משלי 30:8

תנ ך עברי מודרני

שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

שָׁ֤וְא ׀ וּֽדְבַר־כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל־תִּֽתֶּן־לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי׃

תעתיק

Šāwʾ ûdebar-kāzāb harḥēq mimmennî rēʾš wāʿōšer ʾal-titten-lî haṭrîpēnî leḥem ḥuqqî

פרטי דקדוק

• *Šāwʾ*: masculine singular noun - falsehood/vanity/emptiness
• *ûdebar*: conjunction + construct state, masculine singular - and word of
• *kāzāb*: masculine singular noun - lie/falsehood
• *harḥēq*: hiphil imperative, masculine singular - remove far/keep far
• *mimmennî*: preposition + first person singular suffix - from me
• *rēʾš*: masculine singular noun - poverty/need
• *wāʿōšer*: conjunction + masculine singular noun - and riches/wealth
• *ʾal*: negative particle for prohibitions - do not
• *titten*: qal imperfect, second masculine singular jussive - give
• *lî*: preposition + first person singular suffix - to me
• *haṭrîpēnî*: hiphil imperative, masculine singular + first person singular suffix - cause me to eat/feed me
• *leḥem*: masculine singular noun - bread/food
• *ḥuqqî*: masculine singular noun + first person singular suffix - my portion/my allotment

משמעויות מילים

• *Šāwʾ*: falsehood/vanity/emptiness/worthlessness
• *rēʾš*: poverty/need/destitution
• *ḥuqqî*: my portion/my allotment/my prescribed portion/my due

פסוקים מקושרים

• מתי 6:11 : 11 את לחם חקנו תן לנו היום׃
• לוק 11:3 : 3 את לחם חקנו תן לנו יום יום׃
• טימ״א 6:6-8 : 6 ואף אמנם יתרון גדול היא החסידות עם לב שמח בגורלו׃ 7 כי לא הבאנו מאומה לעולם בידוע שגם לא נוכל להוציא ממנו מאומה׃ 8 ועל כן אם יש לנו מזון וכסות נסתפקה בהם׃
• תה׳ 62:9-9 : 9 אך הבל בני אדם כזב בני איש במאזנים לעלות המה מהבל יחד׃ 10 אל תבטחו בעשק ובגזל אל תהבלו חיל כי ינוב אל תשיתו לב׃
• תה׳ 119:29 : 29 דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃
• תה׳ 119:37 : 37 העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃
• מש׳ 21:6 : 6 פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
• מש׳ 22:8 : 8 זורע עולה יקצור און ושבט עברתו יכלה׃
• מש׳ 23:5 : 5 התעוף עיניך בו ואיננו כי עשה יעשה לו כנפים כנשר ועיף השמים׃
• קה׳ 1:2 : 2 הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃
• יש׳ 5:18 : 18 הוי משכי העון בחבלי השוא וכעבות העגלה חטאה׃
• בר׳ 28:20 : 20 וידר יעקב נדר לאמר אם יהיה אלהים עמדי ושמרני בדרך הזה אשר אנכי הולך ונתן לי לחם לאכל ובגד ללבש׃
• בר׳ 48:15-16 : 15 ויברך את יוסף ויאמר האלהים אשר התהלכו אבתי לפניו אברהם ויצחק האלהים הרעה אתי מעודי עד היום הזה׃ 16 המלאך הגאל אתי מכל רע יברך את הנערים ויקרא בהם שמי ושם אבתי אברהם ויצחק וידגו לרב בקרב הארץ׃
• שמ׳ 16:15 : 15 ויראו בני ישראל ויאמרו איש אל אחיו מן הוא כי לא ידעו מה הוא ויאמר משה אלהם הוא הלחם אשר נתן יהוה לכם לאכלה׃
• שמ׳ 16:18 : 18 וימדו בעמר ולא העדיף המרבה והממעיט לא החסיר איש לפי אכלו לקטו׃
• שמ׳ 16:21-22 : 21 וילקטו אתו בבקר בבקר איש כפי אכלו וחם השמש ונמס׃ 22 ויהי ביום הששי לקטו לחם משנה שני העמר לאחד ויבאו כל נשיאי העדה ויגידו למשה׃
• שמ׳ 16:29 : 29 ראו כי יהוה נתן לכם השבת על כן הוא נתן לכם ביום הששי לחם יומים שבו איש תחתיו אל יצא איש ממקמו ביום השביעי׃
• שמ׳ 16:35 : 35 ובני ישראל אכלו את המן ארבעים שנה עד באם אל ארץ נושבת את המן אכלו עד באם אל קצה ארץ כנען׃
• מל״ב 25:30 : 30 וארחתו ארחת תמיד נתנה לו מאת המלך דבר יום ביומו כל ימי חיו׃
• איוב 23:12 : 12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃
• יוח 2:8 : 8 ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו׃
• מע״ש 14:15 : 15 ויצעקו לאמר אנשים למה תעשו כזאת גם אנחנו בני אדם חלשים כמוכם ונבשרה אתכם למען שוב תשובו מן הבליכם אלה אל אלהים חיים אשר עשה את השמים ואת הארץ ואת הים ואת כל אשר בם׃
• מתי 6:33 : 33 אך בקשו בראשונה את מלכות אלהים ואת צדקתו ונוסף לכם כל אלה׃
• יר׳ 37:21 : 21 ויצוה המלך צדקיהו ויפקדו את ירמיהו בחצר המטרה ונתן לו ככר לחם ליום מחוץ האפים עד תם כל הלחם מן העיר וישב ירמיהו בחצר המטרה׃
• יר׳ 52:34 : 34 וארחתו ארחת תמיד נתנה לו מאת מלך בבל דבר יום ביומו עד יום מותו כל ימי חייו׃
• יש׳ 59:4 : 4 אין קרא בצדק ואין נשפט באמונה בטוח על תהו ודבר שוא הרו עמל והוליד און׃