Verse 23

Vit at vår bror Timoteus er satt fri, med hvem, hvis han kommer snart, vil jeg se dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vit at vår bror Timoteus er satt fri; med ham, hvis han kommer snart, vil jeg se dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Vit at bror Timoteus er løslatt; hvis han snart kommer, skal jeg se dere.

• Norsk King James

  Vit at vår bror Timoteus er satt fri; jeg vil møte dere hvis han kommer snart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjenn til at bror Timoteus er blitt løslatt. Hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær klar over at vår bror Timoteus har blitt løslatt, og hvis han kommer snart, vil jeg se dere med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vit at vår bror Timoteus er satt fri; og hvis han kommer snart, vil jeg se dere med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær klar over at vår bror Timothy er fri, og om han kommer snart, skal jeg møte dere.

• gpt4.5-preview

  Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt; hvis han kommer snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt; hvis han kommer snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vit at vår bror Timoteus er blitt løslatt. Hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Know that our brother Timothy has been released, and if he arrives soon, I will come with him to see you.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.23", "source": "Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ΤιμόΘεον ἀπολελυμένον· μεθʼ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.", "text": "*Ginōskete* the *adelphon* *Timotheon* having been *apolelumenon*; with whom, if *tachion* he *erchētai*, I will *opsomai* you.", "grammar": { "*ginōskete*": "imperative, present, active, 2nd person, plural - know", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*Timotheon*": "accusative, masculine, singular - Timothy", "*apolelumenon*": "perfect, passive, participle, accusative, masculine, singular - having been released/set free", "*tachion*": "comparative adverb - more quickly/sooner", "*erchētai*": "present, middle/passive, subjunctive, 3rd person, singular - he comes", "*opsomai*": "future, middle, indicative, 1st person, singular - I will see" }, "variants": { "*ginōskete*": "know/understand/recognize", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*apolelumenon*": "having been released/set free/sent away", "*erchētai*": "comes/arrives/returns", "*opsomai*": "will see/perceive/visit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vit at vår bror Timoteus er satt fri, hvis han kommer snart, vil han komme sammen med meg for å se dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vider, at Broderen Timotheus er given løs, med hvem jeg vil see eder, dersom han kommer snart.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

• KJV 1769 norsk

  Vit at vår bror Timoteus er satt fri; hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Know that our brother Timothy has been set free, with whom, if he comes soon, I will see you.

• King James Version 1611 (Original)

  Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vit at vår bror Timoteus er løslatt, og hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal vite at vår bror Timoteus er løslatt; sammen med ham, hvis han snart kommer, vil jeg besøke dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal vite at vår bror Timoteus har blitt satt fri; hvis han kommer snart, vil jeg se dere sammen med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår bror Timoteus er løslatt fra fengsel; og hvis han kommer snart, vil vi begge komme til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  knowe the brother Timothe whom we have sent fro vs with whom (yf he come shortly) I will se you.

• Coverdale Bible (1535)

  Knowe or brother Timotheus, whom we haue sent from vs, with whom (yf he come shortly) I wil se you.

• Geneva Bible (1560)

  Knowe that our brother Timotheus is deliuered, with whome (if hee come shortly) I will see you.

• Bishops' Bible (1568)

  Knowe ye, that brother Timothe is delyuered: With whom (yf he come shortly) I wyll see you.

• Authorized King James Version (1611)

  Know ye that [our] brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

• Webster's Bible (1833)

  Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

• American Standard Version (1901)

  Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

• Bible in Basic English (1941)

  Our brother Timothy has been let out of prison; and if he comes here in a short time, he and I will come to you together.

• World English Bible (2000)

  Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You should know that our brother Timothy has been released. If he comes soon, he will be with me when I see you.

Referenced Verses

• 1 Tess 3:2 : 2 og sendte Timotheus, vår bror og Guds tjener, og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
• 1 Tim 6:12 : 12 Strid troens gode strid, grip det evige liv, som du ble kalt til, og som du bekjente den gode bekjennelse om, i nærvær av mange vitner.
• 2 Tim 1:8 : 8 Skam deg derfor ikke for vitnesbyrdet om vår Herre, og heller ikke for meg hans fange; men lid ondt sammen med meg for evangeliet etter Guds kraft,
• Filem 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi fange, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,
• Filem 1:22 : 22 Men med alt forbered meg også en innkvartering: for jeg stoler på at gjennom dine bønner skal jeg bli gitt til dere.
• Åp 7:14 : 14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod.
• Apg 16:1-3 : 1 Så kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var en disippel ved navn Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men faren var en greker. 2 Han var godt ansett av brødrene i Lystra og Ikonium. 3 Paulus ville ha ham med på reisen, og tok og omskar ham på grunn av jødene som bodde på de stedene, for de visste alle at hans far var greker.
• Rom 15:25 : 25 Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.
• Rom 15:28 : 28 Når jeg derfor har fullbyrdet dette og fruktbringende beseglet denne frukt til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.