Verse 18

Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, verner seg selv, og den onde rører ham ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi vet at den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, beskytter seg selv, og den onde berører ham ikke.

• Norsk King James

  Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde berører ham ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vet at alle som er født av Gud ikke synder, men den som er født av Gud, vokter seg selv, og den Onde rører ham ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi vet at den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi vet at den som er født av Gud, ikke begår synd; men den som er født, vokter seg selv, og den onde berører ham ikke.

• gpt4.5-preview

  Vi vet at enhver som er født av Gud, synder ikke; men han som er født av Gud, bevarer seg selv, og den onde kan ikke røre ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi vet at enhver som er født av Gud, synder ikke; men han som er født av Gud, bevarer seg selv, og den onde kan ikke røre ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke fortsetter å synde; men han som ble født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We know that anyone born of God does not continue to sin; the One who was born of God keeps them safe, and the evil one cannot harm them.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.18", "source": "Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλʼ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ ἐαυτὸν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.", "text": "We *oidamen* that everyone *gegennēmenos* from the *Theou* not *hamartanei*; but the one *gennētheis* from the *Theou* *tērei* *heauton*, and the *ponēros* not *haptetai* him.", "grammar": { "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural - we know", "*hoti*": "conjunction - that", "*pas*": "nominative, masculine, singular - everyone/all", "*gegennēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having been born/begotten", "*ek*": "preposition with genitive - from/out of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ouch*": "negative particle - not", "*hamartanei*": "present active indicative, 3rd singular - sins", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*gennētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been born/begotten", "*tērei*": "present active indicative, 3rd singular - keeps/guards", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*ponēros*": "nominative, masculine, singular - evil one", "*haptetai*": "present middle indicative, 3rd singular - touches", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*oidamen*": "we know/we understand/we perceive", "*gegennēmenos*": "having been born/having been begotten/having been brought forth", "*hamartanei*": "sins/errs/misses the mark", "*gennētheis*": "having been born/having been begotten/having been brought forth", "*tērei*": "keeps/guards/watches over", "*heauton*": "himself/his own self", "*ponēros*": "evil one/wicked one/malicious one", "*haptetai*": "touches/lays hold of/clings to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi vet at enhver som er født av Gud, ikke synder; men han som er født av Gud, bevarer seg selv, og den onde rører ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi vide, at hver den, som er født af Gud, synder ikke, men hvo, som er født af Gud, vogter sig selv, og den Onde rører ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

• KJV 1769 norsk

  Vi vet at den som er født av Gud ikke synder; men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We know that whoever is born of God does not sin, but he who is born of God keeps himself, and the wicked one does not touch him.

• King James Version 1611 (Original)

  We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder. Men den som er født av Gud, holder seg selv, og den onde rører ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder. Men han som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud bevarer seg selv, og den onde rører ham ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi vet at den som er født av Gud, ikke synder; men Guds Sønn beskytter ham, og den Onde rører ham ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We knowe that whosoever is borne of god synneth not: but he that is begotten of god kepeth him silfe and that wicked toucheth him not.

• Coverdale Bible (1535)

  We knowe, that whosoeuer is borne off God, synneth not: but he that is begotte of God, kepeth himselfe, & yt wicked toucheth him not.

• Geneva Bible (1560)

  We know that whosoeuer is borne of God, sinneth not: but he that is begotten of God, keepeth himselfe, and that wicked one toucheth him not.

• Bishops' Bible (1568)

  We knowe that whosoeuer is borne of God, sinneth not: but he that is begotten of God, kepeth hym selfe, and that wicked toucheth hym not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.

• Webster's Bible (1833)

  We know that whoever is born of God doesn't sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn't touch him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  We have known that every one who hath been begotten of God doth not sin, but he who was begotten of God doth keep himself, and the evil one doth not touch him;

• American Standard Version (1901)

  We know that whosoever is begotten of God sinneth not; but he that was begotten of God keepeth himself, and the evil one toucheth him not.

• Bible in Basic English (1941)

  We are certain that one who is a child of God will do no sin, but the Son of God keeps him so that he is not touched by the Evil One.

• World English Bible (2000)

  We know that whoever is born of God doesn't sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn't touch him.

• NET Bible® (New English Translation)

  We know that everyone fathered by God does not sin, but God protects the one he has fathered, and the evil one cannot touch him.

Referenced Verses

• Jud 1:21 : 21 Hold dere selv i Guds kjærlighet, vent på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.
• 1 Joh 3:9 : 9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
• Jak 1:27 : 27 En ren og ubesmittet religion for Gud og Faderen er denne: Å besøke farløse og enker i deres trengsel, og å bevare seg selv uplettet av verden.
• 1 Pet 1:23 : 23 som er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir.
• 1 Joh 2:13-14 : 13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen. 14 Jeg har skrevet til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.
• 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og enhver som har dette håp i ham, renser seg selv, like som han er ren.
• 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.
• 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker den som har født ham, elsker også den som er født av ham.
• 1 Joh 5:4 : 4 For alt som er født av Gud, seirer over verden. Og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro.
• 1 Joh 5:21 : 21 Små barn, hold dere unna avguder. Amen.
• Joh 1:13 : 13 De er ikke født av blod, heller ikke av kjøds vilje, heller ikke av manns vilje, men av Gud.
• Joh 3:2-5 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer kommet fra Gud; for ingen kan gjøre disse tegn som du gjør, uten at Gud er med ham. 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike. 4 Nikodemus sa til ham: Hvorledes kan et menneske fødes når det er gammelt? Han kan da ikke annen gang komme inn i sin mors liv og fødes? 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere: for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.
• Joh 15:4 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, så be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Joh 15:9 : 9 Liksom Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere; bli i min kjærlighet.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
• Jud 1:24 : 24 Nå til ham som er mektig til å bevare dere fra fall, og til å fremstille dere feilfrie foran hans herlighets nærvær med stor glede,
• Åp 2:13 : 13 Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er, og du holder fast på mitt navn og fornektet ikke min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos eder, der hvor Satan bor.
• Åp 3:8-9 : 8 Jeg vet om dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, og ingen kan lukke den; for du har liten styrke, og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn. 9 Se, jeg vil gjøre dem av satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver; se, jeg vil gjøre så de kommer og faller ned for dine føtter, og kjenner at jeg har elsket deg. 10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.