Verse 14

De dro fra Alush og slo leir i Sinai, men det var ikke vann til folket å drikke, noe som gav dem grunn til å klage.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Alusj og slo leir i Refidim, hvor det ikke fantes vann for folket å drikke.

• Norsk King James

  Og de brøt opp fra Alush og leirla seg ved Rephidim, hvor det ikke var vann til folket å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor folket ikke hadde vann å drikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Alosh og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Alusj og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  De forlot Alush og slo leir ved Rephidim, der folket ikke fant noe vann å drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Alusj og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor folket ikke hadde vann å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They journeyed from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.14", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַ‪[t]‬חֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתּֽוֹת׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *ʾālûš* *wa*-*yaḥănû* in *rəp̄îḏim* *wə*-*lōʾ*-*hāyâ* there *mayim* for *ʿām* *lištôṯ*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mēʾālûš*": "preposition + proper noun - from Alush", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*birəp̄îḏim*": "preposition + proper noun - in Rephidim", "*wə*-*lōʾ*-*hāyâ*": "conjunction + negative particle + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and there was not", "*šām*": "adverb - there", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*lāʿām*": "preposition + definite article + noun - for the people", "*lištôṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*hāyâ*": "was/existed/happened", "*ʿām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Alush og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Alus, og de leirede sig i Rephidim, og der havde Folket ikke Vand at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

• KJV 1769 norsk

  De flyttet fra Alus og slo leir ved Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They moved from Alush, and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

• King James Version 1611 (Original)

  And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Alusj og slo leir i Refidim, hvor det ikke fantes vann å drikke for folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Alus og slo leir i Refidim; og der var det ikke vann for folket å drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Alus og slo leir i Refidim, hvor det ikke var vann for folket å drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro videre fra Alusj, og slo opp sine telt i Refidim, hvor det ikke var drikkevann for folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they remoued from Alus and laye at Raphedim where was no water for the people to drynke.

• Coverdale Bible (1535)

  From Alus they departed, and pitched in Raphidim, where the people had no water to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  And they remoued from Alush, and lay in Rephidim, where was no water for the people to drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And they remoued from Alus, and lay at Raphidim, where was no water for the people to drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they journey from Alush, and encamp in Rephidim; and there was there no water for the people to drink.

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Alush, and put up their tents in Rephidim, where there was no drinking-water for the people.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.

Referenced Verses

• 2 Mos 17:1-8 : 1 Hele menigheten av Israels barn brøt opp fra Sin-ørkenen og satte i gang videre etter Herrens ordre. De slo leir ved Refidim, men der var det ikke vann til folket å drikke. 2 Folket begynte å krangle med Moses og sa til ham: 'Gi oss vann så vi kan drikke.' Moses svarte dem: 'Hvorfor krangler dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?' 3 Men folket tørstet etter vann der, og de klaget til Moses og sa: 'Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å la oss dø av tørst, både oss, våre barn og vår buskap?' 4 Da ropte Moses til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart vil de steine meg!' 5 Herren sa til Moses: 'Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven som du brukte til å slå elven, i hånden, og gå!' 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb. Du skal slå på klippen, og det vil strømme ut vann til folket så de kan drikke.' Moses gjorde dette for øynene til Israels eldste. 7 Stedet ble kalt Massa og Meriba på grunn av Israels barns krangel og fordi de satte Herren på prøve ved å si: 'Er Herren blant oss eller ikke?' 8 Da kom Amalek og angrep Israel i Refidim.
• 2 Mos 19:2 : 2 De brøt opp fra Refidim og kom til Sinai-ørkenen, der de campet i ørkenen. Israel slo leir der foran fjellet.