Verse 3

For dette er han som det blev talt om ved profeten Jesaja, og sa, Røsten av en som roper i ørkenen, Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette."

• NT, oversatt fra gresk

  For dette er det som ble talt om ved profeten Jesaja, som sa: 'En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.'

• Norsk King James

  For dette er han som profeten Jesaja omtalte, og han sa: En stemme roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene rette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er han som profeten Jesaja talte om da han sa: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør stiene rette for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er han som det ble talt om ved profeten Jesaja, som sa, «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er han som det er blitt talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er han som profeten Jesaja talte om, og som sa: En røst roper ut i ødemarken: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.

• gpt4.5-preview

  For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er om ham profeten Jesaja talte da han sa: «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the one who was spoken of through the prophet Isaiah: 'A voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way for the Lord; make His paths straight.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.3", "source": "Οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς ὑπὸ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.", "text": "*Houtos* *gar* *estin* the *rhētheis* by *Ēsaiou* the *prophētou*, *legontos*, *Phōnē* *boōntos* in the *erēmō*, *Hetoimasate* the *hodon* of *Kyriou*, *eutheias* *poieite* the *tribous* of him.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this one/he", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*rhētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - spoken of/mentioned", "*Ēsaiou*": "genitive, masculine, singular - of Isaiah", "*prophētou*": "genitive, masculine, singular - of prophet", "*legontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - saying", "*Phōnē*": "nominative, feminine, singular - voice", "*boōntos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - crying out/calling", "*erēmō*": "dative, feminine, singular - wilderness/desert", "*Hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*eutheias*": "accusative, feminine, plural - straight", "*poieite*": "present active imperative, 2nd plural - make", "*tribous*": "accusative, feminine, plural - paths/roads" }, "variants": { "*Houtos*": "this one/he/this man", "*rhētheis*": "spoken of/mentioned/referred to", "*boōntos*": "crying out/calling/shouting", "*erēmō*": "wilderness/desert/uninhabited place", "*hodon*": "way/road/path", "*Kyriou*": "of Lord/of the Lord", "*tribous*": "paths/roads/trails" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er han som det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han er den, om hvilken Propheten Esaias haver talet, som siger: Det er hans Røst, som raaber i Ørkenen: Bereder Herrens Vei, gjører hans Stier rette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

• KJV 1769 norsk

  For dette er han det er talt om ved profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight.

• King James Version 1611 (Original)

  For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han er den det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: «Røsten av en som roper i ødemarken: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er han som det er talt om ved profeten Jesaja: «En røst av en som roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er den det er talt om gjennom profeten Jesaja, som sier: En røst roper i ørkenen: Gjør klar Herrens vei, gjør hans stier rette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er han som profeten Jesaja talte om, og sa: En røst roper i ødemarken, Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is he of whom it is spoken by the Prophet Esay which sayeth: The voyce of a cryer in wyldernes prepare the Lordes waye and make hys pathes strayght.

• Coverdale Bible (1535)

  This is he, of whom it is spoke by ye Prophet Esay, which sayeth: The voyce of a cryer in ye wyldernes, prepare the LORDES waye, and make his pathes straight.

• Geneva Bible (1560)

  For this is he of whome it is spoken by the Prophet Esaias, saying, The voyce of him that crieth in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord: make his pathes straight.

• Bishops' Bible (1568)

  For this is he, of whom it is spoken by the prophete Esayas, saying. The voyce of one crying in the wyldernesse: prepare ye the way of the Lorde, make his pathes strayght.

• Authorized King James Version (1611)

  For this is he that was spoken of by the prophet Esaias, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

• Webster's Bible (1833)

  For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, Make ready the way of the Lord, Make his paths straight."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, `A voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, straight make ye His paths.'

• American Standard Version (1901)

  For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of the Lord, make his paths straight.

• Bible in Basic English (1941)

  For this is he of whom Isaiah the prophet said, The voice of one crying in the waste land, Make ready the way of the Lord, make his roads straight.

• World English Bible (2000)

  For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, "The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight."

• NET Bible® (New English Translation)

  For he is the one about whom the prophet Isaiah had spoken:“The voice of one shouting in the wilderness,‘Prepare the way for the Lord, make his paths straight.’”

Referenced Verses

• Joh 1:23 : 23 Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias har sagt.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydiges sinn til rettferdiges sinnelag, for å berede for Herren et velvillig folk.
• Mark 1:3 : 3 Røsten av en som roper i ørkenen: Bered Herrens vei, gjør hans stier rette.
• Luk 3:3-6 : 3 Og han gikk rundt i hele landet omkring Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse, 4 som det står skrevet i boken av profeten Esaias' ord, Ropendes røst i ørkenen: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette. 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de krokete steder skal bli rette steder, og de urene veier skal bli jevne. 6 Og alt kjød skal se Guds frelse.