Verse 9

De som døde i pesten, var 24 000.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som døde i plagen, var fire og tyve tusen.

• Norsk King James

  Og de som døde i plagen, var 24 000.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som døde i denne plagen, var tjuefire tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som døde i pesten var 24 000.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som døde i plagen var tjuefire tusen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som døde av pesten, ble 24 000.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som døde i plagen var tjuefire tusen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som døde i plagen var tjuefire tusen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But those who died in the plague numbered twenty-four thousand.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.9", "source": "וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃", "text": "*wə-yihyû* the-*mēṯîm* in-the-*maggēp̄āh* *ʾarbāʿāh* *wə-ʿeśrîm* *ʾālep̄*", "grammar": { "*wə-yihyû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and were", "*mēṯîm*": "Qal participle masculine plural with definite article - the dead ones", "*maggēp̄āh*": "common noun, feminine singular with definite article and preposition - in the plague", "*ʾarbāʿāh*": "numeral, feminine - four", "*wə-ʿeśrîm*": "conjunction + numeral - and twenty", "*ʾālep̄*": "common noun, masculine singular - thousand" }, "variants": { "*mēṯîm*": "dead ones/those who died", "*maggēp̄āh*": "plague/pestilence/slaughter", "*ʾarbāʿāh wə-ʿeśrîm ʾālep̄*": "twenty-four thousand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som døde i pesten var 24 000.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som døde i denne Plage, vare fire og tyve tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And those that died in the plague were twenty and four thousand.

• KJV 1769 norsk

  De som døde i pesten var tjuefire tusen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who died in the plague were twenty-four thousand.

• King James Version 1611 (Original)

  And those that died in the plague were twenty and four thousand.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som døde av plagen, var tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De døde i plagen var tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de døde i plagen var tjuefire tusen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men pesten hadde ført til at tjuefire tusen mistet livet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there dyed in the plage. xxiiij. thousande.

• Coverdale Bible (1535)

  and there were slayne in the plage foure and twentye thousande.

• Geneva Bible (1560)

  And there died in that plague, foure and twentie thousand.

• Bishops' Bible (1568)

  And there dyed in the plague twentie and foure thousande.

• Authorized King James Version (1611)

  And those that died in the plague were twenty and four thousand.

• Webster's Bible (1833)

  Those who died by the plague were twenty-four thousand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the dead by the plague are four and twenty thousand.

• American Standard Version (1901)

  And those that died by the plague were twenty and four thousand.

• Bible in Basic English (1941)

  But twenty-four thousand of them had come to their death by the disease.

• World English Bible (2000)

  Those who died by the plague were twenty-four thousand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those that died in the plague were 24,000.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:37 : 37 de mennene som hadde spredd et dårlig rykte om landet, døde av en plage for Herrens åsyn.
• 4 Mos 25:4-5 : 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle lederne blant folket og hisse dem opp for Herren under solen, så Herrens brennende vrede kan vende seg bort fra Israel.' 5 Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.'
• 4 Mos 31:16 : 16 «For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»
• 5 Mos 4:3-4 : 3 Dere har sett med egne øyne hva Herren gjorde ved Ba'al-Peor; for alle de som fulgte Ba'al-Peor, ødela Herren deres Gud midt blant dere. 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.