רות 3:7

תנ ך עברי מודרני

ויאכל בעז וישת וייטב לבו ויבא לשכב בקצה הערמה ותבא בלט ותגל מרגלתיו ותשכב׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃

תעתיק

Wa-yōʾkal Bōʿaz wa-yēšt wa-yîṭab libbô wa-yābōʾ liškab bi-qṣēh hā-ʿărēmâ wa-tābōʾ ba-lāṭ wa-təgal margəlōtāyw wa-tiškāb.

פרטי דקדוק

• *Wa-yōʾkal*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he ate
• *Bōʿaz*: proper noun, masculine singular - Boaz
• *wa-yēšt*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he drank
• *wa-yîṭab*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was good
• *libbô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart
• *wa-yābōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *liškab*: preposition + Qal infinitive construct - to lie down
• *bi-qṣēh*: preposition + masculine singular construct - at the end of
• *hā-ʿărēmâ*: definite article + feminine singular noun - the heap of grain
• *wa-tābōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she came
• *ba-lāṭ*: preposition + masculine singular noun - in secrecy/quietly
• *wa-təgal*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she uncovered
• *margəlōtāyw*: feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his feet/foot area
• *wa-tiškāb*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lay down

משמעויות מילים

• *ba-lāṭ*: secretly/quietly/gently
• *margəlōtāyw*: place of his feet/foot area/lower end (euphemism)

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 19:6 : 6 וישבו ויאכלו שניהם יחדו וישתו ויאמר אבי הנערה אל האיש הואל נא ולין ויטב לבך׃
• שופ׳ 19:9 : 9 ויקם האיש ללכת הוא ופילגשו ונערו ויאמר לו חתנו אבי הנערה הנה נא רפה היום לערב לינו נא הנה חנות היום לין פה וייטב לבבך והשכמתם מחר לדרככם והלכת לאהלך׃
• שמ״ב 13:28 : 28 ויצו אבשלום את נעריו לאמר ראו נא כטוב לב אמנון ביין ואמרתי אליכם הכו את אמנון והמתם אתו אל תיראו הלוא כי אנכי צויתי אתכם חזקו והיו לבני חיל׃
• אס׳ 1:10 : 10 ביום השביעי כטוב לב המלך ביין אמר למהומן בזתא חרבונא בגתא ואבגתא זתר וכרכס שבעת הסריסים המשרתים את פני המלך אחשורוש׃
• שופ׳ 19:22 : 22 המה מיטיבים את לבם והנה אנשי העיר אנשי בני בליעל נסבו את הבית מתדפקים על הדלת ויאמרו אל האיש בעל הבית הזקן לאמר הוצא את האיש אשר בא אל ביתך ונדענו׃
• בר׳ 43:34 : 34 וישא משאת מאת פניו אלהם ותרב משאת בנימן ממשאת כלם חמש ידות וישתו וישכרו עמו׃
• שופ׳ 16:25 : 25 ויהי כי טוב לבם ויאמרו קראו לשמשון וישחק לנו ויקראו לשמשון מבית האסירים ויצחק לפניהם ויעמידו אותו בין העמודים׃
• מל״א 21:7 : 7 ותאמר אליו איזבל אשתו אתה עתה תעשה מלוכה על ישראל קום אכל לחם ויטב לבך אני אתן לך את כרם נבות היזרעאלי׃
• תה׳ 104:15 : 15 ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃
• קה׳ 2:24 : 24 אין טוב באדם שיאכל ושתה והראה את נפשו טוב בעמלו גם זה ראיתי אני כי מיד האלהים היא׃
• קה׳ 3:12-13 : 12 ידעתי כי אין טוב בם כי אם לשמוח ולעשות טוב בחייו׃ 13 וגם כל האדם שיאכל ושתה וראה טוב בכל עמלו מתת אלהים היא׃
• קה׳ 8:15 : 15 ושבחתי אני את השמחה אשר אין טוב לאדם תחת השמש כי אם לאכול ולשתות ולשמוח והוא ילונו בעמלו ימי חייו אשר נתן לו האלהים תחת השמש׃
• קה׳ 9:7 : 7 לך אכל בשמחה לחמך ושתה בלב טוב יינך כי כבר רצה האלהים את מעשיך׃
• קה׳ 10:19 : 19 לשחוק עשים לחם ויין ישמח חיים והכסף יענה את הכל׃
• קור״א 10:31 : 31 לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃
• אפס 5:18 : 18 ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח׃