רות 2:20

Westminster Leningrad Codex (Hebrew Bible)

וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לְכַלָּתָהּ בָּרוּךְ הוּא לַיהוָה אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי קָרֹוב לָנוּ הָאִישׁ מִגֹּאֲלֵנוּ הוּא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדּ֔וֹ אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָר֥וֹב לָ֙נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃

תעתיק

And-tōʾmer Nā'ŏmî to-kallātāh, "Bārûk hûʾ to-YHWH, who not-ʿāzab ḥasdô ʾet-the-ḥayyîm and-ʾet-the-mētîm." And-tōʾmer to-her Nā'ŏmî, "Qārôb to-us the-ʾîš, from-gōʾălēnû hûʾ."

פרטי דקדוק

• וַתֹּ֨אמֶר: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'
• *Nā'ŏmî*: proper noun - 'Naomi'
• לְכַלָּתָ֗הּ: preposition lə- + noun with 3rd feminine singular suffix - 'to her daughter-in-law'
• *Bārûk*: Qal passive participle - 'blessed'
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - 'he'
• לַיהוָ֔ה: preposition lə- + divine name - 'to/by the LORD'
• אֲשֶׁר֙: relative particle - 'who'
• לֹא־עָזַ֣ב: negative particle + perfect 3rd masculine singular - 'has not forsaken'
• *ḥasdô*: noun with 3rd masculine singular suffix - 'his kindness/lovingkindness'
• אֶת־הַחַיִּ֖ים: direct object marker + definite article + masculine plural adjective - 'the living'
• וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים: conjunction wə- + direct object marker + definite article + masculine plural adjective - 'and the dead'
• וַתֹּ֧אמֶר: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she said'
• לָ֣הּ: preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'to her'
• *Qārôb*: adjective - 'near/close'
• לָ֙נוּ֙: preposition lə- + 1st plural suffix - 'to us'
• הָאִ֔ישׁ: definite article + noun - 'the man'
• מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ: preposition min + noun plural construct with 1st plural suffix - 'from our redeemers'

משמעויות מילים

• *ʿāzab*: forsaken/abandoned/left
• *ḥasdô*: his kindness/his lovingkindness/his steadfast love/his mercy
• *gōʾălēnû*: our redeemer/our kinsman-redeemer/our close relative with right to redeem

פסוקים מקושרים

• רות 3:9-9 : 9 וַיֹּאמֶר מִי־אָתּ וַתֹּאמֶר אָנֹכִי רוּת אֲמָתֶךָ וּפָרַשְׂתָּ כְנָפֶךָ עַל־אֲמָתְךָ כִּי גֹאֵל אָתָּה׃ 10 וַיֹּאמֶר בְּרוּכָה אַתְּ לַיהוָה בִּתִּי הֵיטַבְתְּ חַסְדֵּךְ הָאַחֲרֹון מִן־הָרִאשֹׁון לְבִלְתִּי־לֶכֶת אַחֲרֵי הַבַּחוּרִים אִם־דַּל וְאִם־עָשִׁיר׃
• שמ״ב 2:5 : 5 וַיִּשְׁלַח דָּוִד מַלְאָכִים אֶל־אַנְשֵׁי יָבֵישׁ גִּלְעָד וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בְּרֻכִים אַתֶּם לַיהוָה אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם הַחֶסֶד הַזֶּה עִם־אֲדֹנֵיכֶם עִם־שָׁאוּל וַתִּקְבְּרוּ אֹתֹו׃
• ויק׳ 25:25 : 25 כִּי־יָמוּךְ אָחִיךָ וּמָכַר מֵאֲחֻזָּתֹו וּבָא גֹאֲלֹו הַקָּרֹב אֵלָיו וְגָאַל אֵת מִמְכַּר אָחִיו׃
• דב׳ 25:5-7 : 5 כִּי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין־לֹו לֹא־תִהְיֶה אֵשֶׁת־הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לֹו לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ׃ 6 וְהָיָה הַבְּכֹור אֲשֶׁר תֵּלֵד יָקוּם עַל־שֵׁם אָחִיו הַמֵּת וְלֹא־יִמָּחֶה שְׁמֹו מִיִּשְׂרָאֵל׃ 7 וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת־יְבִמְתֹּו וְעָלְתָה יְבִמְתֹּו הַשַּׁעְרָה אֶל־הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵין יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי׃
• מש׳ 17:17 : 17 בְּכָל־עֵת אֹהֵב הָרֵעַ וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד׃
• רות 4:6 : 6 וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לֹא אוּכַל [לִגְאֹול־ כ] (לִגְאָל־לִי ק) פֶּן־אַשְׁחִית אֶת־נַחֲלָתִי גְּאַל־לְךָ אַתָּה אֶת־גְּאֻלָּתִי כִּי לֹא־אוּכַל לִגְאֹל׃
• רות 4:14 : 14 וַתֹּאמַרְנָה הַנָּשִׁים אֶל־נָעֳמִי בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר לֹא הִשְׁבִּית לָךְ גֹּאֵל הַיֹּום וְיִקָּרֵא שְׁמֹו בְּיִשְׂרָאֵל׃
• שמ״ב 9:1 : 1 וַיֹּאמֶר דָּוִד הֲכִי יֶשׁ־עֹוד אֲשֶׁר נֹותַר לְבֵית שָׁאוּל וְאֶעֱשֶׂה עִמֹּו חֶסֶד בַּעֲבוּר יְהֹונָתָן׃
• איוב 19:25 : 25 וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָי וְאַחֲרֹון עַל־עָפָר יָקוּם׃
• איוב 29:12-13 : 12 כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתֹום וְלֹא־עֹזֵר לֹו׃ 13 בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִן׃