Verse 5

Deretter skal han brenne kvigen foran dere; hele huden, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal man brenne kua for hans øyne; skinnet, kjøttet og blodet, samt innvollene, skal brennes.

• Norsk King James

  Og de skal brenne kalven i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal han brenne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Man skal brenne kvigen foran hans øyne; huden, kjøttet og blodet skal brennes sammen med avføringen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal han brenne kvigen i hans nærvær, både skinnet, kjøttet og blodet sammen med møkka skal brennes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og noen skal brenne kvigen for øynene på ham; både skinnet, kjøttet, blodet og innylvet skal brennes.

• o3-mini KJV Norsk

  En skal brenne kua i hans nærvær; hennes skinn, kjøtt, blod og avføring skal han brenne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og noen skal brenne kvigen for øynene på ham; både skinnet, kjøttet, blodet og innylvet skal brennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal presten brenne kvigen mens han ser på. Dens hud, kjøtt, blod og møkk skal brennes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the heifer shall be burned in his sight—its hide, its flesh, its blood, and its intestines shall all be burned.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.5", "source": "וְשָׂרַ֥ף אֶת־הַפָּרָ֖ה לְעֵינָ֑יו אֶת־עֹרָ֤הּ וְאֶת־בְּשָׂרָהּ֙ וְאֶת־דָּמָ֔הּ עַל־פִּרְשָׁ֖הּ יִשְׂרֹֽף׃", "text": "*wə-śārap̄* *ʾeṯ*-*ha-pārâ* *lə-ʿênāyw* *ʾeṯ*-*ʿōrāh* *wə-ʾeṯ*-*bəśārāh* *wə-ʾeṯ*-*dāmāh* *ʿal*-*piršāh* *yiśrōp̄*", "grammar": { "*wə-śārap̄*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall burn", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ha-pārâ*": "definite article + noun, feminine singular - the heifer", "*lə-ʿênāyw*": "preposition + noun, dual construct + 3rd masculine singular suffix - before his eyes", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿōrāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her skin", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*bəśārāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her flesh", "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*dāmāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her blood", "*ʿal*": "preposition - upon", "*piršāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her dung/refuse", "*yiśrōp̄*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall burn" }, "variants": { "*śārap̄*": "burn/consume", "*lə-ʿênāyw*": "before his eyes/in his sight", "*ʿōr*": "skin/hide", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*dām*": "blood", "*pereš*": "dung/refuse/waste/excrement" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og kvigen skal brennes foran ham; dens hud, kjøtt og blod, med avføringen, skal brennes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man skal opbrænde Qvien for hans Øine; dens Hud og dens Kjød og dens Blod skal man opbrænde tilligemed dens Møg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• KJV 1769 norsk

  Og man skal brenne kvigen for hans øyne; både hud, kjøtt, blod og skitt skal brennes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one shall burn the heifer in his sight; her skin, her flesh, her blood, with her dung, shall he burn:

• King James Version 1611 (Original)

  And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så skal kvigen brennes i hans påsyn; skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal han brenne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal brenne kua foran hans øyne; dens hud, kjøtt og blod, sammen med møkka, skal de brenne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal hun brennes for hans øyne; både skinnet, kjøttet, blodet og avføringen skal brennes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kua skal brennes foran ham, både skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall cause the cowe to be burnt in his syghte: both skyn flesh and bloude with the douge also.

• Coverdale Bible (1535)

  both hir?kynne and hir flesh, and hir bloude also with hir donge.

• Geneva Bible (1560)

  And cause the kow to be burnt in his sight: with her skinne, and her flesh, and her blood, & her doung shal he burne her.

• Bishops' Bible (1568)

  And cause the cowe to be burnt in his sight, with her skinne, fleshe, & blood: and the doung of her shal he burne also.

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• Webster's Bible (1833)

  One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `one' hath burnt the cow before his eyes; her skin, and her flesh, and her blood, besides her dung, he doth burn;

• American Standard Version (1901)

  And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• Bible in Basic English (1941)

  And the cow is to be burned before him, her skin and her flesh and her blood and her waste are to be burned:

• World English Bible (2000)

  One shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the heifer must be burned in his sight– its skin, its flesh, its blood, and its offal is to be burned.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:14 : 14 Men oksens kjøtt, hud og innmat skal du brenne opp utenfor leiren. Dette er et syndoffer.
• 3 Mos 4:11-12 : 11 Men oksens hud, alt kjøtt inkludert hodet, bena og innvollene, skal han ta bort og forkaste. 12 Alt dette skal han ta ut av leiren til et rent sted der asken tømmes, og brenne det på ved i ilden; der asken tømmes, skal det brennes.
• 3 Mos 4:21 : 21 Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.
• Sal 22:14 : 14 De åpner munnen mot meg som en brølende løve som river sitt bytte.
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham ved lidelse. Når hans liv er gitt som skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes i hans hånd.