Verse 17

All urettferdighet er synd, og det er en synd som ikke er til døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  All urettferdighet er synd; og det er en synd som ikke er til døden.

• NT, oversatt fra gresk

  All urett er synd; og det finnes synd som ikke fører til døden.

• Norsk King James

  All urett er synd; og det finnes en synd som ikke fører til død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  All urettferdighet er synd, og det er synd som ikke fører til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  All urettferdighet er synd; men det finnes synd som ikke fører til død.

• o3-mini KJV Norsk

  All urettferdighet er synd, og det finnes en synd som ikke fører til døden.

• gpt4.5-preview

  Enhver urettferdig handling er synd, men det finnes synd som ikke er til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enhver urettferdig handling er synd, men det finnes synd som ikke er til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All wrongdoing is sin, and yet there is sin that does not lead to death.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.17", "source": "Πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν: καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.", "text": "All *adikia* *hamartia* *estin*: and there *estin* *hamartia* not *pros thanaton*.", "grammar": { "*pasa*": "nominative, feminine, singular - all/every", "*adikia*": "nominative, feminine, singular - unrighteousness", "*hamartia*": "nominative, feminine, singular - sin", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*pros*": "preposition with accusative - unto/toward", "*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death" }, "variants": { "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*hamartia*": "sin/error/missing the mark", "*thanaton*": "death/end of life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  All urettferdighet er synd, og det finnes synd som ikke fører til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Al Uretfærdighed er Synd; og der er Synd, som ikke er til Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

• KJV 1769 norsk

  All urett er synd, men det er en synd som ikke fører til død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

• King James Version 1611 (Original)

  All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

• Norsk oversettelse av Webster

  All urett er synd, og det finnes en synd som ikke fører til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  All urettferdighet er synd, men det finnes en synd som ikke fører til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  All urettferdighet er synd, men det finnes synd som ikke fører til død.

• Norsk oversettelse av BBE

  All urettferdighet er synd, men ikke alle synder fører til død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All vnrightewesnes is synne and ther is synne not vnto deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  All vnrighteousnes is synne, and there is synne not vnto death.

• Geneva Bible (1560)

  All vnrighteousnesse is sinne, but there is a sinne not vnto death.

• Bishops' Bible (1568)

  All vnrighteousnes is sinne: and there is sinne vnto death.

• Authorized King James Version (1611)

  All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

• Webster's Bible (1833)

  All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all unrighteousness is sin, and there is sin not unto death.

• American Standard Version (1901)

  All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.

• Bible in Basic English (1941)

  All evil-doing is sin: but death is not the punishment for every sort of sin.

• World English Bible (2000)

  All unrighteousness is sin, and there is a sin not leading to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  All unrighteousness is sin, but there is sin not resulting in death.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:4 : 4 Hver den som begår synd, begår også overtredelse av loven: for synd er overtredelse av loven.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv, for dem som ikke synder til døden. Det er en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
• Jak 1:15 : 15 Når så begjæret har unnfanget, føder det synd, og når synden er fullmoden, føder den død.
• 1 Joh 2:1 : 1 Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, så dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann med Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige:
• Rom 5:20-21 : 20 Dessuten kom loven inn for at overtredelsen skulle bli stor. Men der synden ble stor, der ble nåden enda større: 21 Slik at som synden hersket ved døden, så skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Jak 4:7-9 : 7 Så underordne dere derfor under Gud! Stå djevelen imot, så skal han fly fra dere. 8 Kom nær til Gud, så skal han komme nær til dere. Rens hendene deres, synderne! Og rens hjertene deres, dere tvesinnede! 9 Kjenn nød, sørg og gråt! La latteren deres vendes til sorg og gleden til nedslagenhet. 10 Ydmyk dere for Herren, og han vil opphøye dere.