Verse 22

Han som hadde mottatt to talenter kom også og sa, 'Herre, du betrodde meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter i tillegg til dem.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter til.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom han som hadde fått de to talentene og sa: "Herre, to talenter ga du meg; se, jeg har tjent to til med dem."

• Norsk King James

  Han som hadde mottatt de to talentene, kom og sa: Herre, du overlot meg to talenter; se, jeg har tjent to talenter til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom han som hadde fått to talenter og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som hadde fått to talenter, kom også fram og sa: 'Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to andre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også han som hadde fått to talenter, kom fram og sa: Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to til.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som hadde fått to talenter, kom også og sa: Herre, du ga meg to talenter, og se, jeg har tjent to til.

• gpt4.5-preview

  Han som hadde mottatt to talenter, kom også og sa: «Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som hadde mottatt to talenter, kom også og sa: «Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom også han som hadde fått to talenter, frem og sa: Herre, du overlot meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The servant who had received two talents also came and said, ‘Master, you entrusted me with two talents; see, I have gained two more.’

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.22", "source": "Προσελθὼν δὲ Καὶ ὁ τὰ δύο τάλαντα λαβών εἶπεν, Κύριε, δύο τάλαντά μοι παρέδωκας: ἴδε, ἄλλα δύο τάλαντα ἐκέρδησα ἐπʼ αὐτοῖς.", "text": "*Proselthōn* *de* Also the [one] the two *talanta* *labōn* *eipen*, *Kyrie*, two *talanta* to me *paredōkas*: *ide*, another two *talanta* *ekerdēsa* upon them.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having come to", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*kyrie*": "vocative masculine singular - master/lord", "*paredōkas*": "aorist active indicative, 2nd person singular - you delivered/entrusted", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*ekerdēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I gained" }, "variants": { "*proselthōn*": "having come to/approached/come forward", "*de*": "and/but/also", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*eipen*": "said/spoke/told", "*kyrie*": "master/lord/sir", "*paredōkas*": "you delivered/entrusted/handed over", "*ide*": "see/behold/look", "*ekerdēsa*": "I gained/earned/made profit on" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som hadde fått to talenter, kom også frem og sa: 'Herre, du overlot meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik og den frem, som havde annammet to Talenter, og sagde: Herre! du overantvordede mig to Talenter; see, jeg haver vundet to andre Talenter med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

• KJV 1769 norsk

  Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also who had received two talents came and said, Lord, you delivered to me two talents; look, I have gained two more talents besides them.

• King James Version 1611 (Original)

  He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han med de to talentene kom også og sa: 'Herre, du ga meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som hadde fått to talenter, kom også og sa: Herre, du ga meg to talenter; se, jeg har tjent to talenter til.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som hadde fått to talenter kom også og sa: Herre, du overlot meg to talenter. Se, jeg har tjent to talenter til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han med de to talentene kom så og sa: Herre, du ga meg to talenter, se, jeg har vunnet to til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also he that receaved.ii. talentes came and sayde: master thou deliveredest vnto me.ii. talentes: beholde I have wone.ii. other talentes with them.

• Coverdale Bible (1535)

  The came he also that had receaued two talentes, and sayde: Syr, thou delyuerdst vnto me two talentes: Beholde, I haue wonne two other taletes with the.

• Geneva Bible (1560)

  Also he that had receiued two talents, came, and said, Master, thou deliueredst vnto me two talents: behold, I haue gained two other talets more.

• Bishops' Bible (1568)

  He also that had receaued two talentes, came, and sayde: Lorde thou delyueredst vnto me two talentes, beholde, I haue wonne two other taletes with them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.›

• Webster's Bible (1833)

  "He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them.

• American Standard Version (1901)

  And he also that [received] the two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: lo, I have gained other two talents.

• Bible in Basic English (1941)

  And he who had the two talents came and said, Lord, you gave into my care two talents: see, I have got two more.

• World English Bible (2000)

  "He also who got the two talents came and said, 'Lord, you delivered to me two talents. Behold, I have gained another two talents besides them.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The one with the two talents also came and said,‘Sir, you entrusted two talents to me. See, I have gained two more.’

Referenced Verses

• Luk 19:18-19 : 18 Så kom den andre og sa: Herre, ditt pund har tjent fem pund. 19 Og han sa det samme til ham: Du skal også være over fem byer.
• Rom 12:6-8 : 6 Ettersom vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er oss gitt, enten det er profeti, la oss profetere etter troens mål; 7 eller tjeneste, la oss ta vare på tjenesten; eller den som lærer, i læren; 8 den som formaner, i formaningen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med flid; den som viser miskunn, med glede.
• 2 Kor 8:1-3 : 1 Videre, brødre, vi gjør dere kjent med Guds nåde, som er gitt i menighetene i Makedonia; 2 hvordan deres store prøvelse av trengsel, deres overflod av glede og deres dype fattigdom strømmet over til rikdom på deres frikostighet. 3 For etter deres evne, vitner jeg, ja, og utover deres evne, var de villige av seg selv;
• 2 Kor 8:7-8 : 7 Men, som dere i alt flyter over i tro, og tale, og kunnskap, og all iver, og kjærligheten dere har til oss, se at dere også flyter over i denne nåde. 8 Jeg taler ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først er en villighet, blir det godtatt etter det en har, og ikke etter det en ikke har.