Verse 2

Glem ikke gjestfrihet, for ved den har noen uten å vite det hatt engler på besøk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Glem ikke å være gjestfrie; for ved dette har noen uvitende underholdt engler.

• NT, oversatt fra gresk

  Glem ikke gjestfriheten, for ved den har noen fått huse engler uten å vite det.

• Norsk King James

  Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for noen har faktisk vært gjestfrie mot engler uten å vite om det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke glem gjestfrihet; for ved å være gjestfrie har noen, uten å vite det, hatt engler som gjester.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uvitende tatt imot engler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for på den måten har noen fått engler på besøk uten å vite det.

• o3-mini KJV Norsk

  Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for på denne måten har noen tatt imot engler uten å ane det.

• gpt4.5-preview

  Glem ikke gjestfriheten overfor fremmede, for ved dette har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Glem ikke gjestfriheten overfor fremmede, for ved dette har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uten å vite det hatt engler som gjester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not forget to show hospitality to strangers, for by doing this, some have entertained angels without knowing it.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.2", "source": "Τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε: διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.", "text": "The *philoxenias* *mē* *epilanthanesthe*: *dia* this *gar* *elathon* some having *xenisantes* *angelous*.", "grammar": { "*philoxenias*": "genitive, feminine, singular - hospitality/love of strangers", "*mē*": "negative particle with imperative - not", "*epilanthanesthe*": "imperative, present, middle/passive, 2nd person, plural - do not forget/neglect", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*elathon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - they were unaware/did without knowing", "*xenisantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having entertained/hosted", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers" }, "variants": { "*philoxenias*": "hospitality/love of strangers/entertainment of guests", "*epilanthanesthe*": "forget/be forgetful/neglect", "*elathon*": "were unaware/did without knowing/escaped notice", "*xenisantes*": "entertaining/hosting/receiving as guests", "*angelous*": "angels/messengers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen tatt imot engler uten å vite det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glemmer ikke Gjæstfrihed; thi ved den have Nogle, uden at vide det, herbergeret Engle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

• KJV 1769 norsk

  Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for ved det har noen fått engler på besøk uten å vite det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not forget to entertain strangers, for by doing so some have entertained angels without knowing it.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

• Norsk oversettelse av Webster

  Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for ved å gjøre det har noen hatt engler til bords uten å vite det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Glem ikke gjestfriheten, for gjennom den har noen uvitende tatt imot engler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Glem ikke å vise kjærlighet mot fremmede, for ved det har noen hatt engler på besøk uten å vite det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær gjestfrie, for på den måten har noen hatt engler som gjester uten å vite det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be not forgetfull to lodge straungers. For therby have dyvers receaved angels into their houses vnwares.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not forgetfull to lodge straungers: for therby haue dyuerse receaued angels in to their houses vnawares.

• Geneva Bible (1560)

  Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not forgetfull to lodge straungers: For therby some hauyng lodged Angels, were vnawares therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

• Webster's Bible (1833)

  Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;

• American Standard Version (1901)

  Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

• Bible in Basic English (1941)

  Take care to keep open house: because in this way some have had angels as their guests, without being conscious of it.

• World English Bible (2000)

  Don't forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not neglect hospitality, because through it some have entertained angels without knowing it.

Referenced Verses

• Matt 25:35 : 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg;'
• Rom 12:13 : 13 del i de helliges nød, legg vinn på gjestfrihet.
• 1 Pet 4:9 : 9 Bruk gjestfrihet mot hverandre uten å knurre.
• Tit 1:8 : 8 men gjestfri, en som elsker det gode, sindig, rettferdig, hellig, avholden;
• Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menighetens, hilser dere. Erastus, byens kasserer, og Quartus, en bror, hilser dere.
• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må da være ulastelig, en kvinnes mann, edru, sindig, høflig, gjestfri, i stand til å undervise;
• 1 Tim 5:10 : 10 og har et godt vitnesbyrd om gode gjerninger; dersom hun har oppdratt barn, dersom hun har innlosjert fremmede, dersom hun har vasket de helliges føtter, dersom hun har hjulpet de plagede, dersom hun flittig har fulgt hver god gjerning.
• Matt 25:40 : 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
• Matt 25:43 : 43 jeg var fremmed, og dere tok meg ikke inn; jeg var naken, og dere kledde meg ikke; syk og i fengsel, og dere så ikke til meg.'
• Apg 16:15 : 15 Og da hun ble døpt, og hennes hus, ba hun oss og sa: Hvis dere har funnet meg trofast mot Herren, kom inn i mitt hus og bli der. Og hun overtalte oss.