Verse 23

De skal lære mitt folk å skille mellom hellig og vanlig, og mellom urent og rent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og la dem skjelne mellom urent og rent.

• Norsk King James

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom det hellige og det profane, og hjelpe dem å skille mellom det urene og det rene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig og forskjellen mellom urent og rent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanlig, og vise dem forskjellen mellom urent og rent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og få dem til å skjelne mellom urent og rent.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal lære mitt folk å skjelne mellom det hellige og det profane, og få dem til å skille mellom det urene og det rene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og få dem til å skjelne mellom urent og rent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og profant og lære dem å skille mellom urent og rent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are to teach My people the difference between what is holy and what is common and show them how to distinguish between the unclean and the clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.23", "source": "וְאֶת־עַמִּ֣י יוֹר֔וּ בֵּ֥ין קֹ֖דֶשׁ לְחֹ֑ל וּבֵין־טָמֵ֥א לְטָה֖וֹר יוֹדִעֻֽם׃", "text": "And *ʾeṯ*-*'ammî* *yôrû* between *qōḏeš* to *ḥōl*; and between-*ṭāmēʾ* to *ṭāhôr* *yôḏi'um*.", "grammar": { "*'ammî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*yôrû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will teach", "*qōḏeš*": "masculine singular - holy/sacred", "*ḥōl*": "masculine singular - profane/common", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*yôḏi'um*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will cause them to know" }, "variants": { "*'ammî*": "my people/my nation", "*yôrû*": "they will teach/they will instruct/they will show", "*qōḏeš*": "holy/sacred/set apart", "*ḥōl*": "profane/common/ordinary", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled", "*yôḏi'um*": "they will cause them to know/they will make them discern/they will teach them to distinguish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal undervise mitt folk om forskjellen mellom hellig og profant, og lære dem å skille mellom urent og rent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle lære mit Folk (at gjøre Skilsmisse) imellem det Hellige og imellem det Vanhellige, og kundgjøre dem (Forskjel) imellem det Urene og imellem det Rene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og lære dem å skjelne mellom urent og rent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall teach my people the difference between the holy and the profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og alminnelig, og lære dem å skille mellom urent og rent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og alminnelig, og skille mellom urent og rent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom det hellige og det vanlige, og de skal få dem til å skille mellom det urene og det rene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal lære mitt folk forskjellen på det hellige og det profane, og gi dem kunnskap om det rene og det urene.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal shewe my people the difference betwene the holy and vnholy, betwixte the clene and vnclene.

• Geneva Bible (1560)

  And they shal teach my people the differece betweene the holy and prophane, & cause them to discerne betweene the vncleane & the cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall shewe my people the difference betweene the holy and vnholy, and cause them to discerne betwixt the cleane and vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall teach my people [the difference] between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• Webster's Bible (1833)

  They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And My people they direct between holy and common, and between unclean and clean they cause them to discern.

• American Standard Version (1901)

  And they shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• Bible in Basic English (1941)

  And they are to make clear to my people the division between what is holy and what is common, and to give them the knowledge of what is clean and what is unclean.

• World English Bible (2000)

  They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, they will teach my people the difference between the holy and the common, and show them how to distinguish between the ceremonially unclean and the clean.

Referenced Verses

• Esek 22:26 : 26 Prestene har krenket min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og de har ikke undervist om forskjellen mellom urent og rent. De har lukket øynene for mine sabbater, så jeg er blitt vanhelliget blant dem.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk er ødelagt fordi de mangler kunnskap. Siden du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som prest. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme dine barn.
• 3 Mos 10:10-11 : 10 Dere skal skille klart mellom det hellige og det vanlige, mellom det urene og det rene, 11 og lære Israels barn alle de forskriftene som Herren har gitt dem gjennom Moses.'
• Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er falske og urene, hennes prester vanhelliger helligdommen og bryter loven.
• Hagg 2:11-13 : 11 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør prestene hva loven sier: 12 Hvis noen bærer hellig kjøtt i kanten av sin kappe, og han med kanten berører brød, gryterett, vin, olivenolje eller annen mat, blir det da hellig? Prestene svarte: Nei. 13 Så spurte Haggai: Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp berører noe av dette, blir det da urent? Prestene svarte: Det blir urent.
• Mal 2:6-9 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet noe urettferdig i hans ord. Han vandret i fred og rettferdighet sammen med meg, og han ledet mange bort fra synd. 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud. 8 Men dere har vendt dere bort fra veien. Dere har fått mange til å falle i loven. Dere har brutt Levi-pakten, sier Herren, hærskarenes Gud. 9 Derfor har jeg gjort dere til skam og ydmykelse for hele folket, fordi dere ikke følger mine veier, men er medvirkende i lovens håndhevelse.
• 5 Mos 33:10 : 10 De skal undervise Jakob i dine lover og Israel i din lære. De skal bringe røkelse foran ditt ansikt og brennoffer til ditt alter.
• Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger for Israels folk, dere som avskyr rettferdighet og vrir på det som er rett. 10 Dere bygger opp Sion med blod og Jerusalem med urett. 11 Byens ledere dømmer for bestikkelser, prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger. Likevel stoler de på Herren og sier: 'Er ikke Herren midt iblant oss? Ulykke skal ikke ramme oss.'