Verse 10

Denne frelse har profetene gransket og ransaket, de som profeterte om den nåde som dere skulle få,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Om denne frelsen har profetene undersøkt og nøye gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere:

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder denne frelsen, har profetene gransket den nåde som skulle komme til dere:

• Norsk King James

  Om denne frelsen har profetene spurt og nøye undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om denne frelsen har profetene hatt dype undersøkelser, de som profeterte om den nåde som skulle bli dere til del,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om denne frelsen har profetene søkt og gransket, de som profeterte om den nåden som skulle komme til dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om denne frelse har profetene grundig undersøkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Etter denne frelse har profetene ivrig søkt og gransket, og de forutsa den nåde som skulle komme til dere:

• gpt4.5-preview

  Om denne frelse har profetene grundig gransket og undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om denne frelse har profetene grundig gransket og undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om denne frelsen har profetene spurt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that would come to you searched and investigated carefully.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.10", "source": "Περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται, οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες:", "text": "Concerning which *sōtērias* *exezētēsan* and *exēreunēsan* *prophētai*, the ones concerning the unto you *charitos* having *prophēteusantes*:", "grammar": { "*sōtērias*": "genitive, feminine, singular - reference", "*exezētēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - completed action", "*exēreunēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - completed action", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - subject", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - reference/content", "*prophēteusantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - attributive" }, "variants": { "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*exezētēsan*": "sought diligently/inquired carefully", "*exēreunēsan*": "searched carefully/examined thoroughly", "*prophētai*": "prophets/those who speak for God", "*charitos*": "grace/favor/blessing", "*prophēteusantes*": "having prophesied/predicted/spoken for God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne frelse var det profetene søkte etter og gransket omhyggelig, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om hvilken Frelse Propheterne have grandsket og randsaget, de, som have spaaet om den Naade, eder (skulde vederfares),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of which salvation the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

• KJV 1769 norsk

  Denne frelse har profetene søkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle bli gitt dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Concerning this salvation, the prophets have inquired and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,

• King James Version 1611 (Original)

  Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

• Norsk oversettelse av Webster

  Om denne frelse var det profetene spurte og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om denne frelse har profetene gransket og søkt, de som talte om den nåde som skulle komme til dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om denne frelse har profetene forgjeves lett og grundig undersøkt, de som profeterte om den nåde som skulle komme til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For profetene som forkynte om den nåde som skulle komme til dere, søkte nøye etter kunnskap om denne frelsen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of which salvacion have the Prophetes enquyred and searched which prophisied of ye grace that shuld come vnto you

• Coverdale Bible (1535)

  Of which saluacion the prophetes haue enquyred and searched, which prophecied off the grace that shulde come vpon you:

• Geneva Bible (1560)

  Of the which saluation ye Prophets haue inquired and searched, which prophecied of the grace that should come vnto you,

• Bishops' Bible (1568)

  Of which saluation haue ye prophetes enquired & searched, which prophesied of the grace that should come vnto you:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace [that should come] unto you:

• Webster's Bible (1833)

  Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy,

• American Standard Version (1901)

  Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that [should come] unto you:

• Bible in Basic English (1941)

  For the prophets who gave the news of the grace which would come to you, made search with all care for knowledge of this salvation;

• World English Bible (2000)

  Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  Concerning this salvation, the prophets who predicted the grace that would come to you searched and investigated carefully.

Referenced Verses

• Matt 13:17 : 17 Sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige har ønsket å se det dere ser, og fikk ikke se det, og å høre det dere hører, og fikk ikke høre det.
• Luk 10:24 : 24 for jeg sier eder: Mange profeter og konger har attrådd å se det I ser, og har ikke sett det, og å høre det I hører, og har ikke hørt det.
• Luk 24:25-27 : 25 Og han sa til dem: Så uforstandige dere er, og så trege til å tro alt det som profetene har talt! 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som var skrevet om ham.
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er de ord som jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker skriftene, fordi dere mener at dere har evig liv i dem, og det er disse som vitner om meg.
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Ransak, så du ser at ingen profet oppstår fra Galilea.
• Apg 3:22-24 : 22 For Moses sa sannelig til fedrene, Herren deres Gud skal oppreise en profet for dere av deres brødre, som meg; ham skal dere høre i alle ting hva han enn sier til dere. 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke vil høre den profeten, skal bli ødelagt fra blant folket. 24 Ja, og alle profetene fra Samuel og de som følger deretter, så mange som har talt, har også forutsagt om disse dager.
• Apg 7:52 : 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere:
• Apg 10:43 : 43 Ham gir alle profetene det vitnesbyrd, at hver den som tror på ham, skal få syndenes forlatelse ved hans navn.
• Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres høvdinger, fordi de ikke kjente ham, eller røstene til profetene som leses hver sabbat, oppfylte de dem ved å dømme ham. 28 Og selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom i ham, ba de Pilatus om at han skulle bli drept. 29 Og da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
• Apg 17:11 : 11 Disse var mer edle enn de i Tessalonika, i det de tok imot ordet med all velvilje, og ransakte skriftene daglig for å se om disse tingene var slik.
• Apg 28:23 : 23 De avtalte en dag med ham, og da kom mange til ham der han bodde. Han forklarte og vitnet om Guds rike, overbeviste dem om Jesus fra både Mose lov og profetene, fra morgen til kveld.
• Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.
• Hebr 11:40 : 40 Gud har forutsett noe bedre for oss, for at de ikke uten oss skulle bli gjort fullkomne.
• 1 Pet 1:11 : 11 idet de gransket hvilken eller hvad slags tid Kristi Ånd i dem pekte på, når den forutsagte Kristi lidelser og den herlighet som skulle følge,
• 2 Pet 1:19-21 : 19 Og vi har det profetiske ord desto fastere, som dere gjør vel i å akte på, som på et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen lyser frem, og morgenstjernen går opp i deres hjerter. 20 Dette først og fremst å vite, at ingen profeti i Skriften er gitt ved egen tydning. 21 For aldri er noen profeti fremkommet ved menneskes vilje, men de hellige Guds menn talte drevet av Den Hellige Ånd.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om det ikke hadde blitt født.