Verse 13

For jeg gir ham det vitnesbyrd at han har mye strevet for dere og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg gir ham mitt vitnesbyrd, at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea, og for dem i Hierapolis.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg vitner om hans sterke iver for dere, og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

• Norsk King James

  For jeg kan bevitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea, og dem i Hierapolis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vitner for ham, at han har stor iver for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg kan vitne for ham at han har stort alvor for dere og for dem i Laodikea og Hierapolis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg kan vitne om hans sterke iver for dere og for dem i Laodikea og dem i Hierapolis.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg kan attesterer at han har en stor iver for dere, for de i Laodikea og for de i Hierapolis.

• gpt4.5-preview

  For jeg er vitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea og Hierapolis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg er vitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea og Hierapolis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kan vitne for ham at han har stor iver for dere og for dem i Laodikea og Hierapolis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I can testify to him that he is passionately concerned for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.13", "source": "Μαρτυρῶ γὰρ, αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν, καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.", "text": "I *martyrō* for, him that he *echei* *zēlon* *polyn* for you, and those in *Laodikeia*, and those in *Hierapolei*.", "grammar": { "*martyrō*": "present indicative, active, 1st singular - I testify/bear witness", "*echei*": "present indicative, active, 3rd singular - he has", "*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal/labor/concern", "*polyn*": "accusative, masculine, singular - much/great", "*Laodikeia*": "dative, feminine, singular - [place name] Laodicea", "*Hierapolei*": "dative, feminine, singular - [place name] Hierapolis" }, "variants": { "*martyrō*": "testify/bear witness/affirm", "*echei*": "has/holds/possesses", "*zēlon*": "zeal/earnestness/labor/concern/effort", "*polyn*": "much/great/intense/deep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg kan vitne om ham at han har mye iver for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg vidner med ham, at han haver stor Nidkjærhed for eder og dem i Laodicea og dem i Hierapolis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

• KJV 1769 norsk

  Jeg kan vitne om ham at han har en stor ild for dere, og for dem som er i Laodikea, og for dem i Hierapolis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I bear him witness, that he has a great zeal for you, and those who are in Laodicea, and those in Hierapolis.

• King James Version 1611 (Original)

  For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg kan vitne om ham at han har stor iver for dere, og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg kan vitne om at han har stor iver for dere, og for dem i Laodikea og Hierapolis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg gir ham vitnesbyrd, at han arbeider mye for dere, og for dem i Laodikea og for dem i Hierapolis.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg vitner om ham at han har pådratt seg stort besvær for dere og for dem i Laodikea og i Hierapolis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I beare him recorde that he hath a fervet mynde towarde you and towarde them of Laodicia and them of Hierapolis.

• Coverdale Bible (1535)

  I beare him recorde, that he hath a feruent mynde for you, and for the at Laodicea, and at Hierapolis.

• Geneva Bible (1560)

  For I beare him record, that he hath a great zeale for you, and for them of Laodicea, & them of Hierapolis.

• Bishops' Bible (1568)

  For I beare him recorde, that he hath a great zeale for you, and them that are in Laodicea, and them that are in Hierapolis.

• Authorized King James Version (1611)

  For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them [that are] in Laodicea, and them in Hierapolis.

• Webster's Bible (1833)

  For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I do testify to him, that he hath much zeal for you, and those in Laodicea, and those in Hierapolis.

• American Standard Version (1901)

  For I bear him witness, that he hath much labor for you, and for them in Laodicea, and for them in Hierapolis.

• Bible in Basic English (1941)

  For I give witness of him that he has undergone much trouble for you and for those in Laodicea and in Hierapolis.

• World English Bible (2000)

  For I testify about him, that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I can testify that he has worked hard for you and for those in Laodicea and Hierapolis.

Referenced Verses

• Kol 2:1 : 1 For jeg ønsker at dere skal vite hvilken stor konflikt jeg har for dere, og for dem i Laodikea, og for så mange som ikke har sett mitt ansikt i kjødet;
• Kol 4:15-16 : 15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas og menigheten i hans hus. 16 Og når denne epistel er lest for dere, sørg da for at den også blir lest i menigheten i Laodikea, og at dere også leser brevene fra Laodikea.
• Åp 1:11 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.
• Åp 3:14-18 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse: 15 Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kald eller varm: Jeg ville ønske du var kald eller varm. 16 Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn. 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken: 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se.
• Rom 10:2 : 2 For jeg kan vitne om dem at de har nidkjærhet for Gud, men ikke etter kunnskap.
• 2 Kor 8:3 : 3 For etter deres evne, vitner jeg, ja, og utover deres evne, var de villige av seg selv;