Verse 9

I mottar endemålet for deres tro, sjelenes frelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  dere mottar troens mål, nemlig deres sjeles frelse.

• NT, oversatt fra gresk

  og dere vil da motta fullendelsen av troen deres, som er frelsen for sjelene deres.

• Norsk King James

  Og dere får resultatet av troen deres, nemlig frelsen for sjelene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når dere oppnår målet for deres tro, sjelenes frelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  da dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da dere mottar troens mål, nemlig sjelenes frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  ved å motta fullbyrdelsen av deres tro, nemlig frelsen av deres sjeler.

• gpt4.5-preview

  når dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når dere mottar målet for deres tro, sjelenes frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når dere vinner troens mål, sjelens frelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.9", "source": "Κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν.", "text": "*Komizomenoi* the *telos* of the *pisteōs* of you, *sōtērian* of *psychōn*.", "grammar": { "*Komizomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - causal/means", "*telos*": "accusative, neuter, singular - direct object", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - possession/relationship", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - apposition", "*psychōn*": "genitive, feminine, plural - possession/relationship" }, "variants": { "*Komizomenoi*": "receiving/obtaining/acquiring", "*telos*": "end/goal/outcome/purpose", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*psychōn*": "souls/lives/inner beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  idet dere vinner frem til troens mål, deres sjelers frelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  opnaaende Maalet for eders Tro, Sjælenes Frelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

• KJV 1769 norsk

  når dere oppnår målet for deres tro, sjelenes frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Receiving the end of your faith, the salvation of your souls.

• King James Version 1611 (Original)

  Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.

• Norsk oversettelse av Webster

  idet dere når målet for deres tro, sjelenes frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når dere vinner målet for deres tro: sjelenes frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere mottar målet for deres tro: sjelenes frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi dere når det målet som deres tro sikter mot, nemlig sjelenes frelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  receavynge the ende of youre fayth the salvacion of youre soules.

• Coverdale Bible (1535)

  receauynge the ende of youre faith, euen the saluacion of youre soules.

• Geneva Bible (1560)

  Receiuing the ende of your faith, euen the saluation of your soules.

• Bishops' Bible (1568)

  Receauyng the ende of your fayth, euen the saluation of your soules.

• Authorized King James Version (1611)

  Receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.

• Webster's Bible (1833)

  receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  receiving the end of your faith -- salvation of souls;

• American Standard Version (1901)

  receiving the end of your faith, [even] the salvation of [your] souls.

• Bible in Basic English (1941)

  For so you have the true end of your faith, even the salvation of your souls.

• World English Bible (2000)

  receiving the result of your faith, the salvation of your souls.

• NET Bible® (New English Translation)

  because you are attaining the goal of your faith– the salvation of your souls.

Referenced Verses

• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.
• Jak 1:21 : 21 Legg derfor av all skitt og overflod av ondskap, og ta i mot med ydmykhet det inpodede ord, som makter å frelse deres sjeler.
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.