Verse 7

For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

• NT, oversatt fra gresk

  For de som sover, sover om natten, og de som er beruset, er beruset om natten.

• Norsk King James

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset på natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  For de som sover, sover om natten; og de som lar seg beruse, drikker om natten.

• gpt4.5-preview

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de som sover, sover om natten, og de som blir drukne, er det om natten de blir drukne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For those who sleep, sleep at night, and those who get drunk, get drunk at night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.7", "source": "Οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν· καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν.", "text": "*Hoi gar katheudontes nyktos katheudousin*; and *hoi methyskomenoi nyktos methyousin*.", "grammar": { "*Hoi katheudontes*": "nominative, masculine, plural with article - the ones sleeping/those who sleep", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night/at night", "*katheudousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they sleep", "*hoi methyskomenoi*": "nominative, masculine, plural with article - the ones getting drunk/those getting drunk", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night/at night", "*methyousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are drunk/they get drunk" }, "variants": { "*katheudousin*": "they sleep/they are asleep", "*methyskomenoi*": "getting drunk/becoming intoxicated", "*methyousin*": "they are drunk/they become drunk/they get intoxicated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de, som sove, sove om Natten, og de, som ere drukne, ere drukne om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• KJV 1769 norsk

  For de som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.

• King James Version 1611 (Original)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de som sover, sover om natten, og de som er drukne, er drukne om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som sover, sover om natten; og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they that slepe slepe in the nyght: and they that be dronken are dronken in the nyght.

• Coverdale Bible (1535)

  For they that slepe, slepe in the nighte: and they that be dronken, are dronken in the nighte.

• Geneva Bible (1560)

  For they that sleepe, sleepe in the night, and they that be drunken, are drunken in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  For they that sleepe, sleepe in the night: and they that be druncken, are druncken in the nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.

• Webster's Bible (1833)

  For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunken are drunken in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for those sleeping, by night do sleep, and those making themselves drunk, by night are drunken,

• American Standard Version (1901)

  For they that sleep sleep in the night: and they that are drunken are drunken in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  For those who are sleeping do so in the night; and those who are the worse for drink are so in the night;

• World English Bible (2000)

  For those who sleep, sleep in the night, and those who are drunk are drunk in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  For those who sleep, sleep at night and those who get drunk are drunk at night.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:13 : 13 Som skal få urettferdighetens lønn, som de som regner det som glede å leve i utskeielser om dagen. Flekkete og skammelige er de, idet de koser seg med sitt eget bedrag mens de holder følgeskap med dere;
• Apg 2:15 : 15 For disse er ikke drukne, slik dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen.
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i svir og drukkenskap, ikke i utukt og skamløshet, ikke i trettesyke og misunnelse.
• 1 Kor 15:34 : 34 Våkn opp til edruelighet, og synd ikke! For noen har ingen kunnskap om Gud. Jeg sier dette til deres skam.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.
• Luk 21:34-35 : 34 Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet. 35 For som en snare skal den komme over alle dem som bor over hele jordens overflate.