Verse 18

Hvis verden hater dere, så vet dere at den har hatet meg før den hatet dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis verden hater dere, vit at den har hatet meg før dere.

• Norsk King James

  Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis verden hater dere, så vet dere at den hatet meg før den hatet dere.

• gpt4.5-preview

  Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis verden hater dere, skal dere vite at den hatet meg før den hatet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før den hatet dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the world hates you, know that it hated me before it hated you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.18", "source": "Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.", "text": "*Ei ho kosmos humas misei*, *ginōskete hoti eme prōton humōn memisēken*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*ho kosmos*": "nominative, masculine, singular - the world", "*humas*": "accusative, plural, second person pronoun - you [plural]", "*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates", "*ginōskete*": "present imperative, active, second person plural - know", "*hoti*": "conjunction - that", "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*prōton*": "adverb - first/before", "*humōn*": "genitive, plural, second person pronoun - you [plural]", "*memisēken*": "perfect indicative, active, third person singular - it has hated" }, "variants": { "*kosmos*": "world/universe/humankind/worldly system", "*misei*": "hates/detests/rejects", "*ginōskete*": "know/understand/recognize [as imperative or indicative]", "*prōton*": "first/before/earlier than", "*memisēken*": "has hated/has detested/has rejected" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis verden hater dere, så husk at det har hatet meg før dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Verden hader eder, da vider, at den haver hadet mig førend eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

• KJV 1769 norsk

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før den hatet dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the world hates you, you know that it hated me before it hated you.

• King James Version 1611 (Original)

  If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis verden hater dere, så vit at den har hatet meg før dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis verden hater dere, skal dere vite at den har hatet meg før dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the worlde hate you, then knowe, that it hath hated me before you.

• Geneva Bible (1560)

  If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before you.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf the worlde hate you, ye knowe that it hated me before it hated you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹If the world hate you, ye know that it hated me before› [it hated] ‹you.›

• Webster's Bible (1833)

  If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if the world doth hate you, ye know that it hath hated me before you;

• American Standard Version (1901)

  If the world hateth you, ye know that it hath hated me before [it hated] you.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are hated by the world, keep in mind that I was hated by the world before you.

• World English Bible (2000)

  If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The World’s Hatred“If the world hates you, be aware that it hated me first.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:13 : 13 Undre dere ikke, brødre, om verden hater dere.
• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde.
• Mark 13:13 : 13 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• Matt 5:11 : 11 Salige er dere når de håner og forfølger dere og lyver all slags ondt på dere for min skyld.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.
• Joh 15:23-25 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far. 25 Men det skjer for at ordet som står skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: 'De hatet meg uten grunn.'
• Joh 3:20 : 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset;
• Jak 4:4 : 4 Dere utro menn og kvinner, vet dere ikke at vennskap med verden er fiendskap mot Gud? Derfor, den som vil være venn med verden, gjør seg til Guds fiende.
• Hebr 12:2 : 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de utlevere dere til trengsel, og de skal drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
• Luk 6:22 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og når de utelukker dere og håner dere og kaster deres navn ut som ondt på grunn av Menneskesønnen.
• 1 Joh 3:3 : 3 Og enhver som har dette håp i ham, renser seg selv, like som han er ren.