Verse 17

Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse ting befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette befaler jeg dere: elsk hverandre.

• Norsk King James

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette befaler jeg dere: at dere skal elske hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette befaler jeg dere at dere skal elske hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er det jeg befaler dere: at dere skal elske hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse ting befaler jeg dere: at dere skal elske hverandre.

• gpt4.5-preview

  Dette pålegger jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette pålegger jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette befaler jeg dere: Dere skal elske hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is my command: Love one another.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.17", "source": "Ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν, ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.", "text": "*Tauta entellomai humin*, *hina agapate allēlous*.", "grammar": { "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*entellomai*": "present indicative, middle, first person singular - I command", "*humin*": "dative, plural, second person pronoun - to you [plural]", "*hina*": "conjunction - that", "*agapate*": "present subjunctive, active, second person plural - you love", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - one another" }, "variants": { "*Tauta*": "these things/these matters", "*entellomai*": "command/instruct/order", "*agapate*": "love/cherish/value", "*allēlous*": "one another/each other" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette befaler jeg eder, at I skulle elske hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things I command you, that ye love one another.

• KJV 1769 norsk

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things I command you, that you love one another.

• King James Version 1611 (Original)

  These things I command you, that ye love one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette befaler jeg dere: At dere elsker hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er mitt bud til dere: Elsk hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This comaunde I you that ye love to gedder.

• Coverdale Bible (1535)

  This I commaunde you, that ye loue one another.

• Geneva Bible (1560)

  These things commaunde I you, that ye loue one another.

• Bishops' Bible (1568)

  This commaunde I you, that ye loue together.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹These things I command you, that ye love one another.›

• Webster's Bible (1833)

  "I command these things to you, that you may love one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `These things I command you, that ye love one another;

• American Standard Version (1901)

  These things I command you, that ye may love one another.

• Bible in Basic English (1941)

  So this is my law for you: Have love one for another.

• World English Bible (2000)

  "I command these things to you, that you may love one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  This I command you– to love one another.

Referenced Verses

• Joh 15:12 : 12 Dette er mitt bud at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere.
• 1 Joh 3:14-17 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, forblir i døden. 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv værende i seg. 16 På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss. Og vi bør gi våre liv for brødrene. 17 Men den som har verdens gods og ser sin bror lide nød og lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham?
• 1 Pet 2:17 : 17 Hedre alle mennesker. Elsk brødrene. Frykt Gud. Hedre kongen.