Verse 7

Og rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges utsvevende ferd, fridde han ut —

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han berget den rettferdige Lot, som ble plaget av den urene oppførselen til de onde:

• NT, oversatt fra gresk

  Og den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges handlinger, ble reddet av Herren;

• Norsk King James

  Og han frelste den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges skitne livsstil;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges utsvevende liv,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han reddet den rettferdige Lot, som var plaget over de lovløses skamløse livsførsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han befridde den rettferdige Lot, plaget av de ondes skamløse livsførsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Han frelste imidlertid Lot, som var plaget av den skitne levemåten til de ugudelige.

• gpt4.5-preview

  og når han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og når han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Han reddet den rettferdige Lot, som var plaget av den løsslupne levemåten til de lovløse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and if He rescued righteous Lot, who was distressed by the depraved conduct of the lawless,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.7", "source": "Καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο:", "text": "*Kai dikaion Lōt, kataponoumenon hypo tēs tōn athesmōn en aselgeia anastrophēs errysato*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*dikaion*": "accusative singular masculine - 'righteous'", "*Lōt*": "accusative singular masculine - 'Lot'", "*kataponoumenon*": "present passive participle, accusative singular masculine - 'being worn down/distressed'", "*hypo*": "preposition with genitive - 'by/under'", "*tēs*": "genitive singular feminine article - 'the'", "*tōn athesmōn*": "genitive plural masculine - 'of the lawless ones'", "*en aselgeia*": "preposition with dative singular feminine - 'in licentiousness'", "*anastrophēs*": "genitive singular feminine - 'conduct/way of life'", "*errysato*": "aorist indicative middle, 3rd singular - 'rescued/delivered'" }, "variants": { "*dikaion*": "righteous/just/upright", "*kataponoumenon*": "being worn down/distressed/oppressed/exhausted", "*athesmōn*": "lawless ones/without restraint/unprincipled", "*aselgeia*": "licentiousness/debauchery/sensuality/wantonness", "*anastrophēs*": "conduct/way of life/behavior/manner of living", "*errysato*": "rescued/delivered/saved from" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og udfriede den retfærdige Loth, som plagedes ved de Ugudeliges uteerlige Omgjængelse,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

• KJV 1769 norsk

  og reddet den rettskafne Lot, som var plaget av de ondes skitne oppførsel;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And delivered righteous Lot, who was distressed by the filthy conduct of the wicked:

• King James Version 1611 (Original)

  And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

• Norsk oversettelse av Webster

  og reddet den rettferdige Lot, som var svært plaget av de ugudeliges lystfulle liv

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reddet også den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges livsførsel i skamløshet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de lovløses utsvevende liv,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og reddet Lot, den rettferdige mannen, som var dypt plaget av de ondes skitne liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And iust Lot vexed with the vnclenly conversacio of the wicked delivered he.

• Coverdale Bible (1535)

  And delyuered iust Loth which was vexed with the vngodly conuersacion of ye wicked.

• Geneva Bible (1560)

  And deliuered iust Loth vexed with the vncleanly conuersation of the wicked:

• Bishops' Bible (1568)

  And iust Lot, vexed with ye vncleane conuersatio of the wicked, deliuered he.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:

• Webster's Bible (1833)

  and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and righteous Lot, worn down by the conduct in lasciviousness of the impious, He did rescue,

• American Standard Version (1901)

  and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked

• Bible in Basic English (1941)

  And kept safe Lot, the upright man, who was deeply troubled by the unclean life of the evil-doers

• World English Bible (2000)

  and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked

• NET Bible® (New English Translation)

  and if he rescued Lot, a righteous man in anguish over the debauched lifestyle of lawless men,

Referenced Verses

• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen fristelse har rammet dere utover hva som er menneskelig; men Gud er trofast, som ikke vil la dere fristes over evne. Men sammen med fristelsen vil han også sørge for en utvei, slik at dere kan utholde det.
• 2 Pet 3:17 : 17 Dere derfor, elskede, vel vitende om dette forut, vær på vakt, så dere ikke også, blir ført bort fra deres egen faste standpunkt, ved de lovløses villfarelse.