Verse 9

Den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skremme de stolte i Kush; skjelving skal komme over dem på Egypts dag, for se, den kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen skal sendebud dra fra meg med skip for å skremme de sorgløse i Etiopia, og stor angst skal komme over dem, som i Egypts dag; for se, det kommer.

• Norsk King James

  På den dagen skal budbringere dra ut fra meg i skip for å skremme de uforsiktige etiopierne, og stor smerte skal komme over dem, som i Egypts dager; se, det kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samme dag skal budskap gå ut fra mitt ansikt i skipene for å skremme trygge Kusj, og der skal være frykt blant dem som på Egyptens dag. For se, den kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal budbringere gå ut fra meg på skip for å skremme Nubia i deres sikkerhet, og redsel skal komme over dem på Egyptens dag; for se, det kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de sorgløse etiopiere, og stor smerte skal komme over dem, som på Egypts dag. For se, det kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal budbringere seile ut fra meg for å skremme de uaktsomme etiopierne, og stor nød vil ramme dem, som på Egypts dag, for se, den kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de sorgløse etiopiere, og stor smerte skal komme over dem, som på Egypts dag. For se, det kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal sendebud gå ut fra meg i skip for å skape redsel hos det selvsikre Kusj, og der skal være redsel blant dem som på Egypts dag. For se, det kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, messengers will go out from Me in ships to terrify Cush, which lives in complacency. Anguish will overwhelm them on the day of Egypt’s doom, for it is coming!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.9", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס", "text": "*ba-yyôm* *ha-hû* *yēṣəʾû* *malʾāḵîm* *mi-lləpānay* *ba-ṣṣîm* *lə-haḥărîḏ* *ʾet*-*kûš* *beṭaḥ* *wə-hāytāh* *ḥalḥālāh* *ḇāhem* *bə-yôm* *miṣrayim* *kî* *hinnēh* *bāʾāh*", "grammar": { "*ba-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in that day", "*ha-hû*": "definite article + pronoun, 3rd masculine singular - that", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go out", "*malʾāḵîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*mi-lləpānay*": "preposition + preposition with 1st singular suffix - from before me", "*ba-ṣṣîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in ships", "*lə-haḥărîḏ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to terrify", "*ʾet*-*kûš*": "direct object marker + proper noun - Cush/Ethiopia", "*beṭaḥ*": "noun, masculine singular - security/confidence", "*wə-hāytāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and there will be", "*ḥalḥālāh*": "noun, feminine singular - anguish/terror", "*ḇāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them", "*bə-yôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - it is coming" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/angels/emissaries", "*ba-ṣṣîm*": "in ships/vessels", "*beṭaḥ*": "security/confidence/carelessness", "*ḥalḥālāh*": "anguish/terror/writhing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dag skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme det trygge Kush, og det skal være frykt blant dem som på Egypts dag; for se, det kommer!

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal udgaae Bud for mit Ansigt i Skibene til at forfærde Morland, (som er saa) trygt, og der skal være en Forfærdelse iblandt dem som paa Ægypti Dag, thi see, den kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal budbringere gå fra meg i skip for å skremme de bekymringsløse etiopierne, og stor smerte skal komme over dem, som på Egyptens dag; for se, det kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day messengers will go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain will come upon them, as in the day of Egypt: for, behold, it comes.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den dagen skal budbringere dra ut fra meg i skip for å gjøre de bekymringsløse etiopierne redde; det skal være urolighet hos dem, som på Egypts dag; for se, det kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen vil budbringere dra ut fra meg i skip for å skape frykt i trygge Kusj, og det vil bli stor nød blant dem, som på Egyptens dag, for se, det kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal budbringere gå ut fra meg i skip for å skremme de uforvarende etiopierne; og redsel skal komme over dem, som på Egypts dag; for se, den kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen vil folk raskt gå ut for å bringe nyheten, som vil skape frykt i det urolige Etiopia; og bitter smerte vil komme over dem som på Egypts dag; for se, det kommer.

• Coverdale Bible (1535)

  At that tyme, shal there messaungers go forth fro me in shippes, to make ye carelesse Morians afrayed: and sorowe shal come vpon them in the daye of Egipte, for doutles it shal come.

• Geneva Bible (1560)

  In that day shall there messengers go forth from me in shippes, to make the carelesse Mores aftaide, and feare shall come vpon them, as in the day of Egypt: for loe, it commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day shall messengers go foorth from me in ships to make the carelesse Morians afrayde, and feare shall come vpon them, according to the day of Egypt: for lo it commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.

• Webster's Bible (1833)

  In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day go forth do messengers from before Me in ships, To trouble confident Cush, And there hath been great pain among them, As the day of Egypt, for lo, it hath come.

• American Standard Version (1901)

  In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish upon them, as in the day of Egypt; for, lo, it cometh.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day men will go out quickly to take the news, causing fear in untroubled Ethiopia; and bitter pain will come on them as in the day of Egypt; for see, it is coming.

• World English Bible (2000)

  In that day shall messengers go forth from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid; and there shall be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day messengers will go out from me in ships to frighten overly confident Ethiopia; panic will overtake them on the day of Egypt’s doom; for beware– it is coming!

Referenced Verses

• Jes 18:1-2 : 1 Ve, du land med himmelske budbringere som strekker seg over elvene i Kusj. 2 Du som sender budbringere i båter av papyrus over havet, skynd deg, raske budbringere, til et fjernt og fryktinngytende folk, et mektig folk, hvis land er blitt ødelagt av flodene.
• Jes 23:5 : 5 Når nyheten om Tyrus når Egypt, vil de skjelve av angst for all dens storhet.
• Esek 32:9-9 : 9 Jeg vil skape uro i hjertene til mange folkeslag når jeg fører deg til undergang blant nasjonene, til ukjente land. 10 Mange folkeslag skal bli forferdet over deg, og deres konger skal skjelve av frykt for deg når jeg svinger mitt sverd foran dem. De skal skjelve i frykt, hver for sitt liv, på dagen for ditt fall.
• Esek 38:11 : 11 Du skal si: Jeg vil dra opp mot et land med ubeskyttede landsbyer. Jeg vil komme over dem som er i ro og bor trygt; alle bor uten murer og har verken bommer eller porter.
• Esek 39:6 : 6 Jeg skal sende ild over Magog og over de som bor trygt på øyene; de skal forstå at jeg er Herren.
• Jes 19:17 : 17 Juda land skal være en frykt for Egypt; hver gang noen nevner det for dem, skal de bli redde, på grunn av den beslutningen som Herren, hærskarenes Gud, har gjort mot dem.
• Jes 47:8 : 8 Og nå, hør dette, du som bor trygt, som i ditt hjerte sier: 'Jeg og ingen annen vil være dronning; jeg skal ikke sitte som enke, og jeg vil ikke oppleve å miste barn.'
• Jer 49:21 : 21 Jordens drønning har fått jorden til å skake. Deres roping har blitt hørt til Rødehavet.
• Jer 49:31 : 31 Stå opp og gå imot et rolig folk, som bor trygt, sier Herren. De har verken porter eller bom, de bor for seg selv.
• Esek 26:16 : 16 Alle prinsene fra havet skal stige ned fra sine troner, legge fra seg sine kapper og ta av seg sine smykker. De skal kle seg i frykt og sette seg på bakken, skjelvende av angst mens de stirrer mot deg.
• Esek 27:35 : 35 Alle som bor på øyene stirrer forferdet på deg; deres konger skjelver av redsel, fortvilet i ansiktet.
• Esek 30:4-6 : 4 Sverdet skal komme over Egypt, og Kush skal skjelve av frykt når de faller i Egypt. Dets overflod skal bli tatt, og dets grunnvoller skal rives ned. 5 Kush, Put og Lud, alle folkeslagene, og Kub samt alle som bor i deres forbund, skal også falle for sverdet sammen med dem. Sela. 6 Så sier Herren: De som støtter Egypt, skal falle, og dens stolte makt skal bli knust; fra Migdol til Syene skal de falle for sverdet — så sier Herren Gud.
• Jes 20:3 : 3 Herren sa: 'Min tjener Jesaja har vært naken og barfot i tre år som et profetisk tegn og varsel til Egypt og Nubia,
• Jes 20:5 : 5 Da vil de bli redde og fylt av skam over Nubia, som hadde vært deres håp, og over Egypt, som hadde vært deres stolthet.
• Amos 4:2 : 2 Den allmektige HERREN har sverget ved sin hellighet: 'Se, det kommer dager over dere, da dere skal bli ført bort med kroker, og de siste av dere med fiskekroker.'
• Sef 2:12 : 12 Dere, kušitter, skal også rammes av min dom.
• Sef 2:15 : 15 Dette er den stolte byen som trodde på sin sikkerhet: 'Jeg er, og ingen er lik meg.' Hvordan har den blitt til en ørken, et tilholdssted for ville dyr! Alle som passerer forbi, skal plystre og vifte med hånden i hån.
• Sak 11:2-3 : 2 Sypress, klag høyt, for sedertreet har falt. De storslåtte trærne er blitt ødelagt, og eiketrærne i Basan Jamrer, for den tette skogen er lagt øde. 3 Lytt til hyrdenes klage, for deres praktige beite er blitt ødelagt. Hør løvenes brøl, for Jordans storhet er lagt øde.
• Esek 33:33 : 33 Men når det skjer – og se, det kommer – da skal de vite at en profet har vært blant dem.
• Jes 32:9-9 : 9 Dere sorgløse kvinner, reis dere og hør på stemmen min! Dere trygge døtre, lytt til budskapet mitt! 10 Om ett år og noen dager vil dere bli fryktelige, dere trygge kvinner, for høsten er over, og innsamlingen vil ikke komme. 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner! Bli bekymret, dere selvsikre kvinner! Ta av dere klærne, vær nakne, og bind sekk om livet.
• Dom 18:7 : 7 Så dro de fem mennene videre til byen Laish. De så at folket som bodde der, levde trygt, som sidonierne, i fred og tillit. Det var ingen som kunne skade dem i landet, og de hadde ikke arvinger til nød. De var langt fra sidonierne og hadde ingen forbindelser med andre folk.