Verse 8

Med en flom feier han over og gjør stedet til en ruin. Han jager fiendene sine inn i mørket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men med en overskyllende flom skal han fullstendig ødelegge stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

• Norsk King James

  Men han vil fullstendig ødelegge stedet med en oversvømmelse, og mørket vil forfølge fiendene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med en flom av overveldende vann gjør han ende på stedet, og mørket forfølger hans fiender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men med en flom som bryter frem vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Men med en overveldende flom vil han fullstendig utslette stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men med en flom som oversvømmer, vil han gjøre ende på stedet, og mørket vil forfølge hans fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med en oversvømmende flom gjør han ende på stedet hennes, og hans fiender jager han inn i mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But with an overwhelming flood he will make an end of Nineveh; he will pursue his enemies into darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.1.8", "source": "וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*Û-bəšeṭep* *ʿōbēr* *kālāh* *yaʿăśeh* *məqômāh* *wə-ʾōyəbāyw* *yəraddep-ḥōšek*", "grammar": { "*Û-bəšeṭep*": "conjunction + preposition + noun, masculine, singular - and with an overflowing flood", "*ʿōbēr*": "Qal participle, masculine, singular - passing/overflowing", "*kālāh*": "noun, feminine, singular - complete destruction", "*yaʿăśeh*": "Qal imperfect, 3ms - he will make", "*məqômāh*": "noun, masculine, singular + 3fs suffix - her place", "*wə-ʾōyəbāyw*": "conjunction + noun, masculine, plural + 3ms suffix - and his enemies", "*yəraddep*": "Piel imperfect, 3ms - he will pursue", "*ḥōšek*": "noun, masculine, singular - darkness" }, "variants": { "*šeṭep*": "overflowing flood/overwhelming torrent", "*ʿōbēr*": "passing/overflowing/sweeping through", "*kālāh*": "complete destruction/annihilation/end", "*yaʿăśeh* *məqômāh*": "will make her place/will destroy its place/will make an end of its site", "*yəraddep-ḥōšek*": "will pursue into darkness/will chase into the dark" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med en overveldende flom skal han gjøre ende på stedet hennes, og mørket skal jage hans fiender bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar en overskyllende Flod løber over, skal han gjøre det til en Ende med dens Sted, og Mørket skal forfølge hans Fjender.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

• KJV 1769 norsk

  Men med en overveldende flodbølge vil han gjøre ende på stedet, og mørket skal forfølge hans fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But with an overflowing flood he will make an utter end of its place, and darkness shall pursue his enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men med en flommende flod skal han gjøre fullstendig ende på hennes sted, og han vil forfølge sine fiender inn i mørket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med en flom som sveiper over, gjør han ende på dets sted, og mørke jager hans fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men med en overstrømmende flom vil han ødelegge stedet fullstendig, og jage sine fiender inn i mørket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men som en flom vil han feie dem bort; han vil avslutte dem som står opp mot ham, føre sine fiender inn i mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  when the floude renneth ouer, and destroyeth the place, and when the darcknesse foloweth still vpon his enemies.

• Geneva Bible (1560)

  But passing ouer as with a flood, he will vtterly destroy the place thereof, and darknesse shall pursue his enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  But with an ouerrunning flood he wil destroy her place, and will pursue his enemies with darkenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

• Webster's Bible (1833)

  But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And with a flood passing over, An end He maketh of its place, And His enemies doth darkness pursue.

• American Standard Version (1901)

  But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.

• World English Bible (2000)

  But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But with an overwhelming flood he will make a complete end of Nineveh; he will drive his enemies into darkness.

Referenced Verses

• Jes 8:22 : 22 De skal se mot jorden og se nød, mørke og truende angst, og bli drevet inn i dyp mørke.
• Jes 28:17 : 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
• Amos 8:8 : 8 Skal ikke jorden skjelve av dette, og sørge alle som bor på den? Jorden vil riste som elven Nilen og synke som en strøm i Egypt.
• Amos 9:5-6 : 5 Herren Gud, hærskarenes Gud, berører jorden så den rister, og alle som bor der sørger. Hele landet stiger opp som Nilen og synker som elven i Egypt. 6 Han bygger sine rom i himmelen og plasserer sin makt over jorden. Han roper på vannene i havet og sprer dem ut over jordens ansikt. Herren er hans navn.
• Nah 1:1 : 1 Dette er et profetisk budskap om Nineve, en åpenbaring fra Nahum fra Elkosj.
• Nah 2:8 : 8 Dronningen blir ført bort, og hennes tjenestepiker gråter som duer og slår seg på brystet.
• Sef 2:13 : 13 Han vil sende sin hånd mot nord og ødelegge Assyria. Han skal gjøre Ninive til en ødemark, tørt som en ørken.
• Job 30:15 : 15 Frykt og redsel har grepet meg; vinden feier bort min ære; min redning forsvinner som en skygge.
• Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som det dype mørket; de vet ikke hva de snubler over.
• Jes 8:7-8 : 7 Derfor skal Herren la denne store elven, Assyriens konge og hans makt, strømme over dem. 8 Den skal feie gjennom Juda, flomme over og bre seg, slik at den når opp til halsen.
• Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren deres Gud før mørket kommer, før dere snubler på de mørke fjellene. Dere håpet på lys, men han omgjorde det til dødens skygge og gjorde det til mørke.
• Esek 13:13 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn;
• Dan 9:26 : 26 Etter de sekstito ukene skal en salvet en bli avskåret og ha intet. Byen og helligdommen skal bli ødelagt av folket til en kommende leder, og enden skal komme som en flom. Inntil krigens slutt er ødeleggelse besluttet.
• Dan 11:10 : 10 Hans sønner skal forberede seg til strid, samle en stor hærstyrke og rykke frem for å erobre hans festning.
• Dan 11:22 : 22 En hær skal bli feid bort foran ham og bli knust, også de som står i avtalen.
• Dan 11:40 : 40 Ved endetiden skal sør-kongen støte sammen med ham. Nord-kongen skal storme mot ham med vognstyrker, hester og mange skip. Han skal trenge inn i mange land og flomme over dem.