Verse 15

Se, jeg har i dag lagt frem for deg livet og det gode, døden og det onde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg har i dag satt foran deg livet og det gode, døden og det onde,

• Norsk King James

  Se, jeg har satt foran deg i dag liv og gode, samt død og ondt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har i dag lagt fram for deg livet og det gode, og døden og det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg legger i dag foran deg livet og det gode, døden og det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg har i dag lagt frem for deg livet og det gode, og døden og det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, i dag har jeg stilt livet og velstanden, død og ulykke, foran deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg har i dag lagt frem for deg livet og det gode, og døden og det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg har lagt fram for deg i dag livet og det gode, og døden og det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  See, I have set before you today life and good, death and evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.15", "source": "רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע", "text": "See, *rəʾēh nātattî* before you today *ʾet*-the *ḥayyîm* and *ʾet*-the *ṭôb* and *ʾet*-the *māwet* and *ʾet*-the *rāʿ*", "grammar": { "*rəʾēh nātattî*": "qal imperative, masculine singular + qal perfect, 1st singular - see, I have set/placed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun with definite article - the life", "*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good", "*māwet*": "masculine singular noun with definite article - the death", "*rāʿ*": "masculine singular adjective with definite article - the evil/bad" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/look/behold", "*nātattî*": "I have set/placed/put/given", "*ḥayyîm*": "life/living", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable", "*māwet*": "death/dying", "*rāʿ*": "evil/bad/distress/misery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg har i dag satt foran deg livet og det gode, døden og det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, jeg haver lagt dig for idag Livet og det Gode, og Døden og det Onde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  See, I have set before thee this day life and good, and ath and evil;

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg har lagt fram for deg i dag liv og godt, død og ondt;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  See, I have set before you this day life and good, and death and evil;

• King James Version 1611 (Original)

  See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg har i dag lagt fram for deg liv og gode, død og onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har lagt fram for deg i dag liv og lykke, død og ulykke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg har lagt fram for deg i dag livet og det gode, døden og det onde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har satt foran deg i dag, liv og det gode, død og det onde;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beholde I haue sett before you this daye lyfe and good, deeth and euell:

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I haue layed before you this daye, life and good, death and euell.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I haue set before thee this day life and good, death and euill,

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde I haue set before thee this day, lyfe and good, death and euyll:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I have set before you this day life and good, and death and evil;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `See, I have set before thee to-day life and good, and death and evil,

• American Standard Version (1901)

  See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;

• Bible in Basic English (1941)

  See, I have put before you today, life and good, and death and evil;

• World English Bible (2000)

  Behold, I have set before you this day life and good, and death and evil;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Look! I have set before you today life and prosperity on the one hand, and death and disaster on the other.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:26 : 26 Se, i dag legger jeg foran dere velsignelse og forbannelse—
• 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller i dag himmelen og jorden til vitner mot deg: Jeg har lagt frem for deg liv og død, velsignelse og forbannelse. Velg livet, så du og etterkommerne dine kan leve,
• 5 Mos 32:47 : 47 For dette er ikke et fåfengt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ordet skal dere leve lenge i det landet dere skal krysse Jordan og innta.'
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Hvis du hører nøye på Herren din Guds røst og er trofast mot å følge alle hans bud som jeg gir deg i dag, skal Herren din Gud sette deg høyt over alle jordens folk. 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du hører på Herren din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord og frukten av ditt fe; din buskap og ditt småfe skal også være velsignet. 5 Velsignet skal din kurv og ditt kar være. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal slå ned fiendene dine som reiser seg mot deg; de vil komme mot deg på én vei, men flykte fra deg på sju veier. 8 Herren skal gi sin velsignelse over deg i dine lader og i alt ditt arbeid; og han skal velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal opprette deg som sitt hellige folk, slik han sverget til deg, hvis du følger Herren din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Da skal alle jordens folk se at du er kalt med Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg velstand i frukten av livmoren din, frukten av arbeidet ditt og frukten av jorden din, i det landet som Herren sverget å gi dine fedre. 12 Herren skal åpne sitt rike skattkammer, himmelen, for å gi landet ditt regn i rette tid og velsigne alt arbeidet ditt. Du skal låne til mange folkeslag, men selv skal du ikke låne. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke til hale; og du skal alltid være øverst og ikke nederst, hvis du hører på Herrens Guds bud som jeg gir deg i dag, og er nøye med å følge dem. 14 Du skal ikke avvike til høyre eller venstre fra noen av de ordene jeg befaler deg i dag, for å følge andre guder og tjene dem.
• 5 Mos 30:1 : 1 Når alle disse tingene kommer over deg — velsignelsene og forbannelsene som jeg har lagt frem for deg — og du tar dem til deg, uansett hvor Herren din Gud har sendt deg bort til blant de andre nasjonene,