משלי 18:14

תנ ך עברי מודרני

רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃

תעתיק

rûaḥ-ʾîš yəḵalkel maḥălēhû and-rûaḥ nəḵēʾāh who yiśśāʾennāh

פרטי דקדוק

• *rûaḥ*: noun, feminine singular construct - spirit of
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/person
• *yəḵalkel*: verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - sustains/supports/endures
• *maḥălēhû*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sickness/illness
• *nəḵēʾāh*: verb, niphal participle, feminine singular - broken/wounded/stricken
• *yiśśāʾennāh*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - will lift it up/bear it

משמעויות מילים

• *rûaḥ*: spirit/disposition/mind/breath
• *yəḵalkel*: sustains/supports/endures/bears
• *maḥălēhû*: his sickness/his illness/his infirmity
• *nəḵēʾāh*: broken/wounded/stricken/crushed
• *yiśśāʾennāh*: will lift it up/bear it/endure it/carry it

פסוקים מקושרים

• מש׳ 15:13 : 13 לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
• מש׳ 17:22 : 22 לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃
• קור״ב 12:9-9 : 9 ויאמר אלי די לך חסדי כי בחלשה תשלם גבורתי על כן שמח לבי להתהלל בחלשותי למען תשרה עלי גבורת המשיח׃ 10 לכן רצתה נפשי בחלשות ובחרפות ובצרות וברדיפות ובמצוקות בעד המשיח כי כאשר חלשתי אז גבור אני׃
• יעק׳ 1:2 : 2 אך לשמחה חשבו לכם אחי כאשר תבאו בנסינות שונים׃
• פט״א 1:6 : 6 אשר בה תגילו אתם המתעצבים עתה מעט לפי הצרך במסת שנות׃
• תה׳ 147:3 : 3 הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׃
• מרק 14:33-34 : 33 ויקח אתו את פטרוס ואת יעקב ואת יוחנן ויחל להשמים ולמוג׃ 34 ויאמר אליהם נפשי מרה לי עד מות עמדו פה ושקדו׃
• רומ 5:3-5 : 3 ולא זאת בלבד כי אף נתהלל בצרות יען אשר ידענו כי הצרה מביאה לידי סבלנות׃ 4 והסבלנות לידי עמידה בנסיון והעמידה בנסיון לידי תקוה׃ 5 והתקוה היא לא תביש כי הוצק בלבבנו אהבת אל על ידי רוח הקדש הנתן לנו׃
• רומ 8:35-37 : 35 מי יפרידנו מאהבת המשיח הצרה או מצוקה או משטמה או רעב אם עריה או סכנה או חרב׃ 36 ככתוב כי עליך הרגנו כל היום נחשבנו כצאן טבחה׃ 37 אבל בכל אלה גברנו מאד על ידי האהב אתנו׃
• קור״ב 1:12 : 12 כי זאת היא תהלתנו עדות לבבנו אשר בתם וישר אלהים התהלכנו בעולם וביותר אתכם ולא בחכמת הבשר כי אם בחסד אלהים׃
• קור״ב 2:7 : 7 ועתה להפך תסלחו ותנחמו כדי שלא יתבלע האיש בגדל העצבון׃
• איוב 1:20-21 : 20 ויקם איוב ויקרע את מעלו ויגז את ראשו ויפל ארצה וישתחו׃ 21 ויאמר ערם יצתי מבטן אמי וערם אשוב שמה יהוה נתן ויהוה לקח יהי שם יהוה מברך׃
• איוב 2:7-9 : 7 ויצא השטן מאת פני יהוה ויך את איוב בשחין רע מכף רגלו עד קדקדו׃ 8 ויקח לו חרש להתגרד בו והוא ישב בתוך האפר׃ 9 ותאמר לו אשתו עדך מחזיק בתמתך ברך אלהים ומת׃ 10 ויאמר אליה כדבר אחת הנבלות תדברי גם את הטוב נקבל מאת האלהים ואת הרע לא נקבל בכל זאת לא חטא איוב בשפתיו׃
• איוב 6:4 : 4 כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃
• איוב 7:14-15 : 14 וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃ 15 ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃
• איוב 10:15-17 : 15 אם רשעתי אללי לי וצדקתי לא אשא ראשי שבע קלון וראה עניי׃ 16 ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא בי׃ 17 תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי׃
• תה׳ 30:9-9 : 9 מה בצע בדמי ברדתי אל שחת היודך עפר היגיד אמתך׃ 10 שמע יהוה וחנני יהוה היה עזר לי׃
• תה׳ 32:3-4 : 3 כי החרשתי בלו עצמי בשאגתי כל היום׃ 4 כי יומם ולילה תכבד עלי ידך נהפך לשדי בחרבני קיץ סלה׃
• תה׳ 38:2-4 : 2 כי חציך נחתו בי ותנחת עלי ידך׃ 3 אין מתם בבשרי מפני זעמך אין שלום בעצמי מפני חטאתי׃ 4 כי עונתי עברו ראשי כמשא כבד יכבדו ממני׃
• תה׳ 42:10-11 : 10 ברצח בעצמותי חרפוני צוררי באמרם אלי כל היום איה אלהיך׃ 11 מה תשתוחחי נפשי ומה תהמי עלי הוחילי לאלהים כי עוד אודנו ישועת פני ואלהי׃
• תה׳ 55:3 : 3 מקול אויב מפני עקת רשע כי ימיטו עלי און ובאף ישטמוני׃
• תה׳ 55:5 : 5 יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות׃
• תה׳ 77:2-3 : 2 ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה ולא תפוג מאנה הנחם נפשי׃ 3 אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה׃
• תה׳ 88:14-16 : 14 למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני׃ 15 עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃ 16 עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃
• תה׳ 109:22 : 22 כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃