Verse 10

Vi har et alter, hvorav de ikke har rett til å ete som tjener ved tabernaklet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vi har et alter, og de som tjener i tabernakelet har ikke rett til å spise fra det.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi har et alter, fra hvilket de som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise.

• Norsk King James

  Vi har et alter, hvor de som tjener i tabernakelet ikke har rett til å spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har et alter som de ikke har rett til å spise av som tjener ved tabernaklet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har et alter som de som tjener i teltet, ikke har rett til å spise av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har et alter, hvor dem som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har et alter, som de som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise av.

• gpt4.5-preview

  Vi har et alter som de som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise fra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har et alter som de som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise fra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har et alter som de som tjener ved teltet, ikke har rett til å spise fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have an altar from which those who serve in the tabernacle have no right to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.10", "source": "Ἔχομεν θυσιαστήριον, ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.", "text": "We *echomen* *thysiastērion*, out of which to *phagein* *ouk* *echousin* *exousian* the ones to the *skēnē* *latreuontes*.", "grammar": { "*echomen*": "present, active, indicative, 1st person, plural - we have", "*thysiastērion*": "accusative, neuter, singular - altar", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "*ouk*": "negative particle - not", "*echousin*": "present, active, indicative, 3rd person, plural - they have", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/right", "*skēnē*": "dative, feminine, singular - tabernacle/tent", "*latreuontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - serving/worshiping" }, "variants": { "*thysiastērion*": "altar/place of sacrifice", "*phagein*": "to eat/consume", "*exousian*": "authority/right/permission/power", "*skēnē*": "tabernacle/tent/sanctuary", "*latreuontes*": "serving/worshiping/ministering/performing sacred service" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har et alter som de som tjener i teltet ikke har rett til å spise av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have et Alter, af hvilket de ikke have Ret at æde, som tjene ved Tabernaklet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

• KJV 1769 norsk

  Vi har et alter som de som tjener ved tabernaklet ikke har rett til å spise av.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat.

• King James Version 1611 (Original)

  We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har et alter som de som tjener i det hellige tabernakel ikke har rett til å spise fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har et alter, hvor de som tjener ved teltet ikke har rett til å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har et alter som de som tjener teltet ikke har rett til å spise av.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi har et alter som prester som tjener i teltet ikke har rett til å spise fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  We have an altre wherof they maye not eate which serve in the tabernacle.

• Coverdale Bible (1535)

  We haue an altare, wherof they haue no power to eate, which serue in the Tabernacle.

• Geneva Bible (1560)

  We haue an altar, whereof they haue no authoritie to eate, which serue in the tabernacle.

• Bishops' Bible (1568)

  We haue an aulter, wherof they haue no ryght to eate which serue in the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

• Webster's Bible (1833)

  We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  we have an altar, of which to eat they have no authority who the tabernacle are serving,

• American Standard Version (1901)

  We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.

• Bible in Basic English (1941)

  We have an altar from which those priests who are servants in the Tent may not take food.

• World English Bible (2000)

  We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  We have an altar that those who serve in the tabernacle have no right to eat from.

Referenced Verses

• 1 Kor 9:13 : 13 Vet dere ikke at de som forretter helgedomstjenesten, får sitt føde fra tempelet, og de som tjener ved alteret, deler alterets offer?
• 1 Kor 10:17-18 : 17 Fordi det er ett brød, er vi, som er mange, ett legeme; for vi har alle del i det ene brødet. 18 Se på Israel etter kjødet: er ikke de som spiser av ofrene, deltakere ved alteret?
• 1 Kor 10:20 : 20 Nei, men at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med dæmoner.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, slik dere er usyrede. For også Kristus, vårt påskelam, er ofret for oss. 8 La oss derfor holde høytid, ikke med gammel surdeig, heller ikke med surdeigen av ondskap og ugudelighet, men med usyret brød av oppriktighet og sannhet.