Verse 38

Josva og hele Israel med ham vendte tilbake til Debir og gikk til angrep på byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til Debir; og de kjempet mot det.

• Norsk King James

  Og Josva kom tilbake, og hele Israel med ham, til Debir; og de kjempet mot det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte Josva og hele Israel tilbake til Debir, og angrep den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva og hele Israel med ham vendte tilbake til Debir og angrep den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og kjempet mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vendte Joshua tilbake, sammen med hele Israel, til Debir, og kjempet mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og kjempet mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte Josva og hele Israel med ham mot Debir og angrep byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua and all Israel with him turned back to Debir and fought against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.38", "source": "וַיָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyāšāb* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him *dəbirâ* and *wayyillāḥem* against-her", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dəbirâ*": "proper noun + directional he - to Debir", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive + niphal imperfect 3ms - and he fought" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "and he returned/turned back/reverted", "*wayyillāḥem*": "and he fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og angrep byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vendte Josva tilbage, og al Israel med ham, til Debir, og stred imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

• KJV 1769 norsk

  Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til Debir, og de kjempet mot det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til Debir, og kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til Debir, og kjempet mot den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva vendte deretter tilbake med hele Israel til Debir og kjempet mot byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva og hele Israel med ham dro videre for å angripe Debir;

• Coverdale Bible (1535)

  Then turned Iosua agayne with all Israel towarde Debir, and fought agaynst it,

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua returned, and all Israel with him to Debir, and fought against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah returned, and all Israel with him to Dabir, & fought against it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua turneth back, and all Israel with him, to Debir, and fighteth against it,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua and all Israel with him went on to make an attack on Debir;

• World English Bible (2000)

  Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel turned to Debir and fought against it.

Referenced Verses

• Jos 15:15 : 15 Derfra dro Kaleb opp mot innbyggerne i Debir, som tidligere ble kalt Kirjat-Sefer.
• Jos 15:49 : 49 Dannah og Kirjat-Sannah, som er Debir,
• Jos 21:15 : 15 Holon med beitemarker og Debir med beitemarker.
• Dom 1:11-15 : 11 Deretter dro de mot innbyggerne i Debir, som tidligere het Kirjat-Sefer, et sted av stor betydning. 12 Kaleb sa: 'Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, vil jeg gi min datter Aksa til ekte.' 13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok byen, og Kaleb gav ham sin datter Aksa til ekte. 14 Da hun kom til ham, oppfordret hun ham til å be hennes far om et stykke land. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: 'Hva ønsker du?' 15 Hun svarte: 'Gi meg en velsignelse, siden du har gitt meg land i Negev. Gi meg også vannkilder.' Så gav Kaleb henne de øvre og nedre vannkilder.
• Jos 12:13 : 13 Kongen av Debir, én; kongen av Geder, én.