Verse 9

La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La dere ikke bli ført bort med forskjellige og fremmede læresetninger. For det er godt at hjertet blir befestet med nåde; ikke med matvarer, som ikke har nyttet dem som har vært opptatt med dem.

• NT, oversatt fra gresk

  La dere ikke lede bort av ulike og merkelige doktriner; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat som ikke har vært til nytte for dem som har vandret i det.

• Norsk King James

  La dere ikke bli påvirket av forskjellige og merkelige doktriner. For det er godt for hjertet å være grunnfestet i nåde; ikke i mat, som ikke har vært til nytte for dem som har vært opptatt av det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke la dere dra med av mange slags fremmede lærdommer; for det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat, som de ikke har nytt godt av, de som og har holdt seg til den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La dere ikke drive bort av forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt for hjertet å bli styrket av nåde, ikke av mat, som de som har fulgt dem, ikke har hatt noen nytte av.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dere ikke drive med forskjellige og fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke har vært til nytte for dem som har holdt seg til det.

• o3-mini KJV Norsk

  La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.

• gpt4.5-preview

  La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dere ikke føre på avveier av mange slags fremmede læresetninger. Det er godt at hjertet styrkes ved nåden, ikke ved mat som de som fulgte, aldri har hatt noen nytte av.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by God’s grace, not by eating ceremonial foods, which have not benefited those who have followed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.9", "source": "Διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ περιφέρεσθε. Καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν· οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατήσαντες.", "text": "*Didachais* *poikilais* *kai* *xenais* *mē* *peripheresthe*. *Kalon* *gar* by *chariti* *bebaiousthai* the *kardian*; *ou* by *brōmasin*, in which *ouk* *ōphelēthēsan* the ones having *peripatēsantes*.", "grammar": { "*didachais*": "dative, feminine, plural - teachings/doctrines", "*poikilais*": "dative, feminine, plural, adjective - various/diverse", "*kai*": "conjunction - and", "*xenais*": "dative, feminine, plural, adjective - strange/foreign", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*peripheresthe*": "imperative, present, passive, 2nd person, plural - be carried about/led astray", "*kalon*": "nominative, neuter, singular, adjective - good/excellent", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*chariti*": "dative, feminine, singular - grace/favor", "*bebaiousthai*": "present, passive, infinitive - to be established/strengthened", "*kardian*": "accusative, feminine, singular - heart", "*ou*": "negative particle - not", "*brōmasin*": "dative, neuter, plural - foods/meats", "*ouk*": "negative particle - not", "*ōphelēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were benefited/profited", "*peripatēsantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having walked/lived" }, "variants": { "*didachais*": "teachings/doctrines/instructions", "*poikilais*": "various/diverse/different kinds", "*xenais*": "strange/foreign/unfamiliar", "*peripheresthe*": "be carried about/led astray/tossed to and fro", "*kalon*": "good/excellent/beneficial", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*bebaiousthai*": "be established/strengthened/confirmed/made firm", "*kardian*": "heart/mind/inner self", "*brōmasin*": "foods/meats/dietary rules", "*ōphelēthēsan*": "were benefited/profited/helped", "*peripatēsantes*": "having walked/lived/conducted themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La dere ikke føres bort av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke av mat, som de som har fulgt den ikke har hatt nytte av.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader eder ikke omdrive af de mangehaande og fremmede Lærdomme; thi det er godt, at Hjertet styrkes ved Naaden, ikke ved Mad, hvoraf de ingen Nytte have havt, som holdt sig dertil.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

• KJV 1769 norsk

  La dere ikke føre bort av ulike og fremmede læresetninger. Det er bra at hjertet styrkes med nåde, ikke med mat, som ikke har gagnets dem som har vært opptatt av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be carried about with various and strange doctrines. For it is good that the heart be established by grace, not with foods which have not profited those who have been occupied with them.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dere ikke rive med av ulike og fremmede lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som har vært opptatt av disse ikke har hatt nytte av.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dere ikke rive med av mange og fremmede lærdommer. Det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke av mat, som de som opptok seg med det ikke fikk noe godt av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli ikke ført bort av ulike og fremmede læresetninger; for det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som de som opptok seg med ikke vant noe ved.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not caryed aboute with divers and straunge learnynge. For it is a good thynge that the herte be stablisshed with grace and not with meates which have not proffeted them that have had their pastyme in them.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not caried aboute wt dyuerse and straunge lernynges: for it is a good thinge that the herte be stablysshed with grace, and not with meates, which haue not profited them, that haue had their pastyme in them.

• Geneva Bible (1560)

  Be not caried about with diuers & strange doctrines: for it is a good thing that the heart be stablished with grace, and not with meates, which haue not profited them that haue bene occupied therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not caryed about with diuers & strange doctrines: For it is a good thing that the heart be stablisshed with grace, & not with meates, which haue not profited the that haue ben occupied therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not carried about with divers and strange doctrines. For [it is] a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  with teachings manifold and strange be not carried about, for `it is' good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited;

• American Standard Version (1901)

  Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be turned away by different strange teachings, because it is good for your hearts to be made strong by grace, and not by meats, which were of no profit to those who took so much trouble over them.

• World English Bible (2000)

  Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not be carried away by all sorts of strange teachings. For it is good for the heart to be strengthened by grace, not ritual meals, which have never benefited those who participated in them.

Referenced Verses

• Ef 4:14 : 14 så vi ikke lenger skal være barn, som kastes og drives omkring av enhver lærdomsvind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster,
• Rom 14:6 : 6 Den som akter på dagen, akter på den for Herren; og den som ikke akter på dagen, han akter ikke på den for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, han spiser for Herren, og han takker Gud.
• Apg 20:30 : 30 Også fra dere selv skal menn stå frem og tale forvridde ting, for å trekke disiplene etter seg.
• Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for etter slike ting kommer Guds vrede over vantroens barn.
• 2 Kor 1:21 : 21 Han som styrker oss sammen med dere i Kristus og har salvet oss, er Gud,
• Hebr 9:9-9 : 9 Som et bilde på den nåværende tid, i hvilken gaver og offer ble frembåret, som ikke kunne gjøre ham fullkommen, som utførte tjenesten, som vedrørte samvittigheten; 10 Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, idet de med uforferdethet fester sammen med dere og røkter seg selv; skyene uten vann, som drives omkring av vinder; trær, uten frukt, to ganger døde, opprotet;
• 1 Joh 4:1 : 1 Elskede, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter er gått ut i verden.
• Jud 1:3 : 3 Elskede, idet jeg ga all flid for å skrive til dere om felles frelse, fant jeg det behov for å skrive til dere og formane dere til å stride for den tro som en gang for alle er overlevert til de hellige.
• 2 Kor 11:11-15 : 11 Hvorfor? Fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet det. 12 Men det jeg gjør, vil jeg også gjøre, for å fjerne anledningen til dem som ønsker en anledning; for at de, når de skryter, kan bli funnet å være som vi. 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke stort om hans tjenere også forvandler seg til rettferdighetens tjenere; hvis ende skal være etter deres gjerninger.
• Gal 1:6-9 : 6 Jeg undrer meg over at dere så snart vender dere bort fra ham som kalte dere i Kristi nåde, til et annet evangelium: 7 som ikke er et annet; men det er noen som forvirrer dere og vil forvrenge Kristi evangelium. 8 Men selv om vi, eller en engel fra himmelen, forkynner dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet. 9 Som vi har sagt før, så sier jeg nå igjen: Hvis noen forkynner dere et annet evangelium enn det dere har mottatt, han være forbannet.
• Gal 6:1 : 1 Brødre, om noen blir overrasket i noen skyld, så må dere som er åndelige, gjenopprette en slik i en ånd av hengivenhet; med hensyn til deg selv, for at også du ikke blir fristet.
• Kol 2:4 : 4 Og dette sier jeg, for at ingen skal bedra dere med fristende ord.
• Kol 2:7-8 : 7 Rotfestet og bygget opp i ham, og bekreftet i troen, som dere har blitt lært, rikelig i det med takksigelse. 8 Pass på at ingen menneske plyndrer dere gjennom filosofi og tom bedrag, etter menneskelig tradisjon, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus.
• Kol 2:16-20 : 16 La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater; 17 som bare er en skygge av det som skulle komme; men selve legemet tilhører Kristus. 18 La ingen frarøve dere seiersprisen ved ydmykhet og engledyrkelse, idet han gir seg ut for å ha sett åpenbaringer, uten grunn oppblåst av sin kjødelige tanke, 19 og ikke holder fast ved ham som er hodet, fra hvem hele legemet, støttet og sammenføyd ved ledd og bånd, vokser ved den vekst som Gud gir. 20 Nå da dere er døde med Kristus fra verdens barnelærdommer, hvorfor lar dere da, som om dere fremdeles levde i verden, påbud føres inn på dere –
• 2 Tess 2:2 : 2 At dere ikke snart må vakle i sinn, eller bli foruroliget, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som fra oss, som om Kristi dag allerede var nær.
• 2 Tess 2:17 : 17 Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.
• 1 Tim 4:1-5 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer, 2 ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet. 3 De forbyr folk å gifte seg og byr dem å avholde seg fra visse retter, som Gud har skapt til å mottas med takksigelse av dem som tror og som kjenner sannheten. 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse; 5 for det blir helliget ved Guds ord og bønn.
• 1 Tim 6:3-5 : 3 Hvis noen lærer noe annet, og ikke holder seg til de sunne ordene til vår Herre Jesus Kristus, og til den lære som er i henhold til gudsfrykt; 4 Han er stolt, og vet ingenting, men har bare en syk trang til stridsspørsmål og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, spott, onde mistanker, 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
• 1 Tim 6:20 : 20 Timoteus, ta vare på det som er overgitt til deg, og unngå verdenslig snakk og motsetninger som falskelig kalles kunnskap,
• 2 Tim 2:1-2 : 1 Du derfor, min sønn, vær sterk i nåden som er i Kristus Jesus. 2 Og de ting som du har hørt av meg blant mange vitner, de betro tillitsfulle mennesker, som skal være i stand til å lære andre også.
• Tit 1:14-15 : 14 så de ikke gir heed til jødiske fabler eller bud fra mennesker som vender seg bort fra sannheten. 15 Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet.
• Apg 20:32 : 32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og til hans nådes ord, som er i stand til å bygge dere opp, og gi dere en arv blant dem som er helliget.
• Rom 14:2 : 2 Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker.
• Matt 24:4 : 4 Jesus svarte og sa til dem: 'Vær på vakt, så ingen forfører dere.'
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre store tegn og under, for å forføre, om mulig, selv de utvalgte.
• Apg 10:14-16 : 14 Men Peter sa: Ikke så, Herre; for jeg har aldri spist noe som er vanhellig eller urent. 15 Og der kom røsten til ham igjen, annen gang: Det Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig. 16 Dette hendte tre ganger: og karet ble tatt opp igjen til himmelen.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 16:17-18 : 17 Men jeg ber dere, brødre, merke dere dem som skaper splittelser og anstøt, stridende mot den lære som dere har lært; og unngå dem. 18 For de som er slike, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk; og ved godord og fagre tale forfører de hjertene til de enkle.
• 1 Kor 6:13 : 13 Mat er for magen, og magen for mat: men Gud skal tilintetgjøre både den og dem. Men kroppen er ikke for utukt, men for Herren; og Herren for kroppen.
• 1 Kor 8:8 : 8 Men mat anbefaler oss ikke til Gud: for verken om vi spiser, er vi bedre; eller om vi ikke spiser, er vi verre.