Verse 27

Herren hadde medynk med denne tjeneren, løslot ham, og etterga ham gjelden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så fikk herren i medfølelse og løste ham og tilgav ham gjelden.

• NT, oversatt fra gresk

  Da fikk herren medfølelse med den tjeneren, og tilgav ham gjelden.

• Norsk King James

  Så fikk herren til den tjeneren medynk, og løste ham og tilga ham skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da syns herren hans synd på ham, slapp ham fri og etterga gjelden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Herrens hjerte ble rørt over tjeneren, og han slapp ham fri og etterga gjelden hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens hjerte ble grepet av medfølelse, og han tilga han all gjeld og løslot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens medfølelse rørte ham, og han løslatet tjeneren og tilgav ham gjelden.

• gpt4.5-preview

  Da fikk hans herre medynk med denne tjeneren. Han løslot ham og ettergav ham gjelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da fikk hans herre medynk med denne tjeneren. Han løslot ham og ettergav ham gjelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren hadde medfølelse med tjeneren, løslot ham og ettergav ham gjelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant's master took pity on him, canceled the debt, and let him go.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.27", "source": "Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.", "text": "*Splanchnistheis* but the *kyrios* of the *doulou* *ekeinou* *apelysen* him, and the *daneion* *aphēken* to him.", "grammar": { "*Splanchnistheis*": "participle, aorist, passive, nominative, masculine, singular - having felt compassion", "*kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - lord/master", "*doulou*": "noun, genitive, masculine, singular - servant/slave", "*ekeinou*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, singular - that", "*apelysen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - released/let go", "*daneion*": "noun, accusative, neuter, singular - loan/debt", "*aphēken*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - forgave/canceled" }, "variants": { "*Splanchnistheis*": "having felt compassion/moved with pity/had mercy", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*doulou*": "servant/slave/bondservant", "*ekeinou*": "that/that one", "*apelysen*": "released/let go/dismissed", "*daneion*": "loan/debt", "*aphēken*": "forgave/canceled/remitted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Herrens hjerte ble rørt av medfølelse med tjeneren, og han løslot ham og ettergav gjelden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da ynkedes samme Tjeners Herre inderligen over ham, og gav ham løs og eftergav ham Gjælden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

• KJV 1769 norsk

  Hans herre hadde da medfølelse med ham, løslot ham og ettergav ham gjelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the lord of that servant was moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens tjener, full av medfølelse, løslot ham og etterga hele gjelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren hadde medlidenhet med tjeneren, lot ham gå og etterga gjelden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren hadde medynk med denne tjeneren, lot ham gå og etterga ham gjelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og herren hans fikk medlidenhet, slapp ham fri og etterga gjelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then had the Lorde pytie on that servaunt and lowsed him and forgave him the det.

• Coverdale Bible (1535)

  Then had the lorde pytie on that seruaunt, & discharged him, and forgaue him the dett.

• Geneva Bible (1560)

  Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Lorde of that seruaunt, moued with pitie, loosed hym, and forgaue hym the debt.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.›

• Webster's Bible (1833)

  The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the lord of that servant having been moved with compassion did release him, and the debt he forgave him.

• American Standard Version (1901)

  And the lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

• Bible in Basic English (1941)

  And the lord of that servant, being moved with pity, let him go, and made him free of the debt.

• World English Bible (2000)

  The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lord had compassion on that slave and released him, and forgave him the debt.