Verse 12

Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk King James

  Ær din far og din mor, for at dine dager skal bli lange i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  (4.) Ær din far og din mor, så dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som HERREN din Gud gir deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.12", "source": "כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃", "text": "*kabbēḏ ʾeṯ-ʾāḇîḵā wə-ʾeṯ-ʾimmeḵā ləmaʿan yaʾărîḵûn yāmeḵā ʿal hā-ʾăḏāmāh ʾăsher-YHWH ʾĕlōheḵā nōṯēn lāḵ*", "grammar": { "*kabbēḏ*": "piel imperative, masculine singular - honor", "*ʾeṯ-ʾāḇîḵā*": "direct object marker + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father", "*wə-ʾeṯ-ʾimmeḵā*": "conjunction + direct object marker + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your mother", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that", "*yaʾărîḵûn*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they may be long", "*yāmeḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days", "*ʿal*": "preposition - upon", "*hā-ʾăḏāmāh*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*ʾăsher*": "relative pronoun - which", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōṯēn*": "qal participle, masculine singular - giving", "*lāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you" }, "variants": { "*kabbēḏ*": "honor/glorify/make heavy (with respect)", "*yaʾărîḵûn*": "may be long/may be prolonged", "*hā-ʾăḏāmāh*": "the land/the ground/the earth/the soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  (IV.) Ær din Fader og din Moder, paa det dine Dage kunne forlænges i Landet, som Herren din Gud giver dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

• KJV 1769 norsk

  Ær din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.

• King James Version 1611 (Original)

  Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Honoure thy father ad thy mother, that thy dayes may be loge in the lode which the Lorde thy God geueth the.

• Coverdale Bible (1535)

  Honoure thy father and thy mother, that thou mayest lyue longe in the londe, which the LORDE thy God shal geue the.

• Geneva Bible (1560)

  Honour thy father and thy mother, that thy dayes may be prolonged vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Honour thy father and thy mother: that thy dayes may be long in the lande whiche the Lorde thy God geueth thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.

• Webster's Bible (1833)

  "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Honour thy father and thy mother, so that thy days are prolonged on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.

• American Standard Version (1901)

  Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.

• World English Bible (2000)

  "Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Honor your father and your mother, that you may live a long time in the land the LORD your God is giving to you.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:3 : 3 Hver enkelt skal ære sin mor og far, og dere skal holde sabbatene mine; for jeg er Herren, deres Gud.
• 2 Mos 21:15 : 15 Den som slår sin far eller sin mor, skal straffes med døden.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal straffes med døden.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter sin far og forakter å adlyde sin mor, vil ravnene i dalen hakke ut og ørneungene spise opp.
• 3 Mos 19:32 : 32 Stå opp for de grå hårene, og heder de eldre; frykt dere som respekterer Gud. Jeg er Herren.
• 5 Mos 4:26 : 26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.
• 5 Mos 4:40 : 40 Vokt derfor hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, slik at det kan gå deg vel og dine barn etter deg, og at du kan leve lenge i landet som Herren din Gud gir deg for alltid.
• 5 Mos 5:16 : 16 Hedre din far og din mor, slik som Herren din Gud har befalt deg, så du kan leve lenge og det må gå deg godt i det landet Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 25:15 : 15 Du skal ha fullvektige og rettferdige steiner og en rettferdig måleenhet, slik at dine dager skal bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 32:47 : 47 For dette er ikke et fåfengt ord for dere, men det er deres liv, og ved dette ordet skal dere leve lenge i det landet dere skal krysse Jordan og innta.'
• 1 Kong 2:19 : 19 Så gikk Batseba til kong Salomo for å snakke med ham om Adonija. Kongen reiste seg for å møte henne, bøyde seg for henne, og satte seg så på sin trone. Han stilte en trone for sin mor, og hun satte seg ved hans høyre hånd.
• 2 Kong 2:12 : 12 Elisja så det og ropte: 'Min far, min far! Israels vogner og ryttere!' Da han ikke lenger kunne se Elia, tok han tak i klærne sine og rev dem i to.
• Ordsp 1:8-9 : 8 Hør, min sønn, din fars rettledning og forlat ikke din mors undervisning. 9 For de skal være en vakker krans for ditt hode og kjeder rundt din hals.
• Ordsp 3:16 : 16 Langt liv er i hennes høyre hånd; i hennes venstre hånd er rikdom og ære.
• Ordsp 15:5 : 5 En dåraktig person forakter sin fars disiplin, men den som tar imot rettledning blir klok.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som baner for far og mor, hans lys vil slukkes i det dypeste mørket.
• Ordsp 23:22-25 : 22 Hør på din far, han som ga deg livet, og undervurder ikke din mor når hun blir gammel. 23 Kjøp sannhet og selg den ikke; kjøp visdom, disiplin og forståelse. 24 En rettferdig fars glede er stor; han som får en vis sønn, jubler. 25 Må både faren og moren din glede seg, og hun som ga deg livet, fryde seg.
• Ordsp 28:24 : 24 Den som raner sin far og mor og sier: 'Dette er ingen synd,' er en venn av ødeleggeren.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far og som ikke velsigner sin mor.
• Mal 1:6 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? sier hærskarenes Herre til dere prester som forakter mitt navn. Men dere spør: Hvordan har vi foraktet ditt navn?