Verse 9

Herren er ikke treg med sitt løfte, som noen mennesker regner treghet; men er langmodig mot oss, ikke villig at noen skulle gå fortapt, men at alle skulle komme til omvendelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Herren er ikke sen med sin løfte, som noen betrakter senhet; men han er tålmodig mot oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Herren drøyer ikke å oppfylle sitt løfte, slik noen regner drøyhet; men han er tålmodig mot oss, uten å ville at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• Norsk King James

  Herren er ikke sen med sitt løfte, som noen regner senhet; men han er tålmodig med oss, og vil ikke at noen skal gå tapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren nøler ikke med løftet, slik noen mener det er en nøling, men har tålmodighet med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herren nøler ikke med å oppfylle sitt løfte, slik noen mener det er en forsinkelse; men han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen regner senhet, men han er tålmodig med dere, for han vil ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er ikke treig til å holde sitt løfte, slik noen regner det; han er tålmodig med oss og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• gpt4.5-preview

  Herren er ikke sen med å holde sitt løfte, slik noen anser det som senhet; men han har tålmodighet med oss, da han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er ikke sen med å holde sitt løfte, slik noen anser det som senhet; men han har tålmodighet med oss, da han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord is not slow about His promise, as some count slowness, but is patient toward you, not wanting any to perish but for all to come to repentance.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.9", "source": "Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.", "text": "Not *bradynei* the *Kyrios* of-the *epangelias*, as some *bradytēta hēgountai*; but *makrothymei* toward us, not *boulomenos* any to-*apolesthai*, but all into *metanoian chōrēsai*.", "grammar": { "*bradynei*": "present active indicative, 3rd person singular - delays/is slow", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord/Master", "*epangelias*": "genitive, feminine, singular - of promise/pledge", "*bradytēta*": "accusative, feminine, singular - slowness/delay", "*hēgountai*": "present middle indicative, 3rd person plural - they consider/regard/think", "*makrothymei*": "present active indicative, 3rd person singular - is patient/forbearing", "*boulomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - willing/wanting/desiring", "*apolesthai*": "aorist middle infinitive - to perish/be destroyed", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance/change of mind", "*chōrēsai*": "aorist active infinitive - to make room for/proceed/come to" }, "variants": { "*bradynei*": "delays/is slow/tarries", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*epangelias*": "promise/pledge/announcement", "*bradytēta*": "slowness/delay/tardiness", "*hēgountai*": "consider/regard/think/count", "*makrothymei*": "is patient/forbearing/longsuffering", "*boulomenos*": "willing/wanting/desiring/wishing", "*apolesthai*": "to perish/be destroyed/be lost", "*metanoian*": "repentance/change of mind/transformation of thinking", "*chōrēsai*": "to make room for/proceed/come to/enter into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen mener det som senhet. Men han er tålmodig med oss, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren forhaler ikke Forjættelsen, — saaledes som Nogle agte det for en Forhaling — men haver Langmodighed med os, idet han ikke vil, at Nogen skal fortabes, men at Alle skulle komme til Omvendelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

• KJV 1769 norsk

  Herren er ikke treg med sitt løfte, slik noen regner treghet, men han er tålmodig med oss, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is patient toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

• King James Version 1611 (Original)

  The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er ikke sen med sitt løfte, slik som noen mener senhet, men han er tålmodig med oss, idet han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er ikke sen med løftet, som noen mener det som senhet, men er tålmodig med oss, ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er ikke sen med sitt løfte, slik noen tenker senhet; men er tålmodig med dere, og ønsker ikke at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er ikke sen med å oppfylle sitt løfte, som noen mener, men han viser tålmodighet med dere, fordi han ikke ønsker at noen skal gå fortapt, men at alle skal vende om fra sin synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde is not slacke to fulfill his promes as some men cout slacknes: but is pacient to vs warde and wolde have no man lost but wolde receave all men to repentauce.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is not slacke to fulfyll his promes (as some me counte slacknesse) but is paciet to vs warde, and wyl not that eny ma shulde be lost, but that euery man shulde amende himselfe.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord of that promes is not slacke (as some men count slackenesse) but is pacient toward vs, and would haue no man to perish, but would all men to come to repentance.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde that hath promised, is not slacke, as some men count slacknesse, but is pacient to vswarde forasmuch as he woulde haue no man lost, but wyll receaue all men to repentaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

• Webster's Bible (1833)

  The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Lord is not slow in regard to the promise, as certain count slowness, but is long-suffering to us, not counselling any to be lost but all to pass on to reformation,

• American Standard Version (1901)

  The Lord is not slack concerning his promise, as some count slackness; but is longsuffering to you-ward, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is not slow in keeping his word, as he seems to some, but he is waiting in mercy for you, not desiring the destruction of any, but that all may be turned from their evil ways.

• World English Bible (2000)

  The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord is not slow concerning his promise, as some regard slowness, but is being patient toward you, because he does not wish for any to perish but for all to come to repentance.

Referenced Verses

• 1 Tim 2:4 : 4 som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhets erkjennelse.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du hans godhets, overbærenhets og langmodighets rikdom? Vet du ikke at Guds godhet leder deg til omvendelse?
• Hebr 10:37 : 37 For enda en liten stund, og han som skal komme, kommer, og vil ikke drøye.
• Luk 18:7-8 : 7 Skal ikke Gud gi sine utvalgte sin rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er langmodig med dem? 8 Jeg sier dere at han skal gi dem sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
• Rom 9:22 : 22 Hva om Gud, enda han ville vise sin vrede og åpenbare sin makt, med stor langmodighet bar over med vredens kar, ferdige til undergang,
• 1 Tim 1:16 : 16 Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.
• 1 Pet 3:20 : 20 de som fordum var ulydige, da Guds langmodighet ventet i Noahs dager, mens arken blev bygget, i hvilken få, det er åtte sjeler, blev frelst ved vann,
• 2 Pet 3:15 : 15 Og regn vår Herres langmodighet som frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som ble gitt til ham, har skrevet til dere;
• Åp 2:21 : 21 Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra hennes hor; og hun omvendte seg ikke.