Verse 11

Den andre raden hadde en granat, en safir og en diamant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den andre raden var en smaragd, en safir og en diamant.

• Norsk King James

  Og den andre raden hadde en smaragd, en safir og en diamant.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre rekken var en karbunkel, en safir og en diamant.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den andre raden var granat, safir og diamant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den andre raden bestod av en smaragd, en safir og en diamant.

• o3-mini KJV Norsk

  Den andre raden hadde en smaragd, en safir og en diamant.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den andre raden bestod av en smaragd, en safir og en diamant.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den andre raden en turkis, en safir og en diamant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second row had a turquoise, a sapphire, and a diamond.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.11", "source": "וְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָהֲלֹֽם׃", "text": "And the *haṭṭûr* *haššēnî*; *nōpek* *sappîr* and *yahălōm*.", "grammar": { "*haṭṭûr*": "definite article + masculine singular noun - the row", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number - the second", "*nōpek*": "masculine singular noun - turquoise/carbuncle", "*sappîr*": "masculine singular noun - sapphire/lapis lazuli", "*yahălōm*": "masculine singular noun - diamond/onyx" }, "variants": { "*nōpek*": "turquoise/carbuncle/emerald", "*sappîr*": "sapphire/lapis lazuli/blue gemstone", "*yahălōm*": "diamond/onyx/jasper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den andre rekken var en rubin, en safir og en diamant.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Rad: en Carbunkel, en Saphir og en Demant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

• KJV 1769 norsk

  Den andre rekken var en smaragd, en safir og en diamant.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

• King James Version 1611 (Original)

  And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den andre raden, en turkis, en safir, og en smaragd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den andre raden var smaragd, safir og diamant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den andre raden, en smaragd, en safir og en diamant;

• Norsk oversettelse av BBE

  I andre rad var rubin, safir og onyx.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the secode rowe: a Rubin, a Saphir ad a Diamode

• Coverdale Bible (1535)

  The secode: a Ruby, a Saphyre, and a Dyamonde.

• Geneva Bible (1560)

  And in the seconde rowe, an Emeraude, a Saphir, and a Diamond:

• Bishops' Bible (1568)

  The seconde rowe, a Rubie, a Saphire, and a Diamonde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

• Webster's Bible (1833)

  and the second row, a turquoise, a sapphire{or, lapis lazuli}, and an emerald;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;

• American Standard Version (1901)

  and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond;

• Bible in Basic English (1941)

  In the second, a ruby, a sapphire, and an onyx;

• World English Bible (2000)

  and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;

• NET Bible® (New English Translation)

  and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;

Referenced Verses

• 2 Mos 28:18 : 18 I den andre raden skal det være en karbunkel, en safir og en diamant.
• Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener prydet deg: rubin, topas og diamant, beryll, onyks og jaspis, safir, karbunkel og smaragd; og gull var fundamentet for dine musikkinstrumenter. Den dagen du ble skapt, ble de forberedt.