משלי 9:12

תנ ך עברי מודרני

אם חכמת חכמת לך ולצת לבדך תשא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃

תעתיק

ʾim-ḥākamtā ḥākamtā lāk wlaṣtā lbaddkā tiśśāʾ

פרטי דקדוק

• *ʾim-ḥākamtā*: conjunction with Qal perfect 2nd masculine singular - if you are wise
• *ḥākamtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you are wise
• *lāk*: preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself
• *wlaṣtā*: conjunction with Qal perfect 2nd masculine singular - and if you scoff
• *lbaddkā*: preposition with noun and 2nd masculine singular suffix - by yourself alone
• *tiśśāʾ*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you will bear

משמעויות מילים

• *ḥākamtā*: you are wise/have become wise
• *lāk*: for yourself/to your benefit
• *laṣtā*: you scoff/mock/scorn
• *lbaddkā*: by yourself alone/you alone
• *tiśśāʾ*: you will bear/carry/suffer

פסוקים מקושרים

• איוב 22:2-3 : 2 הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃ 3 החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
• איוב 22:21 : 21 הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
• איוב 35:6-7 : 6 אם חטאת מה תפעל בו ורבו פשעיך מה תעשה לו׃ 7 אם צדקת מה תתן לו או מה מידך יקח׃
• מש׳ 16:26 : 26 נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
• יש׳ 28:22 : 22 ועתה אל תתלוצצו פן יחזקו מוסריכם כי כלה ונחרצה שמעתי מאת אדני יהוה צבאות על כל הארץ׃
• יח׳ 18:20 : 20 הנפש החטאת היא תמות בן לא ישא בעון האב ואב לא ישא בעון הבן צדקת הצדיק עליו תהיה ורשעת רשע עליו תהיה׃
• פט״ב 3:3-4 : 3 ודעו זאת לכם ראשנה כי באחרית הימים יבאו לצים ההלכים אחרי תאות נפשם ויתלוצצו לאמר׃ 4 איה הבטחת באו כי מאז שכבו האבות הכל עמד כמו מראשית הבריאה׃
• פט״ב 3:16 : 16 וכן בכל אגרותיו בדברו שם על אלה ובהם יש דברים קשי ההבנה והבערים והפתאים יהפכו אתם כאשר גם יעשו לכתבים האחרים לאבדן נפשם׃