Verse 7

Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ikke åpenbart for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke åpenbart for ham.

• Norsk King James

  Nå kjente ikke Samuel Herren ennå, og Herrens ord var ikke blitt åpenbart for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel kjente ennå ikke Herren, for Herrens ord var ennå ikke blitt åpenbart for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke blitt åpenbart for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke blitt åpenbart for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ikke åpenbart for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke blitt åpenbart for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ikke åpenbart for ham enda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Samuel did not yet know the Lord, and the word of the Lord had not yet been revealed to him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.7", "source": "וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "And *Šĕmûʾēl* *ṭerem* *yādaʿ* *ʾet*-*YHWH*; and *ṭerem* *yiggāleh* to him *dĕbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*ṭerem*": "adverb - not yet/before", "*yādaʿ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - knew", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*yiggāleh*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - was revealed", "*dĕbar*": "noun, masculine singular construct - word of" }, "variants": { "*ṭerem*": "not yet/before/prior to", "*yādaʿ*": "knew/experienced/was acquainted with", "*yiggāleh*": "was revealed/disclosed/made known", "*dĕbar*": "word/speech/message/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke åpenbart for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Samuel kjendte endnu ikke Herren, og Herrens Ord var endnu ikke aabenbaret for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

• KJV 1769 norsk

  Samuel visste ennå ikke om Herren, heller var ikke Herrens ord åpenbart for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed to him.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke åpenbart for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ikke åpenbart for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel kjente ennå ikke Herren, og Herrens ord var ennå ikke blitt åpenbart for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kjente ikke Samuel Herren, og Herrens ord hadde ikke blitt åpenbart for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Samuel, he knewe not the LORDE as yet, & the worde of ye LORDE was not yet shewed vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  Thus did Samuel, before hee knewe the Lord, and before the word of the Lord was reueiled vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel knewe not yet the Lorde, neither was the worde of the Lorde yet opened vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Now Samuel didn't yet know Yahweh, neither was the word of Yahweh yet revealed to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel hath not yet known Jehovah, and the word of Jehovah is not yet revealed unto him.

• American Standard Version (1901)

  Now Samuel did not yet know Jehovah, neither was the word of Jehovah yet revealed unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now at that time Samuel had no knowledge of the Lord, and the revelation of the word of the Lord had not come to him.

• World English Bible (2000)

  Now Samuel didn't yet know Yahweh, neither was the word of Yahweh yet revealed to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Samuel did not yet know the LORD; the LORD’s messages had not yet been revealed to him.

Referenced Verses

• Jer 9:24 : 24 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe alle omskårne som er uomskårne.