Verse 2

Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp, og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk King James

  Reis deg, og gå ned til pottemakerens hus. Der vil jeg la deg høre mine ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbered deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg få deg til å høre mine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp og gå ned til lerens hus, for der skal jeg få deg til å høre mine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg få deg til å høre mine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Stå opp, gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Rise and go down to the potter’s house, and there I will let you hear My words.”

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.2", "source": "ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־דְּבָרָֽי׃", "text": "*Qûm* and *yāradtā* to house of the *yôṣēr*, and there *ʾašmîaʿakā* *ʾet*-*dĕbāray*", "grammar": { "*Qûm*": "verb, qal imperative, masculine singular - arise/stand", "*yāradtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - go down/descend", "*yôṣēr*": "noun, masculine singular, definite - potter/former", "*ʾašmîaʿakā*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will cause you to hear", "*ʾet*": "direct object marker", "*dĕbāray*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words" }, "variants": { "*Qûm*": "arise/get up/stand", "*yāradtā*": "you shall go down/descend", "*yôṣēr*": "potter/former/creator (one who forms)", "*ʾašmîaʿakā*": "I will cause you to hear/I will make you hear" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der skal jeg la deg høre mine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig rede, og du skal gaae ned i en Pottemagers Huus, og der vil jeg lade dig høre mine Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• KJV 1769 norsk

  «Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp og gå ned til pottemakerens hus, og der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg og gå ned til pottemakerens hus, der vil jeg la deg høre mine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå ned til pottemakerens hus, og der skal jeg la deg høre mine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, and go downe in to the Potters house, and there shall I tell the more off my mynde.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise, and go downe into the potters house, & there shal I tell thee more of my mynde,

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise, and thou hast gone down `to' the potter's house, and there I cause thee to hear My words;

• American Standard Version (1901)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause thee to hear my words.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! go down to the potter's house, and there I will let my words come to your ears.

• World English Bible (2000)

  Arise, and go down to the potter's house, and there I will cause you to hear my words.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go down at once to the potter’s house. I will speak to you further there.”

Referenced Verses

• Jer 19:1-2 : 1 Så sier Herren: Gå og kjøp en leirkrukke fra en tøypottmaker, og ta med deg noen eldre blant folket og prestene. 2 Gå ut til Hinnoms dal, og kall ut de ordene jeg gir deg der.
• Jer 23:22 : 22 Hvis de hadde stått i mitt råd, ville de ha latt mitt folk høre mine ord og fått dem til å vende om fra sine onde veier og fra sine onde gjerninger.
• Esek 4:1-5 : 1 Og du, menneskesønn, ta deg en leirstein og sett den foran deg. Tegn en by på den: Jerusalem. 2 Sett opp en beleiring mot den, bygg en forsvarsvegg mot den, bygg en voll mot den, og sett opp rammer rundt den. 3 Ta en jernpanne og plasser den som et jernskille mellom deg og byen. Vend ansiktet ditt mot den, og beleire den; dette skal være et tegn for Israels hus. 4 Legg deg ned på din venstre side og legge synden fra Israels hus på deg; du skal bære deres synd i antall dager du ligger på den siden. 5 Jeg har gitt deg deres synd for tre hundre nitti dager; så du skal bære inndragingen til Israels hus.
• Amos 7:7 : 7 Så viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med et lodd, og i hånden hans holdt han en målesnor.
• Jes 20:2 : 2 Den gangen talte Herren gjennom Jesaja, sønn av Amos, og sa: 'Gå og løs sekken fra livet ditt og ta av sandalen fra føttene dine.' Jesaja gjorde som Herren ba om, og han gikk helt uten klær og barfot.
• Jer 13:1 : 1 Dette sa Herren til meg: «Gå og kjøp deg et linbelte, bind det rundt midjen, og ikke vask det.»