נחמיה 3:29

תנ ך עברי מודרני

אחריו החזיק צדוק בן אמר נגד ביתו ואחריו החזיק שמעיה בן שכניה שמר שער המזרח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אַחֲרָ֧יו הֶחֱזִ֛יק צָד֥וֹק בֶּן־אִמֵּ֖ר נֶ֣גֶד בֵּית֑וֹ ס וְאַחֲרָ֤יו הֶחֱזִיק֙ שְׁמַֽעְיָ֣ה בֶן־שְׁכַנְיָ֔ה שֹׁמֵ֖ר שַׁ֥עַר הַמִּזְרָֽח׃ ס

תעתיק

ʾaḥărāyw heḥĕzîq ṣādôq ben-ʾimmēr neged bêtô wə-ʾaḥărāyw heḥĕzîq šəmaʿyāh ben-šəkanyāh šōmēr šaʿar ham-mizrāḥ

פרטי דקדוק

• *ʾaḥărāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him
• *heḥĕzîq*: Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - repaired/strengthened
• *ṣādôq*: proper noun, masculine singular - Zadok
• *ben-ʾimmēr*: construct relationship - son of Immer
• *neged*: preposition - opposite/in front of
• *bêtô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house
• *wə-ʾaḥărāyw*: conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and after him
• *šəmaʿyāh*: proper noun, masculine singular - Shemaiah
• *ben-šəkanyāh*: construct relationship - son of Shecaniah
• *šōmēr*: Qal participle, masculine singular construct - keeper of
• *šaʿar*: noun, masculine singular construct - gate of
• *ham-mizrāḥ*: definite article + noun, masculine singular - the east

משמעויות מילים

• *heḥĕzîq*: repaired/strengthened/fortified/took hold of
• *neged*: opposite/in front of/facing
• *šōmēr*: keeper/guard/watchman
• *ham-mizrāḥ*: the east/the eastern/the sunrise direction

פסוקים מקושרים

• עז׳ 2:37 : 37 בני אמר אלף חמשים ושנים׃
• עז׳ 10:2 : 2 ויען שכניה בן יחיאל מבני עולם ויאמר לעזרא אנחנו מעלנו באלהינו ונשב נשים נכריות מעמי הארץ ועתה יש מקוה לישראל על זאת׃
• נח׳ 7:40 : 40 בני אמר אלף חמשים ושנים׃
• יר׳ 19:2 : 2 ויצאת אל גיא בן הנם אשר פתח שער החרסות וקראת שם את הדברים אשר אדבר אליך׃