Verse 12

De slår seg på brystene for de vakre markene, for den fruktbare vinrankens gjenklang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Dårlig

  Betydelig avvik fra kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal sørge for de tapte brøster, for de vakre åkernene, for den fruktbare vinstokken.

• Norsk King James

  De skal klage over avlingen, over de gode vinene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal klage, de som har spebarn ved brystet, for de ønskede åkre og de fruktbare vintrærne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slå dere på brystene for de deilige marker, for de bærende vinstokker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal sørge over brystvortene, over de behagelige markene og den fruktbare vinranken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal klage over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bank på brystene for de elskede markene, for den fruktbare vinstokken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vines.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.12", "source": "עַל־שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל־שְׂדֵי־חֶ֕מֶד עַל־גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה׃", "text": "Upon-*šādayim* *sāpad*; upon-*śədê*-*ḥemed* upon-*gepen* *pōriyyâ*.", "grammar": { "*šādayim*": "masculine dual noun - breasts", "*sāpad*": "qal participle masculine plural - mourning, lamenting", "*śədê*": "masculine plural noun construct - fields of", "*ḥemed*": "masculine singular noun - delight, pleasure", "*gepen*": "feminine singular noun - vine, grapevine", "*pōriyyâ*": "adjective feminine singular - fruitful, fertile" }, "variants": { "*šādayim*": "breasts/chest", "*sāpad*": "mourning/lamenting/beating (the breast in grief)", "*śədê*": "fields of/lands of", "*ḥemed*": "delight/pleasure/desirability", "*gepen*": "vine/grapevine", "*pōriyyâ*": "fruitful/fertile/productive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sørg over de fruktbare marker og den fruktbare vinranken.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle hyle, (som Børn) ved Brysterne, for de ønskelige Agre, for de frugtbare Viintræer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• KJV 1769 norsk

  De skal sørge over brystene, over de behagelige markene, over den fruktbare vinstokken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall lament for the breasts, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal slå på brystene for de skjønne marker, for den fruktbare vinstokken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sørger for brystene, for marker som var ønsket, for den fruktbare vinen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal slå brystene for de skjønne marker, for de fruktbare vinrankene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli bedrøvet for markene, de hyggelige markene, den fruktbare vinrankene;

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal knock vpo youre brestes, because of the pleasaunt felde, and because of the fruteful vynyarde.

• Geneva Bible (1560)

  Men shall lament for the teates, euen for the pleasant fieldes, and for the fruitefull vine.

• Bishops' Bible (1568)

  For as the infantes weepe when their mothers teates are dryed vp: so shall you weepe for your faire fieldes and fruitfull vineyardes.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Webster's Bible (1833)

  They shall strike on the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For breasts they are lamenting, For fields of desire, for the fruitful vine.

• American Standard Version (1901)

  They shall smite upon the breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• Bible in Basic English (1941)

  Have sorrow for the fields, the pleasing fields, the fertile vine;

• World English Bible (2000)

  Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine.

• NET Bible® (New English Translation)

  Mourn over the field, over the delightful fields and the fruitful vine!

Referenced Verses

• 5 Mos 8:7-8 : 7 For Herren din Gud fører deg til et godt land, et land med bekker og vannkilder, som strømmer fram i daler og fjell. 8 Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær, og granatepletrær; et land med oliventrær og honning.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 Men landet dere skal krysse over til, for å ta i eie, er et land med fjell og daler som drikker vann fra himmelen. 12 Et land Herren din Gud har omsorg for; Herren din Guds øyne hviler alltid på det, fra årets begynnelse til årets slutt.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne er utslitte av tårer, mitt indre er fylt av smerte. Min lever er utøst på jorden over folkets fall, fordi barn og spedbarn svimer av sult på byens gater. Sela.
• Klag 4:3-4 : 3 Selv sjakalene passer på sine unger; men datteren av mitt folk er blitt like hjerteløs som en struts som forlater sitt avkom. 4 Barnets tunge tørker fast i ganen av tørst; småbarna ber om brød, men ingen gir dem noe.
• Esek 20:6 : 6 Den dagen hevet jeg min hånd til dem og sverget at jeg ville føre dem ut av Egypt til ett land jeg hadde valgt ut for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.
• Esek 20:15 : 15 Jeg hevet også min hånd til dem i ørkenen og sverget at jeg ikke ville føre dem til landet som jeg hadde lovet dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.
• Nah 2:7 : 7 Elveportene åpnes, og tempelet svikter.