Verse 41

De skal brenne ned husene dine med ild og utføre dom over deg for mange kvinners øyne. Jeg vil gjøre slutt på horeaktige handlinger og heller ingen gaver vil bli gitt lenger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg foran mange kvinner; og jeg vil få deg til å slutte å være en hore, og du skal heller ikke gi noen leie mer.

• Norsk King James

  Og de skal brenne husene dine med ild, og fullbyrde dommer mot deg i påsyn av mange kvinner; og jeg vil gjøre at du slutter å spille horkvinne, og du skal heller ikke gi noe mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal brenne husene dine med ild og sette dommer over deg for mange kvinners øyne; jeg vil få deg til å slutte med å være en prostituert, og du skal ikke gi prostitusjonslønn lenger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal brenne dine hus med ild og utføre dom over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre en ende på ditt horeri, og du skal ikke gi mer betaling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal brenne husene dine med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner: og jeg vil få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi leie lenger.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal brenne dine hus med ild og dømme deg for mange kvinners øyne; og jeg vil få deg til å opphøre med din horaktighet, og du skal ikke lenger ta imot lønn for det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal brenne husene dine med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner: og jeg vil få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi leie lenger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal brenne ned husene dine med ild og fullbyrde dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil la deg opphøre som en prostituert, og du skal ikke lenger gi ut betalinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will burn down your houses and execute judgment on you in the sight of many women. I will bring an end to your prostitution, and you will no longer pay fees to anyone.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.41", "source": "וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃", "text": "And *wəśārəpû* your *ḇātayiḵ* with the *bāʾēš*, and *wəʿāśû* in *ḇāḵ* *šəpāṭîm* to the eyes *ləʿênê* of *nāšîm* *rabôt*; and *wəhišbattîḵ* from *mizônāh*, and also *wəgam*-*ʾetnan* not *titənî*-*ʿôd*.", "grammar": { "*wəśārəpû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will burn", "*ḇātayiḵ*": "noun, masculine plural with 2nd feminine singular suffix - your houses", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the fire", "*wəʿāśû*": "qal perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will execute/do", "*ḇāḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - in you/on you", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/acts of judgment", "*ləʿênê*": "preposition + noun, feminine dual construct - before the eyes of/in the sight of", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*rabôt*": "adjective, feminine plural - many", "*wəhišbattîḵ*": "hiphil perfect, 1st singular with waw consecutive and 2nd feminine singular suffix - and I will cause you to cease", "*mizônāh*": "preposition + qal participle, feminine singular - from being a harlot/prostitute", "*wəgam*": "conjunction - and also", "*ʾetnan*": "noun, masculine singular - fee/hire/payment (for prostitution)", "*titənî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you will give", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/anymore" }, "variants": { "*ḇātayiḵ*": "your houses/dwellings", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of judgment", "*zônāh*": "harlot/prostitute/whore", "*ʾetnan*": "hire/fee/payment (for prostitution)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal brenne dine hus med ild og håndheve dommer på deg foran mange kvinner. Så skal jeg få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi betaling lenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle opbrænde dine Huse med Ild, og udføre (mine) Domme over dig for mange Qvinders Øine; og jeg vil komme dig til at høre op fra at være en Hore, og du skal heller ikke give Horeløn ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

• KJV 1769 norsk

  De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for mange kvinners øyne. Jeg vil stoppe din prostitusjonsvirksomhet, og du vil ikke gi lønn lenger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall burn your houses with fire, and execute judgments upon you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the harlot, and you also shall give no remuneration any more.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal brenne dine hus med ild, og henrette dommer over deg i synet av mange kvinner; og jeg vil få deg til å slutte med å drive utukt, og du skal heller ikke lenger gi noen betaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for øynene på mange kvinner. Jeg vil gjøre slutt på dine horerier, og heller ikke skal du gi noen gaver mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg i nærvær av mange kvinner. Jeg vil stoppe deg fra å drive hor, og du skal ikke lenger gi hyrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil brenne deg med ild, sende straffer over deg foran øynene til mange kvinner; og jeg vil sette en stopper for dine løse veier, og du vil ikke lenger gi betaling.

• Coverdale Bible (1535)

  They shall burne vp thy houses, and punysh the in the sight of many wome. Thus wil I make thy whordome to ceasse, so that thou shalt geue out no mo rewardes.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall burne vp thine houses with fire, and execute iudgements vpon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt giue no reward any more.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall burne vp thy houses with fire, and punishe thee in the sight of many women: thus wyll I make thee ceasse from playing the harlot, so that thou shalt geue out no more rewardes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall burn thine houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women: and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou also shalt give no hire any more.

• Webster's Bible (1833)

  They shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the prostitute, and you shall also give no hire any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And burnt thy houses with fire, And done in thee judgments before the eyes of many women, And I have caused thee to cease from going a-whoring, And also a gift thou givest no more.

• American Standard Version (1901)

  And they shall burn thy houses with fire, and execute judgments upon thee in the sight of many women; and I will cause thee to cease from playing the harlot, and thou shalt also give no hire any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will have you burned with fire, sending punishments on you before the eyes of great numbers of women; and I will put an end to your loose ways, and you will no longer give payment.

• World English Bible (2000)

  They shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the prostitute, and you shall also give no hire any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will burn down your houses and execute judgments on you in front of many women. Thus I will put a stop to your prostitution, and you will no longer give gifts to your clients.

Referenced Verses

• Esek 23:48 : 48 Jeg vil gjøre ende på utukt i landet, og alle kvinner vil lære seg å ikke gjøre slikt igjen.
• Esek 23:27 : 27 Jeg vil gjøre ende på den vanære og utukten hun fikk med seg fra Egypt; du skal ikke lengre lengte etter dem eller huske Egypt noe mer.
• 2 Kong 25:9 : 9 Han satte ild til Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Hvert stort hus ble brent ned.
• Jer 39:8 : 8 Kaldeerne brente kongens palass og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.
• Jer 52:13 : 13 Han brente ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem, alle store hus brente han med ild.
• Esek 5:8 : 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg står imot deg, og jeg vil bringe dommer midt i deg i synet av folkeslagene.
• Esek 23:10 : 10 De avdekket hennes nakne kropp, tok hennes sønner og døtre, og drepte henne. Dermed ble hun en advarsel for andre kvinner; de ble dømt for hennes ugjerninger.
• 5 Mos 13:16 : 16 skal du gå til angrep mot innbyggerne i den byen med sverd. Dere skal fullstendig ødelegge byen og alt som er i den, inkludert dyrene.
• 5 Mos 22:21 : 21 skal de føre den unge kvinnen til døren av sin fars hus, og mennene i byen skal steine henne til døde. For hun har begått en skammelig handling i Israel ved å drive hor i sin fars hus. Slik skal du rense ut det onde fra din midte.
• 5 Mos 22:24 : 24 skal dere føre begge ut til byporten og steine dem til døde. Den unge kvinnen fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har krenket sitt medmenneskes forlovede.
• 5 Mos 13:11 : 11 Du skal steine ham til døde fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, fra slaveriet.
• Esek 37:23 : 23 De skal ikke lenger gjøre seg urene med avgudene sine og alle de motbydelige tingene og med all deres ondskap. Men jeg vil frelse dem fra alle stedene de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Hos 2:6-9 : 6 Jeg vil ikke ha medynk med barna hennes, for de er utuktige barn. 7 For deres mor har drevet hor; hun som unnfikk dem har gjort seg skam. Hun sa: 'Jeg vil følge mine elskere, de som gir meg brød og vann, ull og lin, olje og drikke.' 8 Derfor vil jeg gjerde veien hennes med tornebusker og bygge en mur foran henne, så hun ikke finner stiene sine. 9 Hun skal forfølge sine elskere, men hun skal ikke nå dem; hun skal lete etter dem, men hun skal ikke finne dem. Da skal hun si: 'Jeg vil gå tilbake til min første mann, for jeg hadde det bedre da enn nå.' 10 Hun forsto ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte henne i sølv og gull, som de brukte for Ba'al. 11 Derfor vil jeg ta tilbake kornet mitt ved høsttiden og vinen min på riktig tid. Jeg vil ta bort min ull og mitt lin som skulle dekke hennes nakenhet. 12 Nå vil jeg avdekke hennes skjendighet for øynene på hennes elskere, og ingen skal redde henne ut av min hånd. 13 Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager. 14 Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa: 'Dette er lønnen som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skog, og villdyrene på marken skal ete dem opp. 15 Jeg vil hjemsøke henne for hennes Ba'als dager, da hun brente røkelse for dem, smykket seg med sine ringer og juveler og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren. 16 Derfor skal jeg lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale til hjertet hennes. 17 Jeg vil gi henne vingårdene derfra og Akors dal til en håpens dør; der skal hun svare som i sin ungdoms dager, som den dagen hun dro opp fra Egypt.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli som et pløyd felt, Jerusalem skal bli til ruiner, og templet skal bli som skogkledde hauger.
• Mika 5:10-14 : 10 Jeg skal ødelegge byene i ditt land og styrte alle festningene dine. 11 Jeg skal utrydde all form for magi fra hånden din, og du skal ikke ha flere spåmenn. 12 Jeg skal fjerne dine utskårne bilder og altersteinene dine fra midten av deg, og du skal ikke lenger tilbe det du har laget med egne hender. 13 Jeg skal ødelegge dine Asherah-stenger fra midten av deg og rive ned byene dine. 14 I min vrede skal jeg utøve hevn på de nasjonene som ikke har hørt på meg.
• Sak 13:2 : 2 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil jeg fjerne avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger skal bli husket, og jeg vil også ta bort profetene og ånden av urenhet fra landet.
• Job 34:26 : 26 Han slår de ugudelige på et sted hvor folk ser det.
• Jes 1:25-26 : 25 Jeg vil vende min hånd mot deg, rense bort ditt sølvslag med lut og fjerne all din avfall. 26 Jeg vil gjenreise dine dommere som før, dine rådgivere som i begynnelsen. Etter det skal du kalles rettferdighetens by, den trofaste byen.
• Jes 2:18 : 18 Avgudene skal helt og holdent forsvinne for alltid.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs synd bli sonet, og dette skal være frukten av hans forsoning: å rense synd ved å bryte ned alle steinene i offeret, så Ashera-stolpene og røkelsesplatene ikke lenger finnes.