Verse 23

Fra tretti år og oppover skal du telle dem, alle som skal gjøre tjeneste i Møteteltet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i sammenkomstens telthelligdom.

  • Norsk King James

    Fra tretti til femti år gammel skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten i helligdommen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, hver som er i stand til å gjøre tjeneste i møte teltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra tretti år gamle og opp til femti år gamle, du skal telle dem, alle som kommer for å tjene tjenesten i telthelligdommen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

  • o3-mini KJV Norsk

    fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem, alle som trer inn for å utføre tjenesten og arbeide i forsamlingens telt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i møteteltet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra trettiårsalderen og oppover, til de fyller femti år, skal alle som kommer til tjeneste for arbeidet i telthelligdommen telles opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Count all men from thirty years old to fifty years old who are eligible to serve in the work of the tent of meeting.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.4.23", "source": "מִבֶּן֩ שְׁלֹשִׁ֨ים שָׁנָ֜ה וָמַ֗עְלָה עַ֛ד בֶּן־חֲמִשִּׁ֥ים שָׁנָ֖ה תִּפְקֹ֣ד אוֹתָ֑ם כָּל־הַבָּא֙ לִצְבֹ֣א צָבָ֔א לַעֲבֹ֥ד עֲבֹדָ֖ה בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "From *ben* thirty *šānâ* and *wāmaʿlâ* until *ben* fifty *šānâ* *tifqōd* them, all who *habbāʾ* to *liṣbōʾ* *ṣābāʾ*, to *laʿăbōd* *ʿăbōdâ* in *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of/aged", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*wāmaʿlâ*": "waw-conjunctive + adverb - and upward", "*tifqōd*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall number/register", "*habbāʾ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one entering/coming", "*liṣbōʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/join", "*ṣābāʾ*": "noun, masculine singular - host/army/service", "*laʿăbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to serve/work", "*ʿăbōdâ*": "noun, feminine singular - service/work/labor", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular, construct state - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*wāmaʿlâ*": "and upward/and above", "*tifqōd*": "number/count/register/enroll/muster", "*habbāʾ*": "the one who comes/enters/joins", "*liṣbōʾ*": "to serve/to join/to perform service in", "*ṣābāʾ*": "army/host/service/warfare", "*laʿăbōd*": "to serve/to work/to perform", "*ʿăbōdâ*": "service/work/labor/ministry", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som kommer inn for å tjene i tjenesten ved tabernaklet for sammenkallelsen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fra tredive Aar gamle og derover indtil halvtredsindstyve Aar gamle skal du tælle dem, hver den, som kan drage ud til at stride i Strid, til at besørge Tjenesten i Forsamlingens Paulun.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou mber them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

  • KJV 1769 norsk

    Fra tretti år og oppover til femti år skal du telle dem, alle som trer inn for å utføre tjenesten, for å gjøre arbeidet i menighetens tabernakel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    From thirty years old and upward until fifty years old, shall you number them; all that enter to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

  • King James Version 1611 (Original)

    From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fra tretti år gamle og opp til femti år gamle skal du telle dem, alle som går inn for å utføre tjeneste og arbeid i telthelligdommen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fra tretti år og oppover til femti år skal dere telle dem, alle som går for å tjene i arbeidet i møteteltet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra tretti år og opp til femti år skal du telle dem; alle som går inn for å tjene i arbeidet i møteteltet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle fra tretti til femti år gamle som er i stand til å utføre arbeidet i Åpenbaringsteltet.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    from.xxx. yere and aboue vntyll.l. all that are able to goo forth in warre for to doo seruyce in the tabernacle of witnesse.

  • Coverdale Bible (1535)

    from thirtye yeare & aboue, vntyll fiftye yeare, & appoynte them all yt are mete for the warre, to haue an office in the Tabernacle of wytnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    From thirtie yere old and aboue, vntil fiftie yere old shalt thou nomber them, al that enter into the assemblie for to do seruice in the Tabernacle of the Congregation.

  • Bishops' Bible (1568)

    From thirtie yeres olde, and aboue, vntill fiftie yeres, shalt thou number them, al that enter into the assemblie for to do seruice in the tabernacle of the congregation.

  • Authorized King James Version (1611)

    From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.

  • Webster's Bible (1833)

    from thirty years old and upward until fifty years old shall you number them; all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    from a son of thirty years and upward, till a son of fifty years thou dost number them, every one who is going in to serve the host, to do the service in the tent of meeting.

  • American Standard Version (1901)

    from thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to wait upon the service, to do the work in the tent of meeting.

  • Bible in Basic English (1941)

    All those from thirty to fifty years old who are able to do the work of the Tent of meeting.

  • World English Bible (2000)

    you shall count them from thirty years old and upward until fifty years old; all who enter in to wait on the service, to do the work in the Tent of Meeting.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must number them from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work of the tent of meeting.

Referenced Verses

  • 4 Mos 4:3 : 3 fra tretti til femti år gamle, alle som er kvalifisert for tjeneste i teltets helligdom.
  • 1 Krøn 23:3 : 3 Levittene fra tretti år og oppover ble talt, og antallet av dem, etter hode, var trettito tusen.
  • 1 Krøn 23:24 : 24 Dette er Levis sønner etter deres fedrehus, de viktigste av fedrehusene, etter deres talte tall per hode, de som gjorde arbeid og tjeneste i Herrens hus fra tjue år og oppover.
  • 1 Krøn 23:27 : 27 For ved Davids siste instrukser ble levittene talt fra tjue år og oppover.
  • Jes 63:1-4 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, iført lyse røde klær fra Bosra? Han som stråler i sin prakt, som trår frem med stor kraft? Det er Jeg som taler om rettferdighet, med makt til å frelse. 2 Hvorfor er klærne dine røde, som den som tramper druene i vinpresseren? 3 Jeg har trammet vinpressen alene, ingen var med meg. Jeg dømte dem i min vrede; blodet sprøytet over klærne mine, og jeg gjorde dem til støv. 4 For hevnens dag brant i mitt hjerte, og året for min redning var kommet.