אשר ירקח כמהו ואשר יתן ממנו על זר ונכרת מעמיו׃
• תה׳ 133:2 : 2 כשמן הטוב על הראש ירד על הזקן זקן אהרן שירד על פי מדותיו׃
• קה׳ 9:8 : 8 בכל עת יהיו בגדיך לבנים ושמן על ראשך אל יחסר׃
• קה׳ 10:1 : 1 ¶ זבובי מות יבאיש יביע שמן רוקח יקר מחכמה מכבוד סכלות מעט׃
• שה״ש 1:3 : 3 לריח שמניך טובים שמן תורק שמך על כן עלמות אהבוך׃
• יש׳ 57:9 : 9 ותשרי למלך בשמן ותרבי רקחיך ותשלחי צריך עד מרחק ותשפילי עד שאול׃
• לוק 7:37-38 : 37 והנה אשה אחת בעיר והיא חטאת שמעה כי הוא מסב בית הפרוש ותבא פך שמן המור׃ 38 ותעמד לרגליו מאחריו ותבך ותחל להרטיב את רגליו בדמעות ותנגב אתן בשערות ראשה ותשק את רגליו ותמשח אתן בשמן׃
• לוק 7:46 : 46 בשמן לא משחת את ראשי והיא בשמן המור משחה את רגלי׃
• יוח 12:2-3 : 2 ויעשו לו שם משתה בערב ומרתא משרתת ולעזר היה אחד מן המסבים אתו׃ 3 ותקח מרים מרקחת נרד זך ויקר מאד לטרא אחת משקלה ותמשח בה את רגלי ישוע ותנגב את רגליו בשערותיה והבית ימלא ריח המרקחת׃