Verse 45

Jeg vil bo blant israelittene og være deres Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.

• Norsk King James

  Og jeg vil bo blant Israels barn, og vil være deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil bo midt iblant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal bo blant Israels barn og være deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I will dwell among the Israelites and be their God.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.45", "source": "וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃", "text": "And *šākantî* in-*tôk* *bǝnê yiśrāʾēl*, and *hāyîtî* to-them for-*ʾelōhîm*.", "grammar": { "*wǝšākantî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will dwell", "*bǝtôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*bǝnê*": "masculine plural construct - children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wǝhāyîtî*": "conjunction + qal perfect, 1st person singular - and I will be", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to/for them", "*lēʾlōhîm*": "preposition + masculine plural noun - for God/as God" }, "variants": { "*šākan*": "dwell/tabernacle/abide", "*tôk*": "midst/middle/among", "*bǝnê yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*hāyāh*": "be/become/exist", "*ʾelōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form with singular meaning)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bo blant israelittene og være deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil boe midt iblandt Israels Børn, og jeg vil være dem en Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will dwell among the children of Israel and will be their God.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil bo midt iblant Israels barn og være deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil bo blant Israels barn, og jeg vil være deres Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant Israels barn vil jeg ha min bolig, og jeg vil være deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And moreouer I will dwell amoge the children of Israel and wilbe their God.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wyl dwell amonge the children of Israel, & wyll be their God:

• Geneva Bible (1560)

  And I will dwell among the children of Israel, and will bee their God.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will dwell amongst the chyldren of Israel, and will be their God:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

• Webster's Bible (1833)

  I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and have become their God,

• American Standard Version (1901)

  And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

• Bible in Basic English (1941)

  Among the children of Israel I will make my living-place, and I will be their God.

• World English Bible (2000)

  I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will reside among the Israelites, and I will be their God,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:8 : 8 De skal lage en helligdom for meg, slik at jeg kan bo midt iblant dem.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Sak 2:10 : 10 Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene.
• 2 Mos 15:17 : 17 Du førte dem inn og plantet dem på ditt arvelands fjell, det stedet hvor du har gjort deg rede for å bo, Herre, helligdommen, Herre, som dine hender har fastlagt.
• Sal 68:18 : 18 Guds vogntog teller titusener på titusener, tusenvis på tusenvis. Herren er blant dem, ved Sinai, i helligheten.