Verse 7

Drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin for hvert lam, og du skal tilby et drikkoffer av sterk drikk for Herren i helligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Drikkofferet tilhørende skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet: på det hellige stedet skal du skjenke den sterke vinen som et drikkoffer for Herren.

• Norsk King James

  Og drikkofferet skal være en fjerdedel hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du helle ut vin for Herren som et drikkoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og drikkofferet til dette, en fjerdedel av en hin, skal helle ut en sterk drikk som drikkoffer på det hellige stedet for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til drikkeofferet skal du ofre en fjerdedel hin vin til det ene lammet, i helligdommen. Dette er et drikkeoffer med sterk drikk for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og drikkofferet til det skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du la den sterke vinen helles som drikkoffer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Drikkeofret for det ene lammet skal være en fjerdedel av en hin, og i det hellige stedet skal du la sterk vin bli helt over til Herren som et drikkeoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og drikkofferet til det skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet; i det hellige stedet skal du la den sterke vinen helles som drikkoffer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og deres drikkoffer skal være en fjerdedels hin til det ene lammet; det skal helles ut i helligdommen, et drikkoffer av sterk drikk til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As a drink offering, pour out a quarter of a hin of strong drink for each lamb in the sanctuary as an offering to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.7", "source": "וְנִסְכּוֹ֙ רְבִיעִ֣ת הַהִ֔ין לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד בַּקֹּ֗דֶשׁ הַסֵּ֛ךְ נֶ֥סֶךְ שֵׁכָ֖ר לַיהוָֽה׃", "text": "And *wəniskô* a *rəbîʿît* of the *hahîn* for the *kebeś* the *hāʾeḥād*; in the *baqqōdeš* *hassēk nesek šēkār* to *YHWH*", "grammar": { "*wəniskô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its drink offering", "*rəbîʿît*": "noun, feminine singular construct - fourth part", "*hahîn*": "definite article + noun, masculine singular - the hin (measure)", "*kebeś*": "noun, masculine singular - lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one/first", "*baqqōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the holy place", "*hassēk*": "definite article + Hiphil imperative, masculine singular - pour out", "*nesek*": "noun, masculine singular - drink offering", "*šēkār*": "noun, masculine singular - strong drink", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wəniskô*": "and its drink offering/libation", "*rəbîʿît hahîn*": "fourth of a hin (measure of liquid)", "*baqqōdeš*": "in the holy place/sanctuary", "*hassēk nesek šēkār*": "pour out a drink offering of strong drink/fermented drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Drikkofferet til det ene lammet skal være en kvart hin vin. Dette skal du skjenke som drikkoffer i helligdommen, som et offer for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Drikoffer dertil, en Fjerdepart af en Hin til det ene Lam, til at udøse Drikoffer af stærk Drik paa det hellige (Sted), for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.

• KJV 1769 norsk

  Og drikkofferet skal være en fjerdedel av en hin for det ene lammet: I det hellige sted skal du utøse sterk vin som et drikkoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the drink offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shall you cause the strong wine to be poured to the LORD for a drink offering.

• King James Version 1611 (Original)

  And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Drikkofringen til det skal være en fjerdedel av en hin sterk drikk for det ene lammet: i det hellige stedet skal du helle ut en drikkoffer av sterk drikk for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og drikkofferet, en fjerdedel av en hin for det ene lammet; i helligdommen skal du helle ut et drikkoffer av sterk drikk for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Drikkofferet for dette skal være en fjerdedel av en hin sterk vin til den ene væren: i det hellige sted skal du utøse drikkofferet til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til drikkofferet skal en fjerdedel av en hin helles ut for en vêr: i det hellige sted skal vinen helles ut som et drikkoffer for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the drynkofferynge of the same: the fourth parte of an hin vnto one lambe and poure the drynkofferynge in the holy place to be good drynke vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And the drynkofferinge of the same, ye fourth parte of an Hin to a lambe, and this shalbe poured in the Sanctuary for a gifte vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the drinke offring thereof the fourth part of an Hin for one lambe: in the holy place cause to powre the drinke offring vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the drinke offering of the same be the fourth part of an Hin for one lambe, and in the holy place shalt thou commaunde the wine to be powred vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And the drink offering thereof [shall be] the fourth [part] of an hin for the one lamb: in the holy [place] shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD [for] a drink offering.

• Webster's Bible (1833)

  The drink-offering of it shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shall you pour out a drink-offering of strong drink to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its libation, a fourth of the hin for the one lamb; in the sanctuary cause thou a libation of strong drink to be poured out to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And for its drink offering take the fourth part of a hin for one lamb: in the holy place let the wine be drained out for a drink offering for the Lord.

• World English Bible (2000)

  Its drink offering shall be the fourth part of a hin for the one lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to Yahweh in the holy place.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘And its drink offering must be one quarter of a hin for each lamb. You must pour out the strong drink as a drink offering to the LORD in the holy place.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:42 : 42 Dette skal være et evig brennoffer for dere gjennom alle slekter ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale til deg.
• 2 Mos 30:9 : 9 Dere skal ikke ofre annen røkelse på det, heller ikke brenneoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle ut drikkoffer på det.
• 3 Mos 23:13 : 13 Sammen med det skal dere ofre matoffer to tidels efa fint mel blandet med olje; et ildoffer til Herren med en velbehagelig duft. Og drikkofferet skal være vin, en fjerdedels hin.
• 4 Mos 15:5 : 5 Og du skal lage en drikkoffer av vin, en fjerdedels hin, til brennofferet eller slaktofferet, til hvert lam.
• 4 Mos 15:7 : 7 Og du skal bære fram en tredjedels hin vin som drikkoffer, som en velluktende duft for Herren.
• 4 Mos 15:10 : 10 Du skal også bære fram en halv hin vin som drikkoffer til et ildoffer, som en velluktende duft for Herren.
• 4 Mos 28:14 : 14 Drikkofferet skal være en halv hin vin for hver okse, en tredjedel for hver vær, og en fjerdedel for hvert lam. Dette er brennofferet for hver ny måned gjennom hele året.
• 4 Mos 28:31 : 31 Dette skal skje i tillegg til det stadige brennofferet og det tilhørende matofferet. Pass på at de er feilfrie, og bring frem de tilhørende drikkofferene.
• Jes 57:6 : 6 Din del er blant dalens glatte steiner; de representerer din skjebne. For dem har du utøst drikkoffer og brakt grødeoffer. Tåler jeg dette?
• Joel 1:9 : 9 Matoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus. Prestene, Herrens tjenere, sørger.
• Joel 1:13 : 13 Kle dere i sekkestrie og klag, prester! Hyl, dere som tjener ved alteret. Kom, tilbring natten i sekkestrie, dere som tjener min Gud; for matoffer og drikkoffer er holdt tilbake fra deres Guds hus.
• Joel 2:14 : 14 Hvem vet, kanskje han vil snu om og angre og etterlate en velsignelse etter seg, en offergave og et drikkoffer til Herren deres Gud?
• 2 Mos 29:40 : 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedels mål fint mel blandet med en kvart hin olje av knust oliven, og et kvart hin vin som drikkoffer.