Verse 45

Offiserene kom da til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke brakt ham hit?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom tjenerne til de øverste prestene og fariseerne; og de sa til dem: "Hvorfor har dere ikke brakt ham?"

• NT, oversatt fra gresk

  Da kom tjenerne til overprestene og fariseerne, og de spurte dem: "Hvorfor har dere ikke brakt ham?"

• Norsk King James

  Så kom tjenerne til de øverste prestene og fariseerne; og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke brakt ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom tjenestemennene til overprestene og fariseerne, og disse spurte dem: Hvorfor har dere ikke tatt ham med?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tjenerne kom derfor tilbake til overprestene og fariseerne, som sa til dem: "Hvorfor har dere ikke brakt ham hit?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom tjenestemennene tilbake til øversteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham hit?

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom tjenestemennene til yppersteprestene og fariséerne og spurte: «Hvorfor har dere ikke hentet ham?»

• gpt4.5-preview

  Tjenerne kom da tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som spurte dem: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenerne kom da tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som spurte dem: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tjenerne gikk da tilbake til overprestene og fariseerne, som sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke ført ham hit?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the officers came to the chief priests and Pharisees, who said to them, 'Why didn’t you bring Him?'

• biblecontext

  { "verseID": "John.7.45", "source": "¶Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους· καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;", "text": "*Ēlthon oun* the *hypēretai pros* the *archiereis* and *Pharisaious*; and *eipon* to them *ekeinoi*, *Dia ti* not *ēgagete* him?", "grammar": { "*Ēlthon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - came/went", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/so", "*hypēretai*": "nominative, masculine, plural - officers/servants", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*archiereis*": "accusative, masculine, plural - chief priests", "*Pharisaious*": "accusative, masculine, plural - Pharisees", "*eipon*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - said/spoke", "*ekeinoi*": "nominative, masculine, plural, demonstrative pronoun - those/they", "*Dia ti*": "interrogative expression - why/for what reason", "*ēgagete*": "aorist, indicative, active, 2nd plural - you brought/led" }, "variants": { "*Ēlthon*": "came/went/returned", "*oun*": "therefore/then/so/consequently", "*hypēretai*": "officers/servants/attendants/officials", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*Pharisaious*": "Pharisees (religious sect)", "*eipon*": "said/spoke/asked", "*ekeinoi*": "those/they/those men", "*Dia ti*": "why/for what reason/on what account", "*ēgagete*": "you brought/you led/you conducted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tjenerne kom derfor tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham hit?

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Tjenerne til de Ypperstepræster og Pharisæerne, og disse sagde til dem: Hvi førte I ham ikke hid?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

• KJV 1769 norsk

  Da kom tjenerne tilbake til overprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke tatt ham med?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the officers came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, Why have you not brought him?

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Betjentene kom da til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: "Hvorfor har dere ikke ført ham hit?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenerne kom da tilbake til øversteprestene og fariseerne, som sa til dem: 'Hvorfor har dere ikke ført ham hit?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenerne vendte derfor tilbake til yppersteprestene og fariseerne, og de sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham med?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom tjenerne tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som sa til dem: Hvorfor har dere ikke ført ham hit?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then came ye ministres to ye hye prestes and pharises. And they sayde vnto the: why have ye not brought him?

• Coverdale Bible (1535)

  The seruauntes came to the hye prestes and pharises, and they sayde vnto them: Why haue ye not brought him?

• Geneva Bible (1560)

  Then came the officers to the hie Priests and Pharises, and they said vnto them, Why haue ye not brought him?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the seruauntes to the hye priestes & pharisees: and they sayde vnto them, why haue ye not brought him?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?

• Webster's Bible (1833)

  The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why didn't you bring him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the officers came, therefore, unto the chief priests and Pharisees, and they said to them, `Wherefore did ye not bring him?'

• American Standard Version (1901)

  The officers therefore came to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why did ye not bring him?

• Bible in Basic English (1941)

  Then the servants went back to the chief priests and Pharisees, who said to them, Why have you not got him with you?

• World English Bible (2000)

  The officers therefore came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, "Why didn't you bring him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Lack of Belief Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who said to them,“Why didn’t you bring him back with you?”

Referenced Verses

• Joh 7:32 : 32 Fariseerne hørte hvordan folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og yppersteprestene sendte tjenere for å gripe ham.
• Apg 5:21-27 : 21 Da de hørte dette, gikk de tidlig om morgenen inn i templet og underviste. Men ypperstepresten kom, og de som var med ham, kalte sammen rådet og alle Israels eldste barn, og sendte til fengselet for å få dem hentet. 22 Men da tjenerne kom, fant de dem ikke i fengselet, vendte tilbake og fortalte. 23 Vi fant fengselet låst med all sikkerhet, og vokterne stående utenfor dørene: men da vi åpnet, fant vi ingen der inne. 24 Da ypperstepresten og tempelvakten og overprestene hørte dette, ble de i villrede om hva dette skulle bli til. 25 Da kom det en og fortalte dem og sa: Se, de menn som dere satte i fengselet, står i templet og lærer folket. 26 Da gikk kapteinen med tjenerne og hentet dem uten vold: for de fryktet folket, for at de ikke skulle bli steinet. 27 Og da de hadde hentet dem, stilte de dem for rådet: og ypperstepresten spurte dem,