Verse 20

Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjerteplan. I de siste dager skal dere forstå det bedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og gjennomført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.

• Norsk King James

  Herrens harme skal ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt tankene i sitt hjerte; i de senere dager skal dere forstå dette fullkomment.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens vrede skal ikke vende seg bort før han har fullført og oppfylt det han har bestemt seg for. I de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker: i de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  HERRENs vrede skal ikke stilne før han har fullbyrdet sitt vilje, og før hans hjerte har fått sin vilje. I de senere dager skal dere se det klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes tanker: i de siste dager skal dere forstå det fullt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens vrede skal ikke avvike før han har fullført og utført sitt hjertes planer. I de siste dager skal dere forstå det klart.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The anger of the LORD will not turn back until He has fully accomplished the purposes of His heart. In the days to come, you will clearly understand it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.23.20", "source": "לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃", "text": "Not *yāšûb* *ʾap*-*YHWH* until-*ʿăśōtô* and-until-*hăqîmô* *məzimmôt* *libbô*; in-*ʾaḥărît* the-*yāmîm* *titbônənû* in-her *bînâ*.", "grammar": { "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will turn back/relent", "*ʾap*": "noun, masculine singular construct - anger/wrath of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿăśōtô*": "qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his doing/executing", "*hăqîmô*": "hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his establishing", "*məzimmôt*": "noun, feminine plural construct - purposes/plans of", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end/latter part of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*titbônənû*": "hithpolel imperfect, 2nd masculine plural - you will understand/consider", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*ʾap*": "anger/wrath/nose/face", "*məzimmôt*": "purposes/plans/devices/thoughts", "*libbô*": "his heart/mind/will/understanding", "*ʾaḥărît*": "end/latter part/future/posterity", "*bînâ*": "understanding/discernment/insight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført sitt hjertes planer. Til slutt skal dere forstå alt fullkomment.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Vrede skal ikke vende om, indtil han haver gjort det, og indtil han haver stadfæstet sit Hjertes Forsæt; i de sidste Dage skulle I vel faae Forstand derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

• KJV 1769 norsk

  Herrens harme skal ikke vende tilbake før han har utført og fullbyrdet sitt hjertes planer; i de siste dager skal dere forstå det klart.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The anger of the LORD shall not return until he has executed and until he has performed the thoughts of his heart. In the latter days you shall consider it perfectly.

• King James Version 1611 (Original)

  The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og fullført intensjonene i sitt hjerte. Det skal dere forstå fullt ut i de siste dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens vrede vil ikke vende tilbake før han har utført sitt verk, og før han har fullført sitt hjertes tanker. I de siste dager vil dere forstå det fullt ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens vrede skal ikke vike, før han har utført og fullbyrdet sitt hjertes planer. I de dager skal dere forstå det fullt ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens vrede vil ikke bli snudd før han har fullført, til han har satt sine hjerters planer i kraft: i de kommende dager vil dere få full kjennskap til dette.

• Coverdale Bible (1535)

  And the wrath of the LORDE shal not turne agayne, vntill he perfourme, and fulfull the thoughte of his herte. And in the latter dayes ye shall knowe his meanynge.

• Geneva Bible (1560)

  The anger of the Lorde shall not returne vntill he haue executed, and till he haue perfourmed the thoughts of his heart: in the latter dayes ye shall vnderstande it plainely.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wrath of the Lorde shall not turne agayne, vntill he perfourme and fulfill the thought of his heart: and in the latter dayes ye shall knowe his meaning.

• Authorized King James Version (1611)

  The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The anger of Jehovah doth not turn back Till His doing, and till His establishing, The thoughts of His heart, In the latter end of the days ye attend to it With understanding.

• American Standard Version (1901)

  The anger of Jehovah shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.

• Bible in Basic English (1941)

  The wrath of the Lord will not be turned back till he has done, till he has put into effect, the purposes of his heart: in days to come you will have full knowledge of this.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh shall not return, until he has executed, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days you shall understand it perfectly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The anger of the LORD will not turn back until he has fully carried out his intended purposes. In days to come you people will come to understand this clearly.

Referenced Verses

• Jer 30:24 : 24 Herrens brennende vrede skal ikke vende tilbake før han har utført og oppfylt sitt hjertes hensikt. I de siste dager skal dere forstå det.
• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine forskrifter, som jeg ga mine profeter, innhentet ikke fedrene deres? Da vendte de tilbake og sa: 'Som Herren, hærskarenes Gud, hadde bestemt å gjøre mot oss på grunn av våre veier og handlinger, slik har han gjort med oss.'
• 1 Mos 49:1 : 1 Jakob kalte sønnene sine sammen og sa: 'Kom, så skal jeg fortelle dere hva som skal skje med dere i de siste dager av tiden.'
• 5 Mos 31:29-30 : 29 For jeg vet at etter min død vil dere svikte og avvike fra veien jeg har befalt dere å følge. Og i de siste dager vil det onde ramme dere, fordi dere gjør det som er ondt i Herrens øyne og vekker hans vrede ved deres gjerninger.» 30 Da talte Moses ordene i denne sangen, så hele Israels folk kunne høre dem til de var fullført.
• 1 Kong 8:47 : 47 men de tar det til hjertet i det landet de blir ført til fange i, og vender om og trygler om nåde hos deg, i fangenskapets land, og sier: 'Vi har syndet, handlet galt og vært ugudelige,'
• 2 Kong 23:26 : 26 Likevel vek ikke Herren fra sin store harme, som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alle de provokasjonene Manasse hadde fremprovosert.
• Ordsp 5:11-14 : 11 Da vil du stønne ved slutten, når kroppen din er sliten bort, 12 og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate tilrettevisning, og mitt hjerte forkaste lærdom,' 13 og jeg har ikke lyttet til mine lærere, og ikke vendt øret mot dem som har lært meg! 14 Jeg var nær ved å havne i all slags ulykke midt i forsamlingen og menigheten.
• Ordsp 21:30 : 30 Det er ingen visdom, ingen forstand, og ingen råd mot Herren.
• Jes 14:24 : 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget: 'Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det bli, og som jeg har besluttet, slik skal det stå.'
• Jes 55:11 : 11 så skal mitt ord som går ut av min munn være: Det skal ikke vende tilbake til meg uten å ha gjort det jeg ønsker, og fullføre det jeg har sendt det til.
• Sak 8:14-15 : 14 For så sier Herren, Gud over hærskarene: Som jeg planla å skade dere da deres fedre vekket min vrede, sa Herren, Gud over hærskarene, og jeg angret ikke. 15 Slik har jeg nå besluttet i disse dager å gjøre godt mot Jerusalem og Judas hus. Frykt ikke.
• Hos 3:4-5 : 4 For i mange dager skal Israels barn være uten konge og uten leder, uten offer og uten gudebilder, uten prestehåndledd og husguder. 5 Etter dette skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David, sin konge; de skal ære Herren med respekt og sette pris på hans godhet i de siste dager.