Verse 16

Eleasar, Arons sønn, skal ha tilsyn med oljen til lysestaken, røkelsen, det daglige matofferet og salvingsoljen, samt hele Møteteltet og alt som hører til det, både helligdommen og dens redskaper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Eleazar, sønn av Aron, presten, har ansvar for oljen til lyset, den velluktende røkelsen, det daglige kornofferet, og salvingsoljen, tilsynet med hele tabernaklet, og alt som er i det, i helligdommen og dens redskaper.

• Norsk King James

  Og til oppdraget til Eleazar, sønn av Aaron presten, hører oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, salveoljen, og tilsynet med hele helligdommen og alt som finnes der, i helligdommen og i beholderne der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eleasar, Arons sønn som er prest, skal ha ansvar for oljen til lysene, den velduftende røkelsen, det daglige brennofferet og salveoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt i helligdommen og redskapene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eleasar, sønn av Aron, presten, skal ha tilsynet med lysoljen, den aromatiske røkelsen, matofferet som alltid blir tilbudt, og salvingsoljen. Hans ansvar inkluderer hele tabernaklet og alt som hører til det, med helligdommen og dens redskaper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Eleasar, sønn av Aron presten, hører tilsynet med oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, og salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, i helligdommen og i deres kar.

• o3-mini KJV Norsk

  Eleazar, sønn av Aaron presten, har ansvaret for lysets olje, den røkelsesolje, den daglige matofringen, salveoljen og tilsynet med hele teltet, med alt som finnes i helligdommen og i karene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Eleasar, sønn av Aron presten, hører tilsynet med oljen for lyset, den søte røkelsen, det daglige matofferet, og salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, i helligdommen og i deres kar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eleasar, sønn av Aron, prestens oppdrag, er å ha ansvar for oljen til lampene, røkelsen, det daglige offeret og salvingsoljen. Han skal ha tilsyn med hele tabernaklet og alt som tilhører det, både helligdommen og dets gjenstander.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The oversight of Eleazar, the son of Aaron the priest, includes the oil for the light, the fragrant incense, the regular grain offering, the anointing oil, the oversight of the entire tabernacle and everything in it, including its holy furnishings and utensils.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.16", "source": "וּפְקֻדַּ֞ת אֶלְעָזָ֣ר ׀ בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן שֶׁ֤מֶן הַמָּאוֹר֙ וּקְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֔ים וּמִנְחַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֑ה פְּקֻדַּ֗ת כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙ וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹ בְּקֹ֖דֶשׁ וּבְכֵלָֽיו׃", "text": "And *pəqudat* *ʾElʿāzār* son of *ʾAhărōn* the *kōhēn* [is] *šemen* the *māʾôr* and *qəṭōret* the *sammîm*, and *minḥat* the *tāmîd*, and *šemen* the *mišḥâ*, *pəqudat* all the *miškān* and all which [is] in it, in the *qōdeš* and in its *kēlîm*.", "grammar": { "*pəqudat*": "construct state, feminine singular - oversight/charge/responsibility", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*šemen*": "noun, masculine singular, construct state - oil of", "*māʾôr*": "noun, masculine singular - light/illumination", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular, construct state - incense of", "*sammîm*": "noun, masculine plural - spices/fragrances", "*minḥat*": "noun, feminine singular, construct state - offering/tribute of", "*tāmîd*": "noun/adjective, masculine singular - continual/daily", "*mišḥâ*": "noun, feminine singular - anointing", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy place/sanctuary", "*kēlîm*": "noun, masculine plural + possessive suffix - vessels/implements" }, "variants": { "*pəqudat*": "oversight/charge/responsibility/appointment", "*šemen*": "oil/fat", "*māʾôr*": "light/illumination/luminary", "*qəṭōret*": "incense/smoke of sacrifice", "*sammîm*": "spices/fragrances/aromatics", "*minḥat*": "offering/gift/tribute/meal-offering", "*tāmîd*": "continual/regular/daily/perpetual", "*mišḥâ*": "anointing/consecration", "*miškān*": "tabernacle/dwelling place/habitation", "*qōdeš*": "holy place/sanctuary/holiness", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils/furniture" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eleasar, sønn av presten Aron, skal ha ansvar for oljen til lysene, den velluktende røkelsen, det kontinuerlige matofferet og salvingsoljen. Han skal ha ansvar for hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dets redskaper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eleasars, Arons, Præstens, Søns, beskikkede Embede er (over) Olien til Lysningen, og Røgelsen af de (vellugtende) Urter, og det idelige Madoffer, og Salveolien; (hans) beskikkede Embede er (over) det ganske Tabernakel og alt, hvad som der er udi, som (hører) til Helligdommen og til dens Redskaber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og Eleasars, sønnen til Aron presten, oppgave skal være å ta vare på oljen til lyset, den velduftende røkelsen, det daglige matofferet, salvingsoljen, og tilsynet med hele tabernaklet og alt som er der, både helligdommen og dens redskaper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the office of Eleazar, the son of Aaron the priest, pertains the oil for the light, and the sweet incense, and the daily grain offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and all that is in it, in the sanctuary, and in its vessels.

• King James Version 1611 (Original)

  And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest pertaineth the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and of all that therein is, in the sanctuary, and in the vessels thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Eleasar, sønnen til prest Aron, skal ha ansvaret for oljen til lampen, den velluktende røkelsen, det stadige matofferet og salveoljen, ansvaret for hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens tilbehør."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overoppsynet tilhører Eleasar, Arons sønn, for oljen til lampen, røkelsesblandingen, det kontinuerlige offeret og salvingsoljen, overoppsynet med hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens redskaper.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Eleazar, Arons prests sønn, skal ha ansvar for oljen til lyset, det søte røkelsen, det kontinuerlige matofferet og salvingsoljen, ansvaret for hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens inventar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Eleasar, sønnen til Aron presten, skal ha ansvar for oljen til lyset, de søte røkelsene, det daglige matofferet og den hellige oljen; boligen og det hellige rommet og alt i det skal være under hans omsorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Eleazar the sonne of Aaron the preast shall haue the charge to prepare oyle for the lightes and swete cens and the dayly meatofferynge and the anoyntinge oyle and the ouersyghte of all the dwellynge and of all that therein is: both ouer the sanctuary and ouer all that pertayneth thereto.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eleasar the sonne of Aaron ye prest, shal haue the office, to prepare the oyle for the light, and the spyces for the incense, and the daylie meatofferynge, and the anoyntinge oyle, to order the whole habitacion, & all that therin is, in the Sanctuary and the ornamentes therof.

• Geneva Bible (1560)

  And to the office of Eleazar the sonne of Aaron the Priest pertaineth the oyle for the light, and the sweete incense and the dayly meat offring, and the anointing oyle, with the ouersight of all the Tabernacle, and of all that therein is, both in the Sanctuarie and in all the instruments thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And to the office of Eleasar the sonne of Aaron the priest, pertayneth the oyle for the light, the sweete incense, the daylye meate offering, and the annoyntyng oyle, and the ouersight of all the tabernacle, and of all that therein is, both in the sanctuarie, and in all the vessels thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest [pertaineth] the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, [and] the oversight of all the tabernacle, and of all that therein [is], in the sanctuary, and in the vessels thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "The charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the charge of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the oversight of Eleazar, son of Aaron the priest, `is' the oil of the lamp, and the spice-perfume, and the present of continuity, and the anointing oil, the oversight of all the tabernacle, and of all that `is' in it, in the sanctuary, and in its vessels.'

• American Standard Version (1901)

  And the charge of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, and the sweet incense, and the continual meal-offering, and the anointing oil, the charge of all the tabernacle, and of all that therein is, the sanctuary, and the furniture thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And Eleazar, the son of Aaron the priest, is to be responsible for the oil for the light, and the sweet perfumes for burning, and the regular meal offering, and the holy oil; the House and the holy place and everything in it will be in his care.

• World English Bible (2000)

  "The duty of Eleazar the son of Aaron the priest shall be the oil for the light, the sweet incense, the continual meal offering, and the anointing oil, the requirements of all the tabernacle, and of all that is in it, the sanctuary, and its furnishings."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The appointed responsibility of Eleazar son of Aaron the priest is for the oil for the light, and the spiced incense, and the daily grain offering, and the anointing oil; he also has the appointed responsibility over all the tabernacle with all that is in it, over the sanctuary and over all its furnishings.”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:6 : 6 olje til lampene, krydder til salvingsolje og til røkelse for å bruke i tilbedelsen,
• 3 Mos 24:2 : 2 Gi israelittene denne befalingen: De skal bringe deg ren olivenolje fra pressede oliven til lampene, slik at lysene alltid kan brenne.
• 2 Mos 30:23-38 : 23 Ta de beste krydderne: fem hundre sekel flytende myrra, to hundre og femti sekel velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, for å lage en hellig røkelse. 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Lag det til en hellig salvingsolje, en krydderblanding laget av en parfymemaker; dette skal være en hellig salvingsolje. 26 Med den skal du salve åpenbaringsteltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alle dets redskaper, lampestaken og dens redskaper, røkelsesalteret, 28 brennofferalteret med alle dets redskaper, vaskekaret med dets stativ. 29 Du skal hellige dem, og de skal være høyhellige. Alt som rører ved dem, skal være hellig. 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem, så de kan være prester for meg. 31 Til Israels barn skal du si: Dette er min hellige salvingsolje, og den skal brukes av dem i alle deres generasjoner for å hellige prestene. 32 Den skal ikke helles på menneskers kropper, og ingen skal lage noe annet med samme blanding, for den er hellig og skal forbli hellig for dere. 33 Den som lager en blanding som denne, eller den som bruker den på en som ikke er prest, skal utskilles fra sitt folk. 34 Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onycha og galbanum, velluktende krydder og ren frankincense, like mye av hver, 35 og lag en røkelse, en krydderblanding, arbeidet av en parfymemaker, saltet, ren og hellig. 36 Du skal knuse noe av det til pulver og legge det foran vitnesbyrdet i åpenbaringsteltet, der jeg vil møtes med deg. Det skal være høyhellig for dere. 37 Den røkelsen du lager, skal dere ikke lage i samme blandingsforhold for dere selv. Den skal være hellig for Herren. 38 Den som lager noe lignende for å nyte dens duft, skal utskilles fra sitt folk.
• 2 Mos 31:11 : 11 salvningsoljen og den røkelsen som skal brenne velduftende i helligdommen. De skal gjøre alt slik som jeg har pålagt deg.
• 2 Mos 37:29 : 29 Han laget den hellige salvingsoljen og den rene røkelsen, etter apotekernes kunst.
• 3 Mos 6:20 : 20 Alt som kommer i berøring med kjøttet, skal være hellig. Når noe av blodet sprutes på et klesplagg, skal det som blodet har kommet på, vaskes på et hellig sted.
• 4 Mos 3:32 : 32 Lederen for alle levittenes ledere var Eleasar, Arons sønn, prestens sønn. Han hadde tilsyn med dem som holdt vakt over helligdommen.
• 2 Mos 27:20-21 : 20 Du skal gi ordre til Israels barn at de bringer deg ren, presset olivenolje til lampene, for å holde dem brennende kontinuerlig. 21 I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen foran Herren. Dette skal være en evig ordning for Israels barn gjennom alle generasjoner.
• 2 Mos 29:39-41 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. 40 Sammen med det ene lammet skal du ofre en tiendedels mål fint mel blandet med en kvart hin olje av knust oliven, og et kvart hin vin som drikkoffer. 41 Det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. Ofre det med de samme korn- og drikkofrene som om morgenen, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.