Verse 5

Da gikk Jerusalem ut til ham, og hele Judea, og hele området rundt Jordan,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da gikk Jerusalem og hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham,

• NT, oversatt fra gresk

  Da dro hele Jerusalem, hele Judea og områdene rundt Jordan til han.

• Norsk King James

  Da kom folk fra Jerusalem, hele Judea og hele regionen rundt Jordan ut til ham,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea, og hele landet rundt Jordan, ut til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro folket fra Jerusalem, hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Jerusalem, hele Judea og alle områdene rundt Jordan kom til ham.

• gpt4.5-preview

  Da dro Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea og hele distriktet omkring Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then people from Jerusalem, all Judea, and the entire region around the Jordan were going out to him,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.5", "source": "Τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα, καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία, καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου,", "text": "*Tote* *exeporeueto* *pros* him *Hierosolyma*, and all the *Ioudaia*, and all the *perichōros* of the *Iordanou*,", "grammar": { "*Tote*": "temporal adverb - then", "*exeporeueto*": "imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was going out", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Hierosolyma*": "nominative, neuter, plural (treated as singular) - Jerusalem", "*Ioudaia*": "nominative, feminine, singular - Judea", "*perichōros*": "nominative, feminine, singular - surrounding region", "*Iordanou*": "genitive, masculine, singular - of Jordan" }, "variants": { "*exeporeueto*": "was going out/was coming out/was traveling", "*pros*": "to/toward/unto", "*perichōros*": "surrounding region/neighboring area/countryside around" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da dro folket fra Jerusalem, hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da udgik Jerusalem til ham, og det ganske Judæa og alt Landet omkring Jordan.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

• KJV 1769 norsk

  Da dro Jerusalems folk ut til ham, og hele Judea, og hele området omkring Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan came out to him,

• King James Version 1611 (Original)

  Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dro folk fra Jerusalem, hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro Jerusalem ut til ham, og hele Judea, og hele landet omkring Jordan,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dro folket fra Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dro Jerusalem og hele Judea ut til ham, og alle fra området rundt Jordan;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The went oute to hym Ierusalem and all Iury and all ye regio roude aboute Iord

• Coverdale Bible (1535)

  Then went out to hym Ierusalem, and all Iury, and all the region rounde aboute Iordan,

• Geneva Bible (1560)

  Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went out to hym Hierusalem, and all Iurie, and all the region rounde about Iordane,

• Authorized King James Version (1611)

  Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

• Webster's Bible (1833)

  Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then were going forth unto him Jerusalem, and all Judea, and all the region round about the Jordan,

• American Standard Version (1901)

  Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan;

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jerusalem and all Judaea went out to him, and all the people from near Jordan;

• World English Bible (2000)

  Then people from Jerusalem, all of Judea, and all the region around the Jordan went out to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then people from Jerusalem, as well as all Judea and all the region around the Jordan, were going out to him,

Referenced Verses

• Mark 1:5 : 5 Og hele Judea-landet og alle Jerusalems innbyggere gikk ut til ham og ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.
• Luk 3:7 : 7 Han sa da til folket som kom ut for å bli døpt av ham: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes: siden den tid forkynnes Guds rike, og enhver mann brøyter seg frem mot det.
• Joh 3:23 : 23 Men også Johannes døpte i Ænon nær Salim, fordi det var meget vann der; og folk kom dit og lot sig døpe,
• Joh 5:35 : 35 Han var et brennende og skinnende lys, og for en stund ville dere glede dere i hans lys.
• Matt 4:25 : 25 Og mange folkeskarer fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra de områdene som ligger bortenfor Jordan.
• Matt 11:7-9 : 7 Da de dro bort, begynte Jesus å si til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden? 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bærer myke klær er i kongeslott. 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, sier jeg dere, og enda mer enn en profet. 10 For dette er han som det er skrevet om: Se, jeg sender min budbærer foran ditt åsyn, som skal berede veien for deg. 11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke reist seg noen større enn Johannes døperen; men den minste i himlenes rike er større enn han. 12 Og fra Johannes døperens dager inntil nå har himlenes rike vært utsatt for vold, og voldsmenn river det til seg.