Verse 24

Henok vandret med Gud, og deretter var han ikke mer, for Gud tok ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Enok vandret med Gud, og han var ikke mer; for Gud tok ham bort.

• Norsk King James

  Metusalah levde i hundre og åtti og syv år og fikk sønnen Lamek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham til seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Enok vandret med Gud, og han forsvant; for Gud tok ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enok vandret med Gud. Så var han ikke mer, for Gud tok ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enoch walked with God, and then he was no more, because God took him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.5.24", "source": "וַיִּתְהַלֵּ֥ךְ חֲנ֖וֹךְ אֶת־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְאֵינֶ֕נּוּ כִּֽי־לָקַ֥ח אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃ פ", "text": "*wayyithallēk* *ḥănôk* *ʾet*-*hāʾĕlōhîm* *wəʾênennû* *kî*-*lāqaḥ* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wayyithallēk*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hithpael imperfect consecutive of *hālak* - and he walked/followed", "*ḥănôk*": "proper noun - Enoch", "*ʾet*": "direct object marker or preposition 'with'", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article *hā-* + masculine plural noun - the God", "*wəʾênennû*": "conjunction *wə-* + particle of negation with 3rd masculine singular suffix - and he was not", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lāqaḥ*": "3rd masculine singular qal perfect - took/received", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*wayyithallēk*": "walked with/followed/conducted himself with", "*ʾet*-*hāʾĕlōhîm*": "with God/in God's presence/before God", "*ḥănôk*": "Enoch (proper name, meaning possibly 'dedicated')", "*wəʾênennû*": "and he was no more/and he was not found/and he disappeared", "*lāqaḥ*": "took/received/carried away/translated", "*ʾĕlōhîm*": "God (as plural of majesty)/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham til seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Enoch vandrede med Gud; og han var ikke (mere til), thi Gud tog ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

• KJV 1769 norsk

  Enok vandret med Gud, og han var ikke mer, for Gud tok ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enok vandret med Gud, så var han ikke mer, for Gud tok ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enok vandret med Gud, så var han borte, for Gud tok ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enok levde i Guds veier: og han ble ikke sett igjen, for Gud tok ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and than Henoch lyved a godly lyfe and was nomore sene for God toke hym away.

• Coverdale Bible (1535)

  And for so moch as he lyued a godly life, God toke him awaye, & he was nomore sene.

• Geneva Bible (1560)

  And Henoch walked with God, and he was no more seene: for God tooke him away.

• Bishops' Bible (1568)

  And Henoch walked with God: and he was no more seene, for God toke him away.

• Authorized King James Version (1611)

  And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him.

• Webster's Bible (1833)

  Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Enoch walketh habitually with God, and he is not, for God hath taken him.

• American Standard Version (1901)

  and Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Enoch went on in God's ways: and he was not seen again, for God took him.

• World English Bible (2000)

  Enoch walked with God, and he was not, for God took him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Enoch walked with God, and then he disappeared because God took him away.

Referenced Verses

• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de fortsatte å gå og snakke sammen, kom det plutselig en ildvogn og ildhester og skilte de to, og Elia ble tatt opp til himmelen i stormen.
• 1 Mos 5:22 : 22 Henok vandret med Gud i 300 år etter å ha fått Metusjalah, og han fikk sønner og døtre.
• Jer 31:15 : 15 Så sier Herren: «Hold tilbake din røst fra gråt og øynene fra tårer, for din innsats skal belønnes, sier Herren, og de skal vende tilbake fra fiendens land.»
• 1 Mos 37:30 : 30 Han kom tilbake til sine brødre og sa: 'Gutten er borte! Hvor skal jeg nå dra hen?'
• 1 Mos 42:36 : 36 Jakob, deres far, sa til dem: 'Dere har tatt mine barn fra meg. Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin også. Alt dette faller på meg!'
• 2 Kong 2:1 : 1 Og da tiden kom for Herren til å ta Elia opp til himmelen i stormen, gikk Elia og Elisja fra Gilgal.