Verse 2

Du menneskesønn, hør hva Herren Gud sier om Israels land: Tidens slutt er nær, og den nærmer seg raskt fra alle kanter av landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden kommer over de fire hjørner av landet.

• Norsk King James

  Menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: Slutten er kommet over deg, slutten er her fra alle kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn! Så sier Herren Gud om Israels land: Enden kommer; enden kommer over landets fire hjørner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: `Slutten er kommet, slutten over de fire hjørner av landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.

• o3-mini KJV Norsk

  Du, menneskesønn, sier Herren, Gud, til Israels land: Enden er kommet, enden har nådd alle landets fire hjørner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, menneskebarn, så sier Herren Gud til Israels land: Enden kommer, enden har kommet over de fire hjørnene av landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: 'The end is here! The end has come upon the four corners of the land.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.2", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֗ם כֹּה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה לְאַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל קֵ֑ץ בָּ֣א הַקֵּ֔ץ עַל־אַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃", "text": "*wə-ʾattāh ben*-*ʾādām* *kōh*-*ʾāmar* *ʾăḏōnāy* *YHWH* *lə-ʾaḏmaṯ* *Yiśrāʾēl* *qēṣ* *bāʾ* *ha-qēṣ* *ʿal*-*ʾarbaʿ* *kanp̱ôṯ* *hā-ʾāreṣ*", "grammar": { "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd masculine singular pronoun - and you", "*ben*-*ʾādām*": "construct chain - son of man/humankind", "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says/said", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st plural suffix, divine title - my Lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lə-ʾaḏmaṯ*": "preposition + construct noun, feminine singular - to land/soil of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*qēṣ*": "masculine noun, singular - end", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ha-qēṣ*": "definite article + masculine noun, singular - the end", "*ʿal*-*ʾarbaʿ*": "preposition + cardinal number, feminine - upon four", "*kanp̱ôṯ*": "noun, feminine plural construct - corners/wings/edges of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth" }, "variants": { "*ʾaḏmaṯ*": "land/soil/ground/territory", "*qēṣ*": "end/limit/boundary", "*kanp̱ôṯ*": "corners/wings/edges/extremities", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: Enden er kommet, slutten er nådd over de fire hjørnene av landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! saa sagde den Herre Herre om Israels Land: Enden (er der); Enden kommer over Landets fire Hjørner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

• KJV 1769 norsk

  Du menneskesønn, så sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden er kommet over landets fire hjørner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, you son of man, thus says the Lord GOD to the land of Israel: An end, the end has come upon the four corners of the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende, enden kommer over landets fire hjørner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ende, enden er kommet over de fire hjørnene av landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, slik sier Herren Gud til Israels land: En ende; enden kommer over landets fire hjørner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, si: Dette er hva Herren har sagt til Israels land: En ende har kommet, slutten har kommet over de fire kanter av landet.

• Coverdale Bible (1535)

  The I call, O thou sonne off man. Thus saieth the LORDE God vnto the londe off Israel: The ende commeth, yee verely the ende commeth vpon all the foure corners off the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou sonne of man, thus saith the Lord God, An ende is come vnto the lande of Israel: the ende is come vpon the foure corners of the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou sonne of man, thus saith the Lorde God, an ende is come vnto the lande of Israel: yea veryly the ende commeth vpon the foure corners of the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, thus says the Lord Yahweh to the land of Israel, An end: the end is come on the four corners of the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An end, come hath the end on the four corners of the land.

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, thus saith the Lord Jehovah unto the land of Israel, An end: the end is come upon the four corners of the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, say, This is what the Lord has said to the land of Israel: An end has come, the end has come on the four quarters of the land.

• World English Bible (2000)

  You, son of man, thus says the Lord Yahweh to the land of Israel, An end: the end is come on the four corners of the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You, son of man– this is what the Sovereign LORD says to the land of Israel: An end! The end is coming on the four corners of the land!

Referenced Verses

• Amos 8:2 : 2 Og han spurte: 'Hva ser du, Amos?' Jeg svarte: 'En kurv med sommerfrukt.' Da sa Herren: 'Dommen er over mitt folk Israel; jeg vil ikke skåne dem lenger.'
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle festene deres til sorg og alle sangene deres til klagesanger. Jeg vil kle dem i sekk og la hodene være nakne. Det vil bli som sorgen over et enebarn, og dagen vil ende i bitterhet.
• Klag 4:18 : 18 De jaget våre skritt slik at vi ikke kunne gå på gate; vår endelige dom nærmet seg, våre dager var fylt.
• Esek 7:3 : 3 Nå er slutten på deg. Jeg vil slippe Min vrede løs mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og konsekvensene av dine avskyeligheter vil ramme deg.
• Esek 7:5-6 : 5 Slik sier Herren Gud: En ondskap, en ondskap, se, den kommer. 6 Enden er kommet; den er her. Se, den nærmer seg raskt.
• Esek 11:13 : 13 Mens jeg profeterte, falt Pelatja, sønn av Benaja, død om. Da kastet jeg meg ned med ansiktet mot bakken og ropte høyt: «Å, Herre Gud, vil du virkelig utrydde hele resten av Israel?'''
• Esek 12:22 : 22 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for dette ordet, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alle visjonene skal oppfylles.'
• Esek 21:2 : 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot Jerusalem og profeter mot templet i Israel og mot Teman.
• Esek 40:2 : 2 I Guds åpenbaringer førte han meg til Israel og satte meg på et høyt fjell, hvor det så ut som om en by lå der mot sør.
• 1 Mos 6:13 : 13 Da sa Gud til Noah: "Jeg har besluttet å bringe en slutt på alt kjøtt, for jorden er fylt med vold på grunn av dem. Se, jeg vil ødelegge dem sammen med jorden."
• 5 Mos 32:20 : 20 Og han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli; for de er en vrang slekt, barn uten trofasthet.'
• 2 Krøn 34:7 : 7 Han rev ned altrene og Ashera-pålene, knuste avgudbildene til støv og hugget ned alle røkelseskar i hele Israels land. Så vendte han tilbake til Jerusalem.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer falskt, og prestene handler i egne interesser, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt?
• Jer 51:13 : 13 Du som bor ved mange vanner, som er rik på skatter, nå er slutten på din grådighet kommet.
• Klag 1:9 : 9 Hennes urenhet er festet på folkets klær; hun tenkte ikke på sin fremtid. Hennes fall kom brått, og det finnes ingen som trøster henne. Se på min lidelse, Herre, for fienden har vært grusom.