במדבר 35:18

תנ ך עברי מודרני

או בכלי עץ יד אשר ימות בו הכהו וימת רצח הוא מות יומת הרצח׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

א֡וֹ בִּכְלִ֣י עֵֽץ־יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בּ֥וֹ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

תעתיק

Or with kəlî ʿēṣ-yāḏ ʾăšer-yāmûṯ by it hikkāhû and wayyāmōṯ, rōṣēaḥ he is; môṯ yûmaṯ hārōṣēaḥ.

פרטי דקדוק

• *kəlî*: masculine singular noun construct - vessel/tool of
• *ʿēṣ*: masculine singular noun construct - wood of
• *yāḏ*: feminine singular noun - hand
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yāmûṯ*: Qal imperfect, 3rd masculine singular - one may die
• *hikkāhû*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he struck him
• *wayyāmōṯ*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died
• *rōṣēaḥ*: Qal participle, masculine singular - murderer/manslayer
• *môṯ*: Qal infinitive absolute - surely
• *yûmaṯ*: Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death
• *hārōṣēaḥ*: definite article + Qal participle, masculine singular - the murderer/manslayer

משמעויות מילים

• *kəlî* *ʿēṣ*-*yāḏ*: wooden tool/weapon for the hand/handheld wooden implement
• *rōṣēaḥ*: murderer/manslayer/one who kills another