Verse 23

Og redd andre med frykt, trekk dem ut av ilden; hat også det plagget som er besmittet av kjødet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og andre redde med frykt, og dra dem ut av ilden; avsky til og med klærne som er beflekket av kjødet.

• NT, oversatt fra gresk

  Men redd dem med frykt, og dra dem ut av ilden; og avsky også det som er beflikket fra kroppen.

• Norsk King James

  Og andre bli frelst med frykt, og trekk dem ut av ilden; hat til og med de klærne som er flekket av kjødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  redd andre ved å rive dem ut av ilden, men vis også motvilje, selv mot det plagget som er besmittet av kjødet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og frels noen med frykt, riv dem ut av ilden; hat også den kappen som er beiset av kjødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med klesplagget som er besmittet av kroppen.

• o3-mini KJV Norsk

  og for andre, hjelp dem med varsomhet, dra dem ut av ilden, og ha avsky for selv de klær som bærer spor av den kjødelige forurensning.

• gpt4.5-preview

  Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre skal dere redde med frykt ved å rive dem ut av ilden, og samtidig hate de klærne som er blitt flekket av kjødet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Andre skal dere redde med frykt, og dra dem ut av ilden, mens dere hater til og med det klesplagget som er besmittet av kjøttet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  save others by snatching them out of the fire, and on some, show mercy with fear, hating even the garment defiled by the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.23", "source": "Οὓς δὲ ἐν φόβῳ, σώζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες· μισοῦντες καὶ τὸν ἀπὸ τῆς σαρκὸς ἐσπιλωμένον χιτῶνα.", "text": "*Hous* *de* in *phobō*, *sōzete* from the *pyros* *harpazontes*; *misountes* even the from the *sarkos* *espilōmenon* *chitōna*.", "grammar": { "*Hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - whom", "*de*": "adversative particle indicating contrast with previous clause - but/and", "*phobō*": "dative, masculine, singular - fear", "*sōzete*": "present active imperative, 2nd person plural - save", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - fire", "*harpazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - snatching/seizing", "*misountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - hating", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - flesh", "*espilōmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been stained/defiled", "*chitōna*": "accusative, masculine, singular - tunic/garment" }, "variants": { "*phobō*": "fear/dread/reverence", "*sōzete*": "save/rescue/deliver", "*pyros*": "fire/flame", "*harpazontes*": "snatching/seizing/pulling/taking by force", "*misountes*": "hating/detesting/abhorring", "*sarkos*": "flesh/body/human nature", "*espilōmenon*": "stained/spotted/defiled/polluted", "*chitōna*": "tunic/garment/clothing/undergarment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  redd andre med frykt, riv dem ut fra ilden; hat til og med klærne som er besmittet av kjødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men frelse Andre med Frygt, udrivende dem af Ilden, hadende endog den af Kjødet besmittede Kjortel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

• KJV 1769 norsk

  Og noen må dere redde med frykt, dra dem ut av ilden; hat til og med kappen som er plettet av kjødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  but others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh.

• King James Version 1611 (Original)

  And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

• Norsk oversettelse av Webster

  og redd andre ved å trekke dem ut av ilden med frykt, ved å hate til og med klærne besmittet av kjødet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og noen skal dere redde ved frykt, dra dem ut av ilden, idet dere hater til og med det plagg som er flekket av kjødet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og frels andre ved å rive dem ut av ilden; og noen vis barmhjertighet med frykt, hat til og med det klæde som er flekket av kjødet.

• Norsk oversettelse av BBE

  og noen skal dere redde ved å rive dem ut av ilden; på andre må dere ha barmhjertighet med frykt, haten selv det som er tilgriset av kjødelig urenhet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and other save with feare pullinge them out of the fyre and hate the fylthy vesture of the flesshe.

• Coverdale Bible (1535)

  and other saue with feare, pullinge them out of the fyre, and hate the fylthy vesture of the fleshe.

• Geneva Bible (1560)

  And other saue with feare, pulling them out of the fire, & hate euen that garment which is spotted by the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  And other saue with feare, pullyng them out of the fyre, and haue compassion on the other, and hate euen the garment spotted by the fleshe.

• Authorized King James Version (1611)

  And others save with fear, pulling [them] out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

• Webster's Bible (1833)

  and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and some in fear save ye, out of the fire snatching, hating even the coat from the flesh spotted.

• American Standard Version (1901)

  and some save, snatching them out of the fire; and on some have mercy with fear; hating even the garment spotted by the flesh.

• Bible in Basic English (1941)

  And to some give salvation, pulling them out of the fire; and on some have mercy with fear, hating even the clothing which is made unclean by the flesh.

• World English Bible (2000)

  and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  save others by snatching them out of the fire; have mercy on others, coupled with a fear of God, hating even the clothes stained by the flesh.

Referenced Verses

• Åp 3:4 : 4 Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige.
• 1 Kor 3:15 : 15 Hvis noens verk brenner opp, skal han lide tap: men han selv skal bli frelst; dog som gjennom ild.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på læren; fortsett med dette: for i å gjøre dette skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 2 Kor 7:10-12 : 10 For gudelig sorg virker omvendelse til frelse, som ikke skal angres; men verdens sorg virker død. 11 For se, selv denne ting, at dere var bedrøvet på gudelig vis, hva iver det virket i dere, ja, hva forsvar, ja, hva vrede, ja, hva frykt, ja, hva lengsel, ja, hva nidkjærhet, ja, hva hevn! I alle ting har dere bevist dere selv å være klare i denne saken. 12 Derfor, selv om jeg skrev til dere, gjorde jeg det ikke for hans skyld som hadde gjort den urett, heller ikke for hans skyld som hadde lidd uretten, men for å vise vår omsorg for dere for Gud.
• 1 Kor 5:3-5 : 3 For jeg virkelig, som fraværende i kroppen, men nærværende i ånden, har allerede dømt, som om jeg var nærværende, angående ham som har gjort denne gjerning. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet sammen, og min ånd, med vår Herre Jesu Kristi kraft. 5 Å overgi en slik en til Satan for kjøttets ødeleggelse, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.
• 1 Kor 5:9-9 : 9 Jeg skrev til dere i et brev om ikke å holde selskap med horkarer. 10 Men ikke totalt med horkarer i denne verden, eller med de grådige, eller ransmenn, eller avgudsdyrkere; for da må dere nødvendigvis gå ut av verden. 11 Men nå har jeg skrevet til dere om ikke å holde selskap, hvis noen er kalt en bror er en horebuk, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en ransmann; med en slik en må dere ikke engang spise.
• 1 Kor 15:33 : 33 Far ikke vill: Dårlig selskap ødelegger gode vaner.
• 2 Tess 3:14 : 14 Og hvis noen ikke adlyder vårt ord i dette brevet, merk dere den mannen og ha ingen omgang med ham, for at han må bli skamfull.
• Rom 11:14 : 14 om jeg på en eller annen måte kunne egge dem som er mitt kjød til nidkjærhet, og frelse noen av dem.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se.